كيفية الحصول على جنسية أنتيغوا وباربودا وقانون التجنيس في أنتيغوا وباربودا

النص الكامل للحقوق والواجبات

إن شعب أنتيغوا وبربودا يعلنون أنهم أمة ذات سيادة تقوم على المبادئ التي تعترف بسمو الله، وكرامة وقيمة الإنسان، واستحقاق جميع الأشخاص للحقوق والحريات الأساسية للفرد، ومكانة الأسرة في مجتمع رجال ونساء أحرار ومؤسسات حرة. واحترام مبادئ العدالة الاجتماعية، وبالتالي، نعتقد أن تشغيل نظامهم الاقتصادي يجب أن يؤدي إلى توزيع الموارد المادية لمجتمعهم على نحو يخدم الصالح العام، وأن تكون هناك وسائل ملائمة لكسب العيش للجميع، وهذا العمل لا ينبغي استغلالها أو إجبارها بسبب الضرورة الاقتصادية على العمل في ظروف غير إنسانية ولكن يجب أن تكون هناك فرصة للتقدم على أساس الاعتراف بالجدارة والقدرة والنزاهة. يؤكدون اقتناعهم بأن أفضل طريقة لتحقيق سعادتهم وازدهارهم في مجتمع ديمقراطي يمكن لجميع الأشخاص، في حدود قدرتهم، أن يلعبوا دورًا ما في الحياة الوطنية. والاعتراف بأن القانون يرمز إلى الضمير العام، وأن كل مواطن مدين له بالولاء الكامل الذي لا يقيده أي وجهات نظر خاصة للعدالة أو النفعية ، وأن الدولة تخضع للقانون؛ الرغبة في وضع إطار للقانون الأعلى يضمن من خلاله حقوق الإنسان والحريات غير القابلة للتصرف ، بما في ذلك الحق في الحرية والملكية والأمن والإنصاف القانوني للمظالم ، فضلاً عن حرية التعبير والصحافة والتجمع ، يخضع فقط للمصلحة العامة:

الآن ، وبناءً عليه ، تسري الأحكام التالية كدستور أنتيغوا وبربودا :

الفصل الأول

الدولة والدستور

1 – الدولة وأراضيها.

تكون أنتيغوا وبربودا دولة وحدوية ديمقراطية ذات سيادة. يجب أن تتألف أراضي أنتيغوا وبربودا من جزر أنتيغوا وبربودا وريدوندا وجميع المناطق الأخرى التي تم تشكيلها في أنتيغوا في 31 أكتوبر 1981 إلى جانب مناطق أخرى قد يعلنها قانون صادر عن البرلمان لتشكل جزءًا من أراضي أنتيغوا وبربودا.

الدستور هو القانون الأسمى.

2 – هذا الدستور هو القانون الأعلى في أنتيغوا وبربودا ، ويخضع لأحكام هذا الدستور ، إذا تعارضت أي قوانين أخرى مع هذا الدستور ، يسود هذا الدستور ويسري القانون الآخر ، في حدود التعارض ، كن باطلاً.

الفصل الثاني

حماية الحقوق والحريات الأساسية للفرد

3 – بينما يحق لكل شخص في أنتيغوا وبربودا التمتع بالحقوق والحريات الأساسية للفرد ، أي الحق ، بغض النظر عن العرق أو مكان الأصل أو الآراء أو الانتماءات السياسية أو اللون أو العقيدة أو الجنس ، ولكن مع مراعاة احترام حقوق الآخرين وحرياتهم والمصلحة العامة ، لكل مما يلي ، على وجه التحديد:

• الحياة والحرية والأمن الشخصي والتمتع بالملكية وحماية القانون
• حرية الوجدان والتعبير (بما في ذلك حرية الصحافة) والتجمع السلمي وتكوين الجمعيات ؛ و
• حماية حياته الأسرية وخصوصيته الشخصية وخصوصية منزله وممتلكاته الأخرى والحرمان من الملكية دون تعويض عادل ،
• تسري أحكام هذا الفصل لغرض توفير الحماية للحقوق والحريات المذكورة أعلاه ، مع مراعاة ما يلي: هذه القيود على تلك الحماية كما وردت في تلك الأحكام ، كونها قيودًا مصممة لضمان أن تمتع أي فرد بالحقوق والحريات المذكورة لا يضر بحقوق الآخرين وحرياتهم أو بالمصلحة العامة.

4 – حماية الحق في الحياة.

لا يجوز حرمان أي شخص من حياته عمداً إلا تنفيذاً لحكم محكمة بجريمة الخيانة أو القتل التي أدين بها.

• لا يُنظر إلى أي شخص على أنه قد حُرم من حياته بما يخالف هذا القسم إذا مات نتيجة استخدام ، إلى الحد والظروف التي يسمح بها القانون ، بهذه القوة التي يكون لها ما يبررها بشكل معقول للدفاع عن أي شخص ضد العنف أو للدفاع عن الممتلكات ؛
• من أجل تنفيذ توقيف قانوني أو لمنع هروب شخص محتجز بشكل قانوني ؛
• لغرض قمع الشغب أو العصيان أو التمرد ؛ أو
• من أجل منع ارتكاب جريمة جنائية من قبل ذلك الشخص ،
• أو إذا مات نتيجة عمل حربي مشروع.

5 – حماية الحق في الحرية الشخصية.

لا يجوز حرمان أي شخص من حريته الشخصية إلا وفقًا لما يسمح به القانون في أي من الحالات التالية ، أي :

• نتيجة لعدم أهليته للمرافعة في تهمة جنائية ؛
• تنفيذًا لحكم أو أمر محكمة ، سواء تم إنشاؤها في أنتيغوا وبربودا أو أي دولة أخرى ، فيما يتعلق بارتكاب جريمة جنائية أدين بارتكابها ؛
• تنفيذًا لأمر صادر عن المحكمة العليا أو محكمة الاستئناف أو أي محكمة أخرى قد يحددها البرلمان على أساس ازدرائه لأي محكمة أو محكمة أو هيئة قضائية أخرى ؛
• تنفيذاً لأمر صادر عن محكمة لضمان الوفاء بأي التزام يفرضه عليه القانون ؛
• لغرض تقديمه إلى المحكمة تنفيذاً لأمر المحكمة ؛
• عند الاشتباه المعقول في ارتكابه جريمة جنائية أو على وشك ارتكابها بموجب أي قانون ؛
• بأمر من المحكمة أو بموافقة والديه أو الوصي عليه ، لتعليمه أو رعايته خلال أي فترة تنتهي في موعد لا يتجاوز تاريخ بلوغه سن الثامنة عشرة ؛
• لغرض منع انتشار مرض مُعدٍ أو مُعدٍ ؛
• في حالة الشخص الذي يكون ، أو يشتبه بشكل معقول في أنه ، مختل عقليًا ، أو مدمنًا على المخدرات أو الكحول ، أو متشردًا ، بغرض رعايته أو علاجه أو حماية المجتمع ؛
• لغرض منع الدخول غير القانوني لذلك الشخص إلى أنتيغوا وبربودا ، أو لغرض تنفيذ الطرد أو التسليم أو أي نقل قانوني آخر لذلك الشخص من أنتيغوا وبربودا أو لغرض تقييد ذلك الشخص أثناء نقله من خلال أنتيغوا وبربودا أثناء تسليمه أو إبعاده كسجين مُدان من بلد إلى آخر ؛ أو
• إلى الحد الذي قد يكون ضروريًا في تنفيذ أمر قانوني يتطلب من ذلك الشخص البقاء في منطقة محددة داخل أنتيغوا وبربودا أو منعه من التواجد في مثل هذه المنطقة أو إلى الحد الذي يمكن تبريره بشكل معقول لاتخاذ الإجراءات ضد هذا الشخص فيما يتعلق بإصدار أي أمر من هذا القبيل أو يتعلق بهذا الأمر بعد صدوره ، أو إلى الحد الذي قد يكون له ما يبرره بشكل معقول لتقييد هذا الشخص أثناء أي زيارة يُسمح له بها إلى أي جزء من أنتيغوا وبربودا ، نتيجة لأي ترتيب من هذا القبيل ،وإلا فإن وجوده سيكون غير قانوني.
• يجب إبلاغ أي شخص يتم القبض عليه أو احتجازه شفهياً وخطياً في أقرب وقت ممكن عملياً ، بلغة يفهمها ، عن سبب اعتقاله أو احتجازه.
• يحق لأي شخص يُقبض عليه أو يُحتجز ، في أي مرحلة وعلى نفقته الخاصة ، أن يحتفظ ويوجه دون إبطاء ممارسًا قانونيًا من اختياره ، وأن يجري اتصالات خاصة معه ، وفي حالة قاصر. يجب أن يُمنح أيضًا فرصة معقولة للتواصل مع والديه أو الوصي عليه.
• عندما يتم القبض على شخص ما ، لا يلزم الإفراج بكفالة مفرطة في الحالات التي يتم فيها منح الكفالة.

أي شخص يُقبض عليه أو يُحتجز :

• لغرض تقديمه إلى المحكمة تنفيذاً لأمر المحكمة ؛ أو
• عند الاشتباه المعقول في ارتكابه جريمة جنائية أو على وشك ارتكابها بموجب أي قانون ،
• ومن لم يُفرج عنه يجب أن يمثل أمام المحكمة في غضون ثمان وأربعين ساعة بعد احتجازه ، وفي وقت الحساب لأغراض هذا القسم الفرعي ، تُستبعد أيام الأحد والعطلات الرسمية.
• إذا لم تتم محاكمة أي شخص تم القبض عليه أو احتجازه كما هو مذكور في القسم الفرعي (5) (ب) من هذا القسم في غضون فترة زمنية معقولة ، فعندئذٍ ، دون الإخلال بأي إجراءات أخرى قد تُرفع ضده ، يُطلق سراحه إما دون قيد أو شرط أو بناءً على شروط معقولة ، بما في ذلك على وجه الخصوص تلك الشروط التي تكون ضرورية بشكل معقول لضمان مثوله في تاريخ لاحق للمحاكمة أو للإجراءات التمهيدية للمحاكمة ، ووفقًا للقسم الفرعي (4) من هذا القسم ، قد تشمل هذه الشروط الكفالة.
• يحق لأي شخص يتم القبض عليه أو احتجازه بشكل غير قانوني من قبل أي شخص آخر ، مع مراعاة الدفوع المنصوص عليها في القانون ، الحصول على تعويض عن هذا الاعتقال أو الاحتجاز غير القانوني من الشخص الذي قام بالاعتقال أو تنفيذ الاحتجاز ، من أي شخص. أو السلطة التي يتصرف الشخص الذي قام بالاعتقال أو تنفيذ الاحتجاز نيابة عنها أو من كلاهما:
• شريطة أن القاضي أو قاضي الصلح أو قاضي الصلح أو ضابط محكمة أو ضابط شرطة يتصرف وفقًا لأمر القاضي أو قاضي الصلح أو قاضي الصلح لن يكون تحت أي مسؤولية شخصية لدفع التعويض بموجب هذا القسم الفرعي نتيجة أي عمل قام به بحسن نية في أداء مهام منصبه وأي مسؤولية لدفع أي تعويض نتيجة أي فعل من هذا القبيل ستكون مسؤولية التاج.
• لأغراض القسم الفرعي (1) (ب) من هذا القسم ، الشخص المتهم بارتكاب جريمة جنائية والذي صدر بحقه حكم خاص بأنه مذنب بارتكاب الفعل أو الإغفال المتهم ولكنه كان مجنونًا عندما ارتكب الفعل أو تم إغفاله يعتبر شخصًا أدين بارتكاب جريمة جنائية ، ويعتبر احتجاز ذلك الشخص نتيجة لهذا الحكم بمثابة احتجاز تنفيذاً لأمر المحكمة.

6 – الحماية من العبودية والعمل القسري

• لا يجوز استرقاق أي شخص أو استعباده.
• لا يجوز إلزام أي شخص بأداء عمل جبري.
• لأغراض هذا القسم ، لا يشمل تعبير “العمل الجبري” –
  • أي عمل مطلوب نتيجة حكم أو أمر صادر عن المحكمة ؛
  • أي عمل مطلوب من أي شخص أثناء احتجازه بشكل قانوني ، على الرغم من أنه ليس مطلوبًا نتيجة لحكم أو أمر صادر عن المحكمة ، إلا أنه ضروري بشكل معقول لصالح النظافة أو للحفاظ على المكان الذي يُحتجز فيه ؛
  • أي عمل مطلوب من عضو في قوة منضبطة لأداء واجباته على هذا النحو أو ، في حالة الشخص الذي لديه اعتراض ضميري على الخدمة كعضو في القوات البحرية أو العسكرية أو الجوية ، فإن أي عمل يتطلبه ذلك الشخص القانون لأداء بدلاً من هذه الخدمة ؛
  • أي عمل مطلوب خلال أي فترة من حالات الطوارئ العامة أو ، في حالة أي حالة طوارئ أو كارثة أخرى تهدد حياة ورفاهية المجتمع ، إلى الحد الذي يكون فيه طلب مثل هذا العمل مبررًا بشكل معقول في ظروف أي حالة الناشئة أو القائمة خلال تلك الفترة أو نتيجة لحالة الطوارئ أو النكبة الأخرى ، بغرض التعامل مع تلك الحالة.

7 – الحماية من العلاج اللاإنساني

• لا يجوز إخضاع أي شخص للتعذيب أو العقوبة اللاإنسانية أو المهينة أو غير ذلك من ضروب المعاملة.
• لا يجوز اعتبار أي شيء وارد في سلطة أي قانون أو تم تنفيذه تحت سلطة أي قانون يتعارض أو يتعارض مع هذا القسم إلى الحد الذي يسمح فيه القانون المعني بإنزال أي وصف للعقوبة كان قانونيًا في أنتيغوا في 31 أكتوبر 1981.

8 – حماية حرية الحركة

• لا يجوز حرمان أي شخص من حريته في التنقل ، أي الحق في التنقل بحرية في جميع أنحاء أنتيغوا وبربودا ، والحق في الإقامة في أي جزء من أنتيغوا وبربودا ، والحق في دخول أنتيغوا وبربودا ، والحق في مغادرة أنتيغوا وبربودا والحصانة من الطرد من أنتيغوا وبربودا.
• لا يجوز اعتبار أي قيود مفروضة على حرية تنقل أي شخص متضمنة في احتجازه القانوني تتعارض مع هذا القسم أو تتعارض معه.
• لا يجوز اعتبار أي شيء وارد في سلطة أي قانون أو تم القيام به تحت سلطة أي قانون يتعارض أو يتعارض مع هذا القسم إلى الحد الذي ينص فيه القانون المعني على ما يلي-
• لفرض قيود على تحركات أي شخص أو إقامته داخل أنتيغوا وبربودا أو على حق أي شخص في مغادرة أنتيغوا وبربودا التي تكون مطلوبة بشكل معقول لصالح الدفاع أو السلامة العامة أو النظام العام ؛
• لفرض قيود على التنقل أو الإقامة داخل أنتيغوا وبربودا أو على الحق في مغادرة أنتيغوا وبربودا للأشخاص عمومًا أو أي فئة من الأشخاص لمصلحة الدفاع أو السلامة العامة أو النظام العام أو الآداب العامة أو الصحة العامة أو ، فيما يتعلق بالحق في مغادرة أنتيغوا وبربودا ، لضمان الامتثال لأي التزام دولي من أنتيغوا وبربودا تم عرض تفاصيله على المجلس وباستثناء هذا الحكم أو ، حسب مقتضى الحال ،ثبت أن الشيء الذي تم القيام به تحت سلطته ليس له ما يبرره بشكل معقول في مجتمع ديمقراطي ؛
• لفرض قيود ، بأمر من المحكمة ، على التنقل أو الإقامة داخل أنتيغوا وبربودا لأي شخص أو على حق أي شخص في مغادرة أنتيغوا وبربودا إما نتيجة إدانته بارتكاب جريمة جنائية بموجب القانون أو لغرض ضمان مثوله أمام محكمة في تاريخ لاحق للمحاكمة على مثل هذه الجريمة الجنائية أو للإجراءات المتعلقة بتسليمه أو إبعاده بشكل قانوني من أنتيغوا وبربودا ؛
• لفرض قيود على حرية التنقل لأي شخص غير مواطن ؛
• لفرض قيود على حيازة أو استخدام أي شخص للأرض أو الممتلكات الأخرى في أنتيغوا وبربودا ؛
• لفرض قيود على الحركة أو الإقامة داخل أنتيغوا وبربودا أو على الحق في مغادرة أنتيغوا وبربودا لأي موظف عمومي مطلوب بشكل معقول لأداء وظائفه بشكل صحيح ؛
• لإبعاد شخص من أنتيغوا وبربودا لمحاكمته أو معاقبته في بلد آخر لارتكابه جريمة جنائية بموجب قانون ذلك البلد الآخر أو للسجن في بلد آخر تنفيذا لحكم محكمة فيما يتعلق جريمة جنائية بموجب قانون أدين به ؛ أو
• لفرض قيود على حق أي شخص في مغادرة أنتيغوا وبربودا والتي تكون مطلوبة بشكل معقول من أجل ضمان الوفاء بأي التزامات مفروضة على هذا الشخص بموجب القانون وباستثناء هذا الحكم أو ، حسب مقتضى الحال ، ثبت أن الشيء الذي تم القيام به تحت سلطته ليس له ما يبرره بشكل معقول في مجتمع ديمقراطي.
• إذا كان أي شخص تم تقييد حريته في الحركة بموجب هذا الحكم كما هو مشار إليه في القسم الفرعي (3) (أ) من هذا القسم يطلب ذلك في أي وقت خلال فترة ذلك القيد في موعد لا يتجاوز شهرين بعد التقييد تم فرضه أو بعد شهرين من تقديمه لمثل هذا الطلب آخر مرة ، حسب مقتضى الحال ، يجب مراجعة قضيته من قبل محكمة مستقلة ومحايدة تتكون من رئيس يكون ممارسًا قانونيًا لا يقل عمره عن سبع سنوات يعينه رئيس القضاة وعضوين آخرين يعينهم الحاكم العام وفقًا لتقديره.
• في أي مراجعة من قبل محكمة بموجب القسم الفرعي (4) من هذا القسم من قضية أي شخص تم تقييد حريته في التنقل ، يجوز للمحكمة أن تقدم توصيات بشأن ضرورة أو ملاءمة استمرار هذا التقييد للسلطة من صدر الأمر بواسطته ، وما لم ينص القانون على خلاف ذلك ، فإن هذه السلطة ملزمة بالتصرف وفقًا لأية توصيات من هذا القبيل.

9 – الحماية من الحرمان من الملكية

• لا يجوز الاستيلاء إجباريًا على أي ممتلكات من أي نوع ، ولا يجوز اكتساب أي مصلحة أو حق في ممتلكات من أي نوع أو عليها بشكل إجباري ، باستثناء الاستخدام العام ، إلا وفقًا لأحكام القانون المطبق على ذلك الاستحواذ. أو الاستحواذ ودفع تعويض عادل في غضون فترة زمنية معقولة.
• لكل شخص له مصلحة أو حق في أو في ممتلكات تم الاستيلاء عليها قسريًا أو تم اكتساب مصلحته أو حقه في أي ممتلكات قسريًا ، يكون له الحق في الوصول إلى المحكمة العليا من أجل تحديد مصلحته أو حقه ، وقانونية حيازة أو حيازة الممتلكات أو الفائدة أو الحق ومقدار أي تعويض مستحق له ؛ و
• الغرض من الحصول على دفع هذا التعويض: شريطة أنه إذا نص البرلمان على ذلك فيما يتعلق بأي مسألة مشار إليها في الفقرة (أ) من هذا القسم الفرعي ، فإن حق الوصول يجب أن يكون عن طريق الاستئناف (يمكن ممارسته كحق في حالة الشخص الذي لديه مصلحة أو حق في أو على الممتلكات) من محكمة أو سلطة ، بخلاف المحكمة العليا ، لديها اختصاص بموجب أي قانون للبت في هذه المسألة.
• يجوز لرئيس القضاة وضع قواعد فيما يتعلق بممارسة وإجراءات المحكمة العليا أو أي محكمة أو سلطة أخرى فيما يتعلق بالاختصاص القضائي الممنوح للمحكمة العليا بموجب القسم الفرعي (2) من هذا القسم أو التي تمارسها المحكمة أو السلطة الأخرى أغراض هذا القسم الفرعي (بما في ذلك القواعد المتعلقة بالوقت الذي قد يتم خلاله تقديم الطلب أو الاستئناف إلى المحكمة العليا أو الطلبات المقدمة إلى المحاكم أو السلطة الأخرى).
• لا يوجد أي شيء وارد في سلطة أي قانون أو تم تنفيذه بموجب سلطة أي قانون يمكن اعتباره غير متوافق مع أو يتعارض مع القسم الفرعي (1) من هذا القسم إلى الحد الذي ينص فيه القانون المعني على حيازة أو حيازة أي ممتلكات أو مصلحة أو حق استيفاءً لأية ضريبة أو معدل أو مستحق ؛
• عن طريق العقوبة لخرق القانون أو المصادرة نتيجة لخرق القانون ؛
• كحالة عقد إيجار أو إيجار أو رهن عقاري أو رسوم أو فاتورة بيع أو رهن أو عقد ؛
• في تنفيذ الأحكام أو الأوامر الصادرة عن المحكمة في إجراءات تحديد الحقوق أو الالتزامات المدنية ؛
• في الظروف التي يكون فيها من الضروري بشكل معقول القيام بذلك لأن الممتلكات في حالة خطرة أو من المحتمل أن تكون ضارة بصحة البشر أو الحيوانات أو النباتات ؛
• نتيجة لأي قانون يتعلق بالحد من الإجراءات ؛
• طالما كان ذلك ضروريًا لأغراض أي فحص أو تحقيق أو محاكمة أو استفسار أو ، في حالة الأرض ، لأغراض تنفيذ أعمال صيانة التربة أو الحفاظ على الموارد الطبيعية الأخرى أو علاقة العمل. للتطوير أو التحسين الزراعي (كونه عملًا متعلقًا بالتطوير أو التحسين الذي كان مطلوبًا من مالك الأرض أو شاغلها ، ولم يتم رفضه أو فشل في تنفيذه دون عذر معقول) ، وباستثناء النص أو ، حسب مقتضى الحال ، فإن الشيء الذي تم تنفيذه تحت سلطته يظهر أنه ليس له ما يبرره بشكل معقول في مجتمع ديمقراطي ؛
• إلى الحد الذي ينص فيه القانون المعني على حيازة أو حيازة أي من الممتلكات التالية (بما في ذلك المصلحة أو الحق في الممتلكات أو عليها) ، وهذا يعني ممتلكات العدو، ممتلكات شخص متوفٍ ، أو شخص غير سليم العقل أو شخص لم يبلغ الثامنة عشرة من العمر ، لغرض إدارتها لصالح الأشخاص الذين يحق لهم الاستفادة منها ؛
• ممتلكات شخص محكوم عليه بالإفلاس أو شخص اعتباري قيد التصفية ، لغرض إدارته لصالح دائني المفلس أو شخص اعتباري ، ووفقًا لذلك ، لصالح الأشخاص الآخرين الذين يحق لهم الحصول على مصلحة الانتفاع في منشأه؛ أو
• الممتلكات الخاضعة للائتمان ، لغرض منح الممتلكات لأشخاص معينين كأوصياء بموجب صك إنشاء الثقة أو من قبل محكمة أو بأمر من محكمة لأغراض تفعيل الثقة.
• لا يجوز اعتبار أي شيء وارد في أو تم القيام به بموجب سلطة أي قانون يسنه البرلمان يتعارض أو يتعارض مع هذا القسم إلى الحد الذي ينص فيه القانون المعني على الاستيلاء الإجباري على أي ملكية ، أو الاستحواذ على أي مصلحة أو حق أو على ممتلكات ، حيث تكون تلك الممتلكات أو المصلحة أو الحق مملوكة من قبل هيئة اعتبارية تم إنشاؤها بموجب القانون للأغراض العامة التي لم يتم استثمار أي أموال فيها بخلاف الأموال التي قدمها البرلمان أو أي هيئة تشريعية تم إنشاؤها للأولى مستعمرة أو دولة أنتيغوا المرتبطة.
• لأغراض هذا القسم ، يكون “الاستخدام” “عامًا” إذا كان المقصود منه أن يؤدي أو ينتج عنه منفعة أو ميزة للجمهور ، ودون المساس بعموميتها ، يشمل أي استخدام يؤثر على الجانب المادي أو الاقتصادي أو الاجتماعي أو الجمالي رفاهية الجمهور.

10 – حماية الشخص أو الممتلكات

• يتم حماية الشخص أو الممتلكات من البحث التعسفي أو الدخول إلا بموافقته ، لا يجوز إخضاع أي شخص لتفتيش شخصه أو ممتلكاته أو دخول آخرين إلى مكانه.
• لا يجوز اعتبار أي شيء وارد في سلطة أي قانون أو تم القيام به تحت سلطة أي قانون يتعارض أو يتعارض مع هذا القسم إلى الحد الذي ينص فيه القانون المعني على ما يلي المطلوب بشكل معقول لصالح الدفاع ، والسلامة العامة ، والنظام العام ، والأخلاق العامة ، والصحة العامة ، والإيرادات العامة ، وتخطيط المدن والبلد أو تطوير واستخدام الممتلكات بطريقة تعزز المنفعة العامة ؛
• يخول مكتبًا أو وكيلًا للحكومة أو سلطة حكومية محلية أو هيئة اعتبارية منشأة بموجب القانون للأغراض العامة للدخول إلى مباني أي شخص لتفتيش تلك المباني أو أي شيء متعلق بها لغرض فرض أي ضريبة أو معدل أو من أجل تنفيذ عمل مرتبط بأي ممتلكات موجودة بشكل قانوني في تلك المباني والتي تخص الحكومة ، أو لتلك السلطة أو الهيئة الاعتبارية ، حسب مقتضى الحال ؛
• أن يكون مطلوبا بشكل معقول لغرض منع أو كشف الجريمة ؛
• يكون مطلوبًا بشكل معقول لغرض حماية حقوق أو حريات الأشخاص الآخرين ؛ أو
• يصرح ، لغرض تنفيذ حكم أو أمر صادر عن محكمة في أي إجراءات ، بتفتيش أي شخص أو ممتلكات بأمر من المحكمة أو الدخول إلى أي مكان بموجب هذا الأمر، وباستثناء هذا الحكم أو ، حسب مقتضى الحال ، فإن أي شيء يتم تنفيذه تحت سلطته يظهر أنه ليس له ما يبرره بشكل معقول في مجتمع ديمقراطي.

11 – حماية حرية الضمير

• إلا بموافقته الخاصة ، لا يجوز إعاقة أي شخص في التمتع بحرية الضمير ، ولأغراض هذا القسم ، تشمل الحرية المذكورة حرية الفكر والدين ، وحرية تغيير دينه أو معتقده ، والحرية ، إما بمفرده أو بالاشتراك مع آخرين ، علنًا وسرا ، لإظهار ونشر دينه أو معتقده في العبادة والتعليم والممارسة والالتزام.
• ما لم يكن بموافقته الخاصة (أو ، إذا كان عمره أقل من ثمانية عشر عامًا ، موافقة والديه أو الوصي عليه) ، لا يُطلب من أي شخص يحضر أي مكان تعليمي تلقي تعليم ديني أو المشاركة في أي ديني أو حضوره. الاحتفال أو الاحتفال إذا كانت تلك التعليمات أو المراسم أو الاحتفال تتعلق بدين آخر غير دينه.
• لا يجوز إجبار أي شخص على أداء أي يمين يخالف دينه أو معتقده أو أداء أي يمين على وجه مخالف لدينه أو معتقده.
• لا يجوز اعتبار أي شيء وارد في تلك السلطة من أي قانون أو تم القيام به بموجب هذا القانون غير متوافق مع هذا القسم أو يتعارض معه إلى الحد الذي ينص فيه القانون المعني على شرط مطلوب بشكل معقول لمصلحة الدفاع أو السلامة العامة أو النظام العام أو الآداب العامة أو الصحة العامة ؛ أو
• لغرض حماية حقوق وحريات الأشخاص الآخرين ، بما في ذلك الحق في ممارسة أي دين وممارسته دون التدخل غير المرغوب فيه من أعضاء أي دين آخر، وباستثناء هذا الحكم أو ، حسب مقتضى الحال ، فإن الشيء الذي يتم تنفيذه تحت سلطته يظهر أنه ليس له ما يبرره بشكل معقول في مجتمع ديمقراطي.
• يجب تفسير الإشارة في هذا القسم إلى الدين على أنه يشمل الإشارات إلى طائفة دينية ، ويجب تفسير التعبيرات المماثلة وفقًا لذلك.

12 – حماية حرية التعبير بما في ذلك حرية الصحافة

• لا يجوز منع أي شخص من التمتع بحرية التعبير إلا بموافقته.
• لأغراض هذا القسم ، تشمل الحرية المذكورة حرية اعتناق الآراء دون تدخل ، وحرية تلقي المعلومات والأفكار دون تدخل ، وحرية نشر المعلومات والأفكار دون تدخل (سواء كان النشر للجمهور بشكل عام أو لأي شخص أو فئة من الأشخاص) وعدم التدخل في مراسلاته أو وسائل الاتصال الأخرى.
• لأغراض هذا القسم ، قد يكون التعبير شفهيًا أو مكتوبًا أو عن طريق الرموز أو الإشارات أو العلامات أو الرموز ويتضمن التسجيلات والبث (سواء على الراديو أو التلفزيون) والمنشورات المطبوعة والصور (سواء كانت ثابتة أو متحركة) والرسومات والمنحوتات والمنحوتات أو أي وسيلة أخرى للتعبير الفني.
• لا يجوز اعتبار أي شيء وارد في سلطة أي قانون أو تم القيام به تحت سلطة أي قانون يتعارض أو يتعارض مع هذا القسم إلى الحد الذي ينص فيه القانون المعني على ما يلي :

• • هذا مطلوب بشكل معقول لمصلحة الدفاع أو السلامة العامة أو النظام العام أو الآداب العامة أو الصحة العامة ؛ أو
  • لغرض حماية سمعة وحقوق وحريات الأشخاص الآخرين ، أو الحياة الخاصة للأشخاص المعنيين في الإجراءات القانونية والإجراءات أمام المحاكم القانونية ، ومنع الكشف عن المعلومات التي تم الحصول عليها في سرية ، والحفاظ على سلطة واستقلال البرلمان والمحاكم ، أو تنظيم الاتصالات الهاتفية أو المشاركات أو البث أو غيرها من وسائل الاتصال أو الترفيه العام أو العروض العامة ؛ أو
  • التي تفرض قيودًا على الموظفين العموميين مطلوبة بشكل معقول لأداء وظائفهم بشكل صحيح ، وباستثناء هذا الحكم أو ، حسب مقتضى الحال ، فإن الشيء الذي يتم تنفيذه تحت سلطته يظهر أنه ليس له ما يبرره بشكل معقول في مجتمع ديمقراطي.

13 – حماية حرية التجمع وتكوين الجمعيات

• باستثناء موافقته الخاصة ، لا يجوز إعاقة أي شخص في التمتع بحرية التجمع السلمي وتكوين الجمعيات ، أي حقه في التجمع السلمي بحرية والانضمام إلى أشخاص آخرين ، وعلى وجه الخصوص في تكوين النقابات العمالية أو الانتماء إليها أو الانتماء إليها. الجمعيات الأخرى لتعزيز وحماية مصالحه.
• لا يجوز اعتبار أي شيء وارد في سلطة أي قانون أو تم القيام به تحت سلطة أي قانون يتعارض أو يتعارض مع هذا القسم إلى الحد الذي ينص فيه القانون المعني على ما يلي
• هذا مطلوب بشكل معقول لمصلحة الدفاع أو النظام العام أو الآداب العامة أو الصحة العامة ؛ أو
• لغرض حماية حقوق أو حريات الأشخاص الآخرين ؛ أو
• التي تفرض قيودًا على الموظفين العموميين مطلوبة بشكل معقول لأداء وظائفهم بشكل صحيح ، وباستثناء هذا الحكم أو ، حسب مقتضى الحال ، فإن الشيء الذي يتم تنفيذه تحت سلطته يظهر أنه ليس له ما يبرره بشكل معقول في مجتمع ديمقراطي.

14 – الحماية من التمييز على أساس العرق والجنس وما إلى ذلك

• مع مراعاة أحكام الأقسام الفرعية (4) و (5) و (7) من هذا القسم ، لا يجوز لأي قانون أن ينص على أي حكم تمييزي سواء في حد ذاته أو في تأثيره.
• مع مراعاة أحكام الأقسام الفرعية (6) و (7) و (8) من هذا القسم ، لا يجوز معاملة أي شخص بطريقة تمييزية من قبل أي شخص يتصرف بموجب أي قانون أو في أداء وظائف أي منصب عام أو أي سلطة عامة.
• في هذا القسم ، تعني عبارة “التمييزية” منح معاملة مختلفة لأشخاص مختلفين تُعزى كليًا أو بشكل أساسي إلى أوصاف كل منهم حسب العرق أو مكان المنشأ أو الآراء السياسية أو الانتماءات أو اللون أو العقيدة أو الجنس حيث يتعرض الأشخاص الذين ينتمون إلى هذا الوصف للإعاقات أو القيود التي لا يخضع لها أشخاص من هذا الوصف أو يمنحون امتيازات أو مزايا لا تُمنح لأشخاص من وصف آخر من هذا القبيل.
• لا ينطبق البند الفرعي (1) من هذا القسم على أي قانون طالما أن القانون ينص على لتخصيص الإيرادات العامة أو الأموال العامة الأخرى ؛
• فيما يتعلق بالأشخاص غير المواطنين ؛ أو
• حيث قد يتعرض الأشخاص من أي وصف كما هو مذكور في القسم الفرعي (3) من هذا القسم لأي إعاقة أو تقييد أو قد يتم منحهم أي امتياز أو ميزة ، مع مراعاة طبيعتها والظروف الخاصة المتعلقة بهؤلاء الأشخاص أو الأشخاص من أي وصف آخر له ما يبرره بشكل معقول في مجتمع ديمقراطي.
• لا يجوز اعتبار أي شيء وارد في أي قانون يتعارض مع أو يتعارض مع القسم الفرعي (1) من هذا القسم إلى الحد الذي ينص فيه على ما يتعلق بالمؤهلات (ليست مؤهلات تتعلق على وجه التحديد بالعرق أو مكان المنشأ أو الآراء السياسية أو الانتماءات أو اللون أو العقيدة أو الجنس) للخدمة كموظف عام أو كعضو في قوة منضبطة أو لخدمة سلطة حكومية محلية أو هيئة اعتبارية منشأة بموجب أي قانون للأغراض العامة.
• لا ينطبق القسم الفرعي (2) من هذا القسم على أي شيء مصرح به صراحة أو ضمنيًا بموجب أي حكم من أحكام القانون كما هو مشار إليه في القسم الفرعي (4) أو (5) من هذا القسم.
• لا يجوز اعتبار أي شيء وارد في سلطة أي قانون أو تم القيام به تحت سلطة أي قانون يتعارض مع هذا القسم أو يتعارض معه إلى الحد الذي يجعل هذا القانون المعني ينص على أن الأشخاص من أي وصف من هذا القبيل كما هو مذكور في القسم الفرعي (3) من هذا يجوز أن يخضع القسم لأي قيود على الحقوق والحريات التي تضمنها الأقسام 8 و 10 و 11 و 12 و 13 من هذا الدستور ، كونه قيدًا على النحو الذي تسمح به الفقرة (أ) أو (ب) من القسم الفرعي (3) من القسم 8 ، القسم الفرعي (2) من القسم 10 ، القسم الفرعي (4) من القسم 11 ، القسم الفرعي (4) من القسم 12 أو القسم الفرعي (2) من القسم 13 ، حسب مقتضى الحال.
• لا شيء في القسم الفرعي (2) من هذا القسم يؤثر على أي سلطة تقديرية تتعلق بتأسيس أو إجراء أو وقف الإجراءات المدنية أو الجنائية في أي محكمة مخولة لأي شخص بموجب هذا الدستور أو أي قانون آخر.

15 – النص على تأمين حماية القانون

• إذا كان أي شخص متهمًا بارتكاب جريمة جنائية ، ما لم تسحب التهمة ، يجب أن يُمنح محاكمة عادلة في غضون فترة زمنية معقولة من قبل محكمة مستقلة ونزيهة منشأة بموجب القانون.
• كل شخص متهم بارتكاب جريمة جنائية يُفترض أنه بريء حتى تثبت إدانته أو يعترف به ؛
• يجب إبلاغه شفهياً وخطياً في أقرب وقت ممكن عملياً ، بلغة يفهمها ، بطبيعة الجريمة المنسوبة إليه ؛
• يجب منحه الوقت والتسهيلات الكافية لإعداد دفاعه ؛
• يُسمح له بالدفاع عن نفسه أمام المحكمة شخصيًا أو بواسطة ممارس قانوني من اختياره ؛
• تُمنح تسهيلات لاستجواب الشهود شخصياً أو من قبل ممثله القانوني ، الشهود الذين تستدعيهم النيابة أمام المحكمة والحصول على الحضور وإجراء استجواب الشهود للإدلاء بشهادتهم أمام المحكمة بنفس شروط أولئك الذين يتقدمون بطلب إلى شهود استدعاء من قبل الادعاء ؛ و
• يُسمح له بالحصول على مساعدة مترجم فوري دون مقابل مادي إذا كان لا يستطيع فهم اللغة المستخدمة في محاكمة التهمة ، وباستثناء موافقته ، لا تتم المحاكمة في غيابه ما لم يتم إخطاره ، بموجب أحكام أي قانون يخوله ذلك ، بالتهمة المناسبة وتاريخ المحاكمة ووقتها ومكانها أو استمرارها ومنحه فرصة معقولة للمثول أمام المحكمة ؛
• شريطة أنه في حالة الامتثال للشروط السابقة ، واقتناع المحكمة بأنه بسبب ظروف خارجة عن إرادته ، لا يمكنه المثول ، لن تتم المحاكمة أو تستمر في غيابه ؛ أو
• ما لم يتصرف على نحو يجعل استمرار الإجراءات في حضوره غير عملي ، وأمرت المحكمة بإقالته والمضي في المحاكمة في غيابه.
• عندما يحاكم شخص على أي جريمة جنائية ، يجب منح الشخص المتهم أو أي شخص مفوض من قبله في هذا الشأن ، إذا طلب ذلك ورهناً بدفع الرسوم المعقولة التي قد ينص عليها القانون ، في غضون فترة زمنية معقولة بعد صدور الحكم نسخة من أي سجل للإجراءات التي تم إجراؤها من قبل أو نيابة عن المحكمة.
• لا يجوز اعتبار أي شخص مذنبًا بارتكاب جريمة جنائية بسبب أي فعل أو امتناع عن فعل لم يكن ، وقت حدوثه ، يشكل مثل هذه الجريمة ، ولا يجوز فرض أي عقوبة على أي جريمة جنائية أشد في الدرجة أو الوصف من الحد الأقصى للعقوبة التي قد تكون قد فرضت على تلك الجريمة في وقت ارتكابها.
• لا يُحاكم أي شخص يُظهر أنه حوكم أمام محكمة مختصة بجريمة جنائية وأنه تمت إدانته أو تبرئته مرة أخرى عن تلك الجريمة أو عن أي جريمة جنائية كان من الممكن إدانته بها في المحاكمة بارتكاب الجريمة ، إلا عند أمر محكمة عليا في سياق إجراءات الاستئناف أو المراجعة المتعلقة بالإدانة أو التبرئة.
• لا يجوز محاكمة أي شخص على جريمة جنائية إذا أظهر أنه قد تم العفو عنه عن تلك الجريمة.
• لا يجوز إجبار أي شخص يُحاكم على جريمة جنائية على الإدلاء بشهادته في المحاكمة.
• يجب إنشاء أي محكمة أو سلطة أخرى يحددها القانون لتحديد وجود أو مدى أي حق أو التزام مدني بموجب القانون ويجب أن تكون مستقلة ومحايدة ؛ وحيث يتم رفع دعاوى مثل هذا القرار من قبل أي شخص أمام محكمة أو سلطة أخرى ، يجب أن تُمنح القضية جلسة استماع عادلة في غضون فترة زمنية معقولة.
• باستثناء موافقة جميع الأطراف ، يجب على جميع إجراءات كل محكمة وإجراءات لتحديد وجود أو مدى أي حق أو التزام مدني أمام أي سلطة أخرى ، بما في ذلك الإعلان عن قرار المحكمة أو سلطة أخرى ، أن تعقد في الأماكن العامة.
• لا يوجد في القسم الفرعي (9) من هذا القسم ما يمنع المحكمة أو أي سلطة أخرى من استبعاد الأشخاص بخلاف الأطراف والممارسين القانونيين الذين يمثلونهم من الإجراءات إلى حد مثل المحكمة أو أي سلطة أخرى-
• بموجب القانون ، قد يكون مفوضًا للقيام به ، وقد يعتبر ضروريًا أو مناسبًا في الظروف التي قد تضر فيها الدعاية بمصالح العدالة أو في الإجراءات التمهيدية أو في مصلحة الأخلاق العامة ، أو رفاهية الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن ثمانية عشر عامًا أو حماية الحياة الخاصة للأشخاص المعنيين في الإجراءات ؛ أو
• قد يتم تفويضها أو طلبها بموجب القانون لصالح الدفاع أو السلامة العامة أو النظام العام أو الآداب العامة.
• لا يوجد أي شيء وارد في سلطة أي قانون أو تم القيام به تحت سلطة أي قانون يمكن اعتباره غير متوافق مع أو يتعارض مع القسم الفرعي (2) (أ) من هذا القسم ، إلى الحد الذي يفرض فيه القانون المعني على أي شخص متهم بارتكاب جريمة جنائية عبء إثبات وقائع معينة ؛
• القسم الفرعي (2) (هـ) إذا كان هذا القسم ، إلى الحد الذي يفرض فيه القانون المعني شروطًا معقولة يجب الوفاء بها إذا كان الشهود الذين يتم استدعاؤهم للإدلاء بشهادتهم نيابة عن المتهم سيدفعون نفقاتهم من الأموال العامة ؛ أو
• القسم الفرعي (5) من هذا القسم ، إلى الحد الذي يسمح فيه القانون المعني لمحكمة بمحاكمة فرد من القوة المنضبطة بارتكاب جريمة جنائية بغض النظر عن أي محاكمة أو إدانة أو تبرئة لهذا العضو بموجب القانون التأديبي لتلك القوة. ، أن أي محكمة تقوم بمحاكمة هذا العضو وإدانته يجب أن تأخذ في الاعتبار عند الحكم عليه بأي عقوبة أي عقوبة حكمت عليه بموجب هذا القانون التأديبي.
• في حالة أي شخص محتجز بشكل قانوني ، فإن أحكام القسم الفرعي (1) ، الفقرتين (د) و (هـ) من القسم الفرعي (2) ، والقسم الفرعي (3) من هذا القسم لا تنطبق فيما يتعلق به المحاكمة على جريمة جنائية بموجب القانون الذي ينظم تأديب الأشخاص المحتجزين في مثل هذا الاحتجاز.
• لا يجوز اعتبار أي شيء وارد في سلطة أي قانون أو تم تنفيذه بموجب أي قانون يتعارض أو يتعارض مع القسم الفرعي (2) من هذا القسم إلى الحد الذي يسمح بمحاكمة المدعى عليه من قبل قاضي التحقيق لارتكاب جريمة موجزة في غياب المدعى عليه.
• في هذا القسم ، يُقصد بمصطلح “جريمة جنائية” جريمة جنائية بموجب أي قانون.

16 – الانتقاص من الحقوق والحريات الأساسية في ظل سلطات الطوارئ

لا يجوز اعتبار أي شيء وارد في أو تم القيام به بموجب سلطة قانون يسنه البرلمان يتعارض أو يتعارض مع القسم 5 أو القسم 14 من هذا الدستور إلى الحد الذي يسمح به القانون باتخاذ خلال أي فترة من طارئة للتدابير التي لها ما يبررها بشكل معقول للتعامل مع الوضع السائد في أنتيغوا وبربودا خلال تلك الفترة.

17 – حماية الأشخاص المحتجزين بموجب قوانين الطوارئ

• عندما يتم احتجاز شخص بموجب أي قانون كما هو مشار إليه في القسم 16 من هذا الدستور ، يتم تطبيق الأحكام التالية ، أي يجب أن يتم إخطاره ، بسرعة معقولة وعلى أي حال بعد سبعة أيام على الأقل من بدء احتجازه ، بلغة يفهمها وبالتفصيل عن أسباب احتجازه وتزويده ببيان مكتوب باللغة الإنجليزية يحدد تلك الأسباب بالتفصيل ؛
• يُنشر في الجريدة الرسمية إخطار في الجريدة الرسمية يفيد باحتجازه ويفصّل أحكام القانون التي يُصرح بموجبها باحتجازه ؛
• بعد ما لا يزيد عن شهر واحد من بدء احتجازه وبعد ذلك خلال فترة الاعتقال على فترات لا تزيد عن ستة أشهر ، يجب مراجعة قضيته من قبل محكمة مستقلة ومحايدة منشأة بموجب القانون ويرأسها ممارس قانوني مؤهل بشكل مناسب في سبع سنوات على الأقل يعينها رئيس القضاة ؛
• يُمنح تسهيلات معقولة لاستشارة ممثل قانوني من اختياره يُسمح له بتقديم احتجاجات إلى المحكمة المعينة لمراجعة قضية الشخص المحتجز ؛ و
• عند الاستماع إلى قضيته من قبل المحكمة المعينة لمراجعة قضيته ، يُسمح له بالمثول شخصيًا أو بواسطة ممارس قانوني من اختياره.
• في أي مراجعة من قبل محكمة بموجب هذا القسم من قضية شخص محتجز ، يجوز للمحكمة أن تقدم توصيات بشأن ضرورة أو ملاءمة استمرار احتجازه إلى السلطة التي صدر أمر بها ، ولكن ، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك ، لن تكون هذه السلطة ملزمة بالتصرف وفقًا لأي من هذه التوصيات.
• لا شيء وارد في القسم الفرعي (1) (د) أو القسم الفرعي (1) (هـ) من هذا القسم يمكن تفسيره على أنه يخول الشخص التمثيل القانوني على النفقة العامة.

18 – تنفيذ أحكام الحماية

• إذا ادعى أي شخص أن أيًا من أحكام الأقسام من 3 إلى 17 (شامل) من هذا الدستور قد تم ، أو يجري ، أو من المحتمل أن يتم انتهاكه فيما يتعلق به (أو ، في حالة الشخص المحتجز ، إن وجد) يدعي شخص آخر مثل هذه المخالفة فيما يتعلق بالشخص المحتجز) ، ومن ثم ، دون المساس بأي إجراء آخر فيما يتعلق بنفس المسألة المتاحة بشكل قانوني ، يجوز لذلك الشخص (أو ذلك الشخص الآخر) التقدم بطلب إلى المحكمة العليا للانتصاف.
• يكون للمحكمة العليا الولاية القضائية الأصلية للاستماع والبت في أي طلب يقدمه أي شخص بموجب القسم الفرعي (1) من هذا القسم ؛ و
• لتحديد أي سؤال ينشأ في حالة أي شخص تتم إحالته إليه بموجب القسم الفرعي (3) من هذا القسم ، ويجوز لها إصدار مثل هذا الإعلان والأوامر وإصدار الأوامر وإعطاء التوجيهات التي تراها مناسبة لغرض إنفاذ أو تأمين إنفاذ أي من أحكام الأقسام من 3 إلى 17 (ضمناً) من هذا الدستور: شريطة أن المحكمة العليا قد ترفض ممارسة سلطاتها بموجب هذا القسم الفرعي إذا اقتنعت بأن وسائل الانتصاف المناسبة لمزاعم المخالفة كانت أو كانت متاحة للشخص المعني بموجب أي قانون آخر.
• إذا نشأ أي سؤال في أي إجراءات في أي محكمة (بخلاف محكمة الاستئناف أو المحكمة العليا أو المحكمة العسكرية) فيما يتعلق بمخالفة أي من أحكام الأقسام 3 إلى 17 (شاملة) من هذا الدستور ، فإن الشخص يجوز لرئاسة تلك المحكمة ، وإذا طلب أي طرف في الإجراءات ذلك ، إحالة المسألة إلى المحكمة العليا ما لم يكن ، في رأيه ، إثارة السؤال مجرد عبثية أو كيدية.
• في حالة إحالة أي سؤال إلى المحكمة العليا بموجب القسم الفرعي (3) من هذا القسم ، يتعين على المحكمة العليا إصدار قرارها بشأن المسألة والمحكمة التي نشأ فيها السؤال يجب أن تبت في القضية وفقًا لذلك القرار أو ، إذا كان هذا القرار موضوع استئناف إلى محكمة الاستئناف أو أمام صاحبة الجلالة في مجلسها ، وفقًا لقرار محكمة الاستئناف أو ، حسب مقتضى الحال ، من صاحبة الجلالة في مجلسها.
• يجب أن يكون هناك حكم على النحو الذي قد يضعه البرلمان لمنح المحكمة العليا مثل هذه الصلاحيات بالإضافة إلى تلك التي يمنحها هذا القسم والتي قد تبدو ضرورية أو مرغوبة لغرض تمكين تلك المحكمة بشكل أكثر فاعلية من ممارسة الاختصاص الممنوح لها من خلال هذا القسم.
• يجوز لرئيس القضاة وضع قواعد فيما يتعلق بممارسات وإجراءات المحكمة العليا فيما يتعلق بالاختصاص والصلاحيات الممنوحة لها من قبل أو بموجب هذا القسم (بما في ذلك القواعد المتعلقة بالوقت الذي يمكن خلاله تقديم الطلبات والمراجع يجب أن تكون قدم إلى المحكمة العليا).

19 – الحماية من التناقضات من الحقوق الأساسية والحريات بشكل عام

باستثناء ما هو منصوص عليه صراحةً في هذا الدستور ، لا يجوز لأي قانون إلغاء أو اختصار أو انتهاك أو السماح بإلغاء أو اختصار أو التعدي على أي من الحقوق والحريات الأساسية للفرد في هذا الدستور قبل الاعتراف بها والمعلن عنها.

20 – إعلان الطوارئ العامة

• يجوز للحاكم العام ، بموجب إعلان يُنشر في الجريدة الرسمية ، أن يعلن وجود حالة طوارئ عامة لأغراض هذا الفصل.
• يسقط كل إعلان في حالة الإعلان الصادر أثناء انعقاد البرلمان ، عند انتهاء فترة سبعة أيام تبدأ من تاريخ نشر الإعلان ؛ و
• في أي حالة أخرى ، عند انتهاء فترة واحد وعشرين يومًا تبدأ من تاريخ نشر الإعلان ، ما لم تتم الموافقة عليه في غضون ذلك بقرارات صادرة عن مجلسي البرلمان.
• يجوز للحاكم العام إلغاء إعلان حالة الطوارئ العامة في أي وقت بموجب مرسوم يُنشر في الجريدة الرسمية.
• إعلان حالة الطوارئ العامة الذي تمت الموافقة عليه بقرارات من مجلسي البرلمان وفقًا للقسم الفرعي (2) من هذا القسم ، يخضع لأحكام القسم الفرعي (3) من هذا القسم ، يظل ساريًا طالما أن القرارات من هذه المنازل لا تزال سارية ولم تعد.

يظل قرار مجلس النواب الذي تم تمريره لأغراض هذا القسم ساريًا لمدة ثلاثة أشهر أو لفترة أقصر كما هو محدد فيه :

• شريطة أن أي قرار من هذا القبيل يمكن تمديده من وقت لآخر بموجب قرار آخر من هذا القبيل كل تمديد. بما لا يتجاوز ثلاثة أشهر من تاريخ القرار الذي ينفذ التمديد ، ويجوز إلغاء أي قرار من هذا القبيل في أي وقت بقرار من ذلك المجلس.
• أي بند في هذا القسم ينص على أن إعلان الطوارئ سينتهي أو يتوقف عن السريان في أي وقت معين لا يخل بإصدار إعلان آخر من هذا القبيل سواء قبل ذلك الوقت أو بعده.
• لا يجوز تمرير قرار من مجلس النواب لأغراض القسم الفرعي (2) من هذا القسم وقرار بتمديد أي قرار من هذا القبيل ما لم يتم دعمه بأغلبية أصوات جميع أعضاء ذلك المجلس.
• يجوز للحاكم العام استدعاء مجلسي البرلمان للاجتماع لأغراض القسم الفرعي (2) من هذا القسم بغض النظر عن حل البرلمان ، ويعتبر الأشخاص الذين كانوا أعضاء في مجلس الشيوخ والمجلس مباشرة قبل الحل ، من أجل تلك الأغراض ، لا تزال أعضاء في تلك المجالس ، ولكن ، مع مراعاة أحكام المادتين 33 و 42 من هذا الدستور (التي تتعلق بانتخاب الرئيس ونائب الرئيس ورئيس مجلس النواب ونائب رئيس مجلس النواب) لا يجوز للبرلمان ، عند استدعائه بموجب هذا القسم الفرعي ،التعامل مع أي عمل بخلاف المناقشة والتصويت على قرار لأغراض القسم الفرعي (2) من هذا القسم.

الفصل الثامن

111 – الجنسية

اعتبارًا من الأول من تشرين الثاني (نوفمبر) 1981 وبعده ، لأغراض أي قانون ، يُعتبر الشخص منتمياً إلى أنتيغوا وبربودا إذا ، وفقط إذا كان مواطناً.

112 – الأشخاص الذين يصبحون مواطنين تلقائيًا عند بدء هذا الدستور.

يصبح الأشخاص التالية أسماؤهم مواطنين اعتبارًا من 1 نوفمبر 1981 :

• كل شخص ولد في أنتيغوا ، وكان في 31 أكتوبر 1981 ، مواطنًا من المملكة المتحدة ومستعمراتها ؛
• كل شخص ولد خارج أنتيغوا إذا كان أحد والديه أو أحد أجداده قد ولد فيها أو تم تسجيله أو تجنيسه أثناء إقامته في أنتيغوا ؛
• كل شخص كان في 31 أكتوبر 1981 مواطنًا في المملكة المتحدة ومستعمراتها بعد أن أصبح مواطناً بموجب قانون الجنسية البريطانية لعام 1948 بحكم أنه قد حصل على الجنسية أثناء إقامته في أنتيغوا باعتباره مواطنًا بريطانيًا قبل دخول القانون حيز التنفيذ ؛ أو
• أن يصبح مواطنًا أثناء إقامته في أنتيغوا بحكم تجنيسه أو تسجيله بموجب هذا القانون ؛
• كل شخص ولد خارج أنتيغوا كان في 31 أكتوبر 1981 مواطنًا من المملكة المتحدة والمستعمرات وإذا أصبح والده أو والدته ، أو كان من الممكن أن يحدث ذلك لولا وفاته أو تخليها عن جنسيته في المملكة المتحدة أصبحت المستعمرات مواطناً بموجب الفقرة (أ) أو (ب) أو (ج) من هذا القسم ؛
• كل امرأة ، بعد أن تزوجت من شخص أصبح ، أو لولا وفاته أو التخلي عن جنسيته في المملكة المتحدة والمستعمرات ، أصبحت مواطنة بموجب الفقرة (أ) ، (ب) ، (ج). ) أو (د) من هذا القسم ، كان مواطنًا من المملكة المتحدة والمستعمرات في 31 أكتوبر 1981 ؛
• كل شخص كان في الحادي والثلاثين من أكتوبر / تشرين الأول 1981 دون سن الثامنة عشرة وهو طفل أو ربيب أو طفل تم تبنيه بطريقة معترف بها بموجب القانون ، لشخص كما هو مذكور في أي من الفقرات السابقة من هذا القسم.

113 – الأشخاص الذين يصبحون مواطنين تلقائيًا بعد بدء هذا الدستور.

يصبح الأشخاص التالية أسماؤهم مواطنين في تاريخ ميلادهم في أو بعد 1 نوفمبر 1981 :

• كل شخص ولد في أنتيغوا وبربودا
• شريطة ألا يصبح الشخص مواطنًا بموجب هذه الفقرة إذا كان وقت ولادته
• لم يكن أي من والديه مواطنًا ويمتلك أي منهما هذه الحصانة من الدعوى والإجراءات القانونية كما هو ممنوح لمبعوث سلطة أجنبية ذات سيادة معتمدة في أنتيغوا وبربودا ؛ أو
• أن يكون أحد والديه مواطنًا في دولة في حالة حرب معها جلالة الملكة وتحدث الولادة في مكان تحت الاحتلال في ذلك الوقت من قبل تلك الدولة ؛
• كل شخص ولد خارج أنتيغوا وبربودا إذا مات والديه في تاريخ ولادته كان أو كان سيحدث لولا وفاة ذلك الوالد ، مواطنًا بموجب القسم 112 من هذا الدستور أو الفقرة (أ) من هذا القسم ؛
• كل شخص ولد خارج أنتيغوا وبربودا إذا كان أي من والديه في تاريخ ميلاده ، أو كان من الممكن أن يكونا لولا وفاة هذا الوالد ، مواطنًا يعمل في الخدمة في ظل الحكومة أو تحت سلطة الحكومة التي تتطلبه أن يقيم خارج أنتيغوا وبربودا لأداء مهامه بشكل صحيح.

114 – الأشخاص المستحقون للجنسية بالتسجيل بعد بدء هذا الدستور.

مع مراعاة أحكام الفقرة (هـ) من القسم 112 والمادة 117 من هذا الدستور ، يحق للأشخاص التالين ، عند تقديم طلب ، أن يتم تسجيلهم في أو بعد 1 نوفمبر 1981

• أي شخص بتاريخ 31 أكتوبر 1981
• تزوجت من شخص أصبح مواطنًا بموجب المادة 112 من هذا الدستور ؛ أو
• كان متزوجًا من شخص توفي قبل 1 تشرين الثاني (نوفمبر) 1981 ، لكنه كان سيصبح مواطناً بموجب هذا القسم لولا وفاته:
• شريطة ألا يكون هذا الشخص ، أو لم يكن وقت وفاة الزوج ، يعيش بمعزل عن الزوج بموجب مرسوم صادر عن محكمة مختصة أو صك انفصال ؛
• أي شخص كان متزوجًا من شخص مواطن أو أصبح مواطنًا ؛ أو
• كان متزوجًا من شخص كان أو ، لولا وفاته ، أصبح مواطنًا :
  • شريطة ألا يُسمح بتقديم أي طلب من هذا الشخص قبل استمرار الزواج لمدة تزيد عن ثلاث سنوات وأن هذا الشخص لا يعيش ، أو لم يكن وقت وفاة الزوج ، منفصلاً عن الزوج بموجب مرسوم صادر عن أحد الزوجين. محكمة مختصة أو صك انفصال ؛
  • كل شخص من مواطني الكومنولث كان مقيمًا في أنتيغوا في 31 أكتوبر 1981 وكان مقيماً فيها بشكل عادي لمدة لا تقل عن سبع سنوات قبل ذلك اليوم ؛
  • أي شخص من مواطني الكومنولث مقيم في أنتيغوا وبربودا وكان لفترة لا تقل عن سبع سنوات قبل طلبه مباشرة مقيمًا بشكل قانوني في أنتيغوا وبربودا (سواء بدأت تلك الفترة قبل الأول من نوفمبر 1981 أم لا) ؛
  • أي شخص ، لولا تخليه عن جنسيته في المملكة المتحدة والمستعمرات من أجل التأهل للحصول على جنسية بلد آخر أو الاحتفاظ بها ، كان سيصبح مواطناً في الأول من تشرين الثاني (نوفمبر) 1981 ؛
  • أي شخص ، بعد أن كان مواطنًا ، اضطر إلى التخلي عن جنسيته من أجل التأهل للحصول على جنسية بلد آخر أو الاحتفاظ بها ؛
  • أي شخص يقل عمره عن ثمانية عشر عامًا يكون طفلًا أو ربيبًا أو طفلًا تم تبنيه بطريقة معترف بها بموجب قانون المواطن أو هو الطفل أو الطفل أو الطفل الذي تم تبنيه من شخص كان أو كان من الممكن أن يكون مستحقًا لوفاته أن تكون مسجلاً كمواطن بموجب هذا القسم الفرعي.

يجب تقديم طلب بموجب هذا القسم بالطريقة التي قد يتم تحديدها فيما يتعلق بهذا التطبيق بواسطة أو بموجب قانون يسنه البرلمان ، وفي حالة الشخص الذي ينطبق عليه القسم الفرعي (1) (و) من هذا القسم ، فإنه يجب أن يتم تقديم الطلب نيابة عنه من قبل والديه أو الوصي عليه : شريطة أنه إذا كان الشخص الذي ينطبق عليه القسم الفرعي (1) (و) من هذا القسم متزوجًا أو كان متزوجًا ، فيجوز تقديم الطلب من قبل ذلك الشخص.

115 – الجنسية المزدوجة

الشخص ، الذي كان في 1 نوفمبر 1981 ، مواطنًا أو يحق له التسجيل على هذا النحو وهو أيضًا مواطن من بلد آخر أو يحق له التسجيل على هذا النحو ، لا يجوز فقط على أساس أنه مواطن أو يصبح مواطناً في ذلك البلد. البلد ، يكون :

• محروم من جنسيته ؛
• رفض التسجيل كمواطن ؛ أو
• مطلوبًا للتخلي عن جنسيته في ذلك البلد الآخر ، بموجب أي قانون أو بموجب أي قانون.
• لا يجوز للشخص المشار إليه في القسم الفرعي (1) من هذا القسم رفض جواز سفر أنتيغوا وبربودا أو سحب جواز السفر هذا أو إلغاؤه أو حجزه فقط على أساس أنه يحمل جواز سفر صادرًا عن بلد آخر يحمل جنسيته ؛ أو
• يُطلب منه تسليم جواز سفر صادر عن دولة أخرى يكون مواطنًا فيها أو يُمنع من الحصول عليه قبل إصدار جواز سفر من أنتيغوا وبربودا أو كشرط للاحتفاظ بهذا جواز السفر.

116 – صلاحيات البرلمانات.

• دون الإخلال بأحكام الأقسام 11 و 112 و 113 و 114 و 115 من هذا الدستور ، وخضوعها لأحكام هذا الدستور ، يجوز للبرلمان ، وفقًا لأحكام هذا القسم ، وضع أحكام لاكتساب الجنسية عن طريق التسجيل.
• يجوز للوزير المسؤول عن هذه المسألة رفض طلب التسجيل بموجب هذا القسم في أي حالة يكون فيها مقتنعًا بوجود أسباب معقولة لرفض الطلب لصالح الدفاع أو السلامة العامة أو الآداب العامة أو النظام العام.
• يجب أن يكون هناك مثل هذا الحكم الذي قد يضعه البرلمان لاكتساب جنسية أنتيغوا وبربودا من قبل الأشخاص غير المؤهلين أو الذين لم يعودوا مؤهلين ليصبحوا مواطنين بموجب أحكام هذا الفصل ؛
• لتخلي أي شخص عن جنسيته ؛
• من أجل التصديق على الجنسية للأشخاص الذين حصلوا على تلك الجنسية والذين يرغبون في الحصول عليها ؛ و
• لحرمان أي شخص من جنسيته بموجب التسجيل إذا تم الحصول على هذا التسجيل كمواطن عن طريق التمثيل الزائف أو الاحتيال أو الإخفاء المتعمد لوقائع مادية أو إذا أدين في أنتيغوا وبربودا بارتكاب عمل من أعمال الخيانة أو الفتنة ؛
• شريطة أن يتضمن أي قانون يتم سنه لأغراض الفقرة (د) من هذا القسم أحكامًا يكون بموجبها للشخص المعني الحق في الاستئناف أمام محكمة مختصة أو سلطة مستقلة أخرى ، ويسمح له بالحصول على تمثيل قانوني له اختيار الخاصة.

117 – قسم الولاء.

أي شخص لا يدين بالفعل بالولاء للتاج والذي يتقدم بطلب للتسجيل بموجب القسم 114 من هذا الدستور ، يجب عليه قبل هذا التسجيل أن يؤدي يمين الولاء.

118 – التفسير.

أي إشارة في هذا الفصل إلى الوضع القومي لأب الشخص في وقت ميلاد ذلك الشخص ، فيما يتعلق بالشخص المولود بعد وفاة والده ، يجب تفسيرها على أنها إشارة إلى الوضع القومي للأب في وقت وفاة الأب. وحيثما حدثت تلك الوفاة قبل 1 نوفمبر 1981 ، فإن الوضع القومي الذي كان سيحصل عليه الأب إذا مات في ذلك اليوم يعتبر وضعه القومي في وقت وفاته :

• شريطة أنه في حالة الطفل المولود خارج إطار الزواج ، فإن الإشارات إلى الأم يجب أن تحل محل مثل هذه الإشارات إلى الأب.
• في هذا الفصل يشمل مصطلح “الطفل” الطفل المولود خارج إطار الزواج وغير الشرعي ؛
• “الأب” ، فيما يتعلق بالطفل المولود خارج إطار الزواج وغير الشرعي ، يشمل الشخص الذي يقر ويمكن أن يُظهر أنه والد الطفل أو ثبت من قبل محكمة مختصة أنه والد الطفل ؛
• تشمل “الوالد” والدة الطفل المولود خارج إطار الزواج.
• لأغراض هذا الفصل ، يعتبر الشخص المولود على متن سفينة أو طائرة مسجلة تابعة لحكومة أي بلد ، قد ولد في المكان الذي سجلت فيه السفينة أو الطائرة أو حسب الحالة