ترحيل طالبي اللجوء عن ألمانيا

ترحيل طالبي اللجوء عن ألمانيا

عندما يتم رفض طلب اللجوء الخاص بك بشكل قاطع، أو في حالة فقدان تصريح الإقامة الخاص بك (أو لم يتم إصداره مطلقًا)، فأنت ملزم بمغادرة ألمانيا. في مثل هذه الحالات، يطلب المكتب الفيدرالي للهجرة واللاجئين (BAMF) مغادرتك في غضون فترة زمنية محددة ويهدد بترحيلك وفقًا  للمادة 34 من قانون اللجوء. سوف يرسلون إليك إشعارًا رسميًا يسمى “Abschiebungsandrohung”. في هذا الإشعار، يجب تحديد وجهة الترحيل. إرسال مثل هذه الرسالة إلزامي قبل الترحيل، أي إذا لم تكن قد تلقيتها، فلا يجب أن يتم ترحيلك. من حيث المبدأ، عندما يتم رفض طلب اللجوء الخاص بك ، تتلقى أمر ترحيل مع إشعار الرفض من BAMF. يتم إرسال أوامر الترحيل كرسائل مسجلة ؛ مما يعني أن BAMF يعرف متى تصل الرسالة إلى صندوق البريد الخاص بك.

الفترة قبل المغادرة : في حالة الرفض المعنون بالرفض البسيط (“einfache Ablehung”)، لديك 30 يومًا لمغادرة ألمانيا طواعية. إذا تم رفض طلب اللجوء الخاص بك باعتباره “غير مقبول” (unzulässig “) أو” من الواضح أنه لا أساس له من الصحة “(” offensichtlich unsegründet “) ، فلديك أسبوع واحد فقط لمغادرة ألمانيا. ويمكن رفض طلب اللجوء الخاص بك باعتباره” غير مقبول “، إذا كان ذلك مستحقًا بموجب لائحة دبلن ، فإن دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي مسؤولة عن قضية اللجوء الخاصة بك. قد يتم رفض طلبك باعتباره “من الواضح أنه لا أساس له من الصحة” عندما يرى المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين ، على سبيل المثال ، تناقضات كبيرة في قصتك أو أسباب رحلتك أو يعتقد أنك هربت إلى ألمانيا لأسباب اقتصادية فقط.

بعد تلقي أمر الترحيل : يجب عليك طلب المشورة من محام أو مركز استشاري. حتى إذا تم رفض طلب اللجوء الخاص بك ، لا تزال هناك بعض الخيارات التي يمكن أن تمكنك من البقاء في ألمانيا.

إذا لم تغادر ألمانيا طواعية خلال الموعد النهائي المحدد ولم تتخذ أي  إجراءات أخرى ، فقد يتم استدعاء الشرطة للتدخل ، وقد يتم إعادتك قسراً إلى بلدك الأصلي أو إلى بلد ثالث يقبلك والذي لديك حق محدد فيه. اتصال (على سبيل المثال ، بلد كنت تعيش فيه). هذه العملية تسمى الترحيل (“Abschiebung”) أو الإعادة إلى الوطن (“Rückführung”). يتم تنظيم الترحيل في  المادة 58 من قانون الإقامة. يمكن أن يتم الترحيل ، فقط عندما يكون إعادة الشخص ممكنًا بالفعل ولا يحظره القانون. لذلك ، قبل الترحيل ، يتم فحص جميع العقبات الممكنة (القانونية أو العملية). مكتب الهجرة هو المسؤول عن عمليات الترحيل. إذا كان ترحيلك محظورًا بموجب القانون أو ببساطة غير ممكن لأسباب عملية ، فقد يمنحك مكتب الهجرة إقامة متسامحة (“Duldung”) أو يصدر لك تصريح إقامة.

ما هي أسباب الترحيل من ألمانيا ؟

قد يتم ترحيلك عندما تكون ملزمًا بمغادرة البلاد بموجب قرار واجب النفاذ (“vollziehbar ausreisepflichtig”) ولكن لا تغادر طواعية خلال فترة المغادرة. ومع ذلك ، لن يكون هذا هو الحال إلا إذا كان ترحيلك ممكنًا بالفعل وليس محظورًا لأسباب قانونية. لمعرفة المزيد حول الظروف التي يكون فيها الترحيل محظورًا أو غير ممكن. عندما لا يكون لديك تصريح إقامة ، تم رفض طلبك للحصول على  تصريح إقامة  دون جدال ، ودخلت ألمانيا بشكل غير قانوني ، فأنت ملزم بمغادرة البلاد بموجب قرار واجب النفاذ (أو “vollziehbar ausreisepflichtig”). ينطبق هذا الالتزام عليك ، على سبيل المثال ، عند تقديم  طلب اللجوء الخاص بك تم رفضه ، واستنفدت جميع الخيارات القانونية أو فاتتك الفرصة لأنك لم تتصرف خلال المهلة المحددة للاستئناف. طالما لم يتم البت في طلب اللجوء الخاص بك ، فإن ترحيلك غير قابل للتنفيذ ، وبالتالي ، قد لا يتم ترحيلك.

من حيث المبدأ ، المجموعات التالية ملزمة بمغادرة ألمانيا وترحيلهم واجب النفاذ :

• طالبو اللجوء الذين رُفضت قضيتهم بلا منازع. وينطبق أيضًا على أولئك الذين تم رفض طلبهم بسبب لائحة دبلن .
• الأفراد غير القانونيين ، أي الأشخاص الذين (لم يعودوا) مسجلين في ألمانيا.
• المواطنون الأجانب الذين انتهت صلاحية تصريح إقامتهم أو تم إلغاؤه.
• المواطنون الأجانب المقرر طردهم لارتكابهم جرائم خطيرة أو على حد سواء.

الأفراد مع الإقامة المسموح بها (“Duldung”). ومع ذلك ، في هذه الحالة ، يتم تعليق تنفيذ الالتزام بالمغادرة ، ويسمح بإقامة الفرد حتى إشعار آخر. يمكنك العثور على المزيد حول هذا الموضوع أدناه في قسم “هل يمكن ترحيلي على الرغم من وجود” Duldung “؟”

يرجى ملاحظة ما يلي : لا يجوز ترحيل الوالدين إلا مع أطفالهم. على سبيل المثال ، إذا كان طفل قاصر مفقودًا وقت الترحيل ، فلا يجب ترحيل بقية أفراد الأسرة.

ما هي خطوات عملية الترحيل من ألمانيا ؟

ينسق مكتب الهجرة عمليات الترحيل. في الخطوة الأولى ، يتحقق الموظفون مما إذا كانت هناك عقبة للترحيل ، على سبيل المثال ما إذا كنت قادرًا على السفر أو لديك جواز سفر. إذا لم يكن هناك ما يعيق الترحيل ، فإن مكتب الهجرة يحدد موعدًا للترحيل. ومع ذلك ، لا يتم عادةً  إبلاغ التاريخ المحدد  إلى الشخص الذي يتم التخطيط لترحيله. تتم العديد من عمليات الترحيل في ساعات الليل. شرطة  الولاية ستوصلك من شقتك أو مركز الإقامة ويأخذوك إلى المطار ، حيث سيتم تسليمك إلى الشرطة الفيدرالية. ستأخذك الشرطة الفيدرالية على متن الطائرة وترافقك أثناء الرحلة خارج ألمانيا. من حيث المبدأ ، تتم عمليات الترحيل عن طريق رحلات الركاب العادية. ومع ذلك ، في بعض الأحيان ، يتم استئجار الطائرات فقط للترحيل. إذا اشتبه مكتب الهجرة في رغبتك في منع الترحيل ، على سبيل المثال ، بالاختباء ، فقد يتم احتجازك لبضعة أيام قبل الترحيل (“Ausreisegewahrsam”) أو يتم وضعك في مركز احتجاز الترحيل لعدة أشهر حتى يتم تنظيم الترحيل الخاص بك (“Abschiebungshaft”).

هل يمكن وضعي في مركز احتجاز قبل الترحيل من ألمانيا ؟

إذا اعتقد مكتب الهجرة أنك تريد مقاومة ترحيلك ، فقد يتم وضعك في مركز احتجاز للترحيل . ومع ذلك ، تحتاج السلطات إلى تبرير مثل هذا القرار من خلال تقديم أدلة محددة ، على سبيل المثال ، تغيير مكان الإقامة دون إبلاغ مكتب الهجرة يعتبر سببًا مشروعًا هنا. في هذه الحالة ، يفترض مكتب الهجرة أنك تريد الاختباء. قبل أن يتم وضعك في مركز احتجاز ، يجب أن تكون هناك جلسة استماع في المحكمة حيث يمنحك القاضي الفرصة للدفاع عن نفسك ثم يقرر ما إذا كان طلب سلطات الهجرة لوضعك في مركز احتجاز مشروعًا أم لا. يمكنك أيضًا استئناف قرار المحكمة.

يجب استيفاء شروط معينة قبل أن يتمكن مكتب الهجرة من وضع شخص ما في مركز احتجاز للترحيل :

• يجب أن تكون ملزمًا قانونًا بمغادرة ألمانيا ، ويجب أن يكون ترحيلك ساريًا (“Vollziehbar ausreisepflichtig”). ينطبق هذا الالتزام الواجب التطبيق عليك عندما لا يكون لديك تصريح إقامة  أو في حالة دخولك إلى ألمانيا بشكل غير قانوني ، وتم رفض طلبك للحصول على تصريح إقامة بلا منازع.
• انتهى الموعد النهائي الخاص بك للمغادرة الطوعية.
• هناك مؤشرات محددة على رغبتك في منع ترحيلك.

ومع ذلك ، فمن حيث المبدأ ، لا يُسمح باحتجاز شخص ما إذا لم يكن من الواضح ما إذا كان يمكن إنهاء عملية ترحيله في غضون ثلاثة أشهر أم لا. ومع ذلك ، من الممكن عدم التقيد بهذه القاعدة إذا كان الفرد مسؤولاً بشكل شخصي عن عوائق الترحيل أو عندما يُعتبر خطرًا حقيقيًا على أمن ألمانيا أو الأشخاص الآخرين. في هذه الحالة ، يمكن أيضًا وضع الشخص في مركز احتجاز قبل انتهاء الموعد النهائي للمغادرة الطوعية.

ما هي الحقوق التي أمتلكها أثناء الاحتجاز قبل الترحيل من ألمانيا (“Abschiebungshaft“) ؟

• من حيث المبدأ ، قد يتم احتجازك لمدة تصل إلى ستة أشهر قبل الترحيل. إذا حاولت منع ترحيلك ، فيمكن تمديد فترة الاحتجاز هذه لمدة 12 شهرًا أخرى. ومع ذلك ، لا يجوز احتجاز القاصرين والأسر التي لديها أطفال قاصرون إلا في حالات استثنائية ولفترة قصيرة قبل الترحيل. كعائلة ، لديك أيضًا الحق في البقاء معًا ولا يمكن الانفصال خلال فترة الاحتجاز.
• خلال مثل هذا الاحتجاز ، يوضع الأفراد عادة في مراكز احتجاز خاصة بالترحيل بدلاً من سجن عادي. إذا كنت محتجزًا في سجن عادي ، فيجب فصلك عن النزلاء.
• يحق لك استقبال زوار واستخدام الهاتف. لديك أيضًا الحق في الاتصال بمحاميك وقسيس السجن في أي وقت. يمكنك التحدث عن مخاوفك ومشاكلك مع قسيس السجن. غالبًا ما يكون قساوسة السجن قساوسة بروتستانت أو كاثوليك ، لكن ليس عليك أن تكون نفسك مسيحيًا لطلب المساعدة منهم.

يرجى ملاحظة ما يلي : قد تحتجزك الشرطة مؤقتًا حتى بدون أمر من المحكمة إذا تم استيفاء شروط الاحتجاز (“Abschiebungshaft”) ويشتبه مكتب الهجرة في أنك تخطط لمنع ترحيلك. في مثل هذه الحالات ، سيتم إبلاغ المحكمة في غضون 48 ساعة ثم تقرر ما إذا كان يجب عليك البقاء في مركز احتجاز الترحيل أم لا.

هل هناك أي طريقة أخرى لتحتجزني الشرطة قبل الترحيل من ألمانيا ؟

إذا كان تاريخ الترحيل محددًا بالفعل وأكمل مكتب الهجرة الاستعدادات اللازمة (المستندات الخاصة بك ، الرحلة ، وما إلى ذلك) ، فقد تأخذك الشرطة إلى الحجز (“Ausreisegewahrsam”). تعني عبارة “Ausreisegewahrsam” أو الحجز عند المغادرة أنك محتجز في منطقة عبور أحد المطارات أو مركز إقامة خاص (مركز احتجاز الترحيل ، مركز الإعادة إلى الوطن) حتى يوم الترحيل. الهدف هنا هو التأكد من أنه لا يمكنك منع الترحيل عن طريق الاختباء على سبيل المثال. في مثل هذه الحالات ، يُسمح للسلطات باحتجازك لمدة تصل إلى عشرة أيام دون الحاجة إلى أمر من المحكمة.

ومع ذلك ، يجب استيفاء المتطلبات الأساسية التالية :

• يجب أن يكون الموعد النهائي للمغادرة الطوعية قد انتهى
• يجب أن يكون هناك دليل ملموس على رغبتك في منع ترحيلك. قد يكون هذا هو الحال ، على سبيل المثال ، إذا قدمت معلومات خاطئة عن هويتك.
• إذا لم تحضر للموعد الذي يحدده مكتب الهجرة لك في سفارتك أو مكتب الصحة العامة (“Amtsarzt”) ، فقد يتم احتجازك لمدة تصل إلى 14 يومًا للتأكد من تعاونك مع السلطات ( “Mitwirkungshaft”). هذا يعني أنه سيتم احتجازك في مكان معين ، بحيث يمكن للسلطات أن تجعلك تحضر في الموعد التالي.
• إذا تم احتجازك قبل الترحيل (“Ausreisegewahrsam”) أو تم احتجازك للتأكد من تعاونك مع السلطات (“Mitwirkungshaft”) ، فيحق لك الاتصال بمحاميك أو منظمة إغاثة أو مراقب ترحيل (“Abschiebungsbeobachter” )، و عائلتك. تحقق من قسم “ماذا يمكنني أن أفعل إذا تم ترحيلي؟” للحصول على عناوين ومعلومات الاتصال ذات الصلة.

إلى أي وجهة يمكن الترحيل من ألمانيا ؟

من حيث المبدأ ، يتم ترحيلك إلى وطنك. ومع ذلك ، يُسمح أيضًا بترحيلك إلى بلد آخر إذا كان لديك اتصالات هناك (على سبيل المثال ، إذا كنت قد عشت هناك لفترة طويلة أو لديك أفراد من العائلة هناك) وكان هذا البلد مستعدًا لإعادة توطينك. إذا تم ترحيلك بموجب لائحة دبلن ، فقد لا يتم ترحيلك إلى بلدك الأصلي ، ولكن فقط إلى دولة الاتحاد الأوروبي المسؤولة عن طلب اللجوء الخاص بك. يمكنك معرفة المزيد في فصلنا ” إجراءات دبلن “.

هل يمكن ترحيلي على الرغم من وجود “Duldung“؟

الإقامة المتسامحة ” Duldung ” ليست تصريح إقامة ، بل تعليق للترحيل. إن الحصول على “Duldung” لا يلغي التزامك بمغادرة ألمانيا ، بل يؤجله فقط لفترة محددة. إذا انتهت مدة إقامتك المتسامحة (“Duldung”) أو تم إلغاؤها ، فقد يتم ترحيلك. يمكن إلغاء الإقامة المتسامحة إذا لم يعد سبب إصدارها صالحًا. إذا تم إصدار “Duldung” لك ، على سبيل المثال ، لأنه لم يكن لديك جواز سفر ويمكنك الآن الحصول على جواز سفر من بلدك ، فقد يتم إلغاء “Duldung” الخاص بك.

بعد انتهاء أو إلغاء “Duldung” الخاص بك ، من حيث المبدأ ، يمكن ترحيلك. قد يتم تنفيذ الترحيل الخاص بك على الفور ودون أي إشعار. فقط إذا كنت قد عشت مع “Duldung” لأكثر من عام ، فإن السلطات ملزمة بإخطارك بترحيلك قبل شهر واحد على الأقل. في هذه الحالة ، سيتم إرسال أمر الترحيل (“Abschiebungsandrohung”).

ما هي عواقب الترحيل من ألمانيا ؟

إذا تم ترحيلك ، فسيتم إصدار حظر رسمي من الدخول والإقامة وفقًا  للمادة 11 من قانون الإقامة . ويسمى هذا الحظر أيضًا حظر العودة (“Wiedereinreisesperre”). يدخل الحظر حيز التنفيذ مع الترحيل وعادة ما يكون ساري المفعول لمدة خمس سنوات. ومع ذلك ، قد يتم تمديد الفترة حتى عشر سنوات إذا تمت إدانتك بجريمة أو يُعتقد أنك تشكل تهديدًا خطيرًا للنظام العام والأمن في ألمانيا. لا ينطبق حظر إعادة الدخول على ألمانيا فحسب ، بل على جميع دول شنغن. للحصول على قائمة الدول الأعضاء الحالية في شنغن ، تحقق من  auswaertiges-amt.de.  إذا حاولت الذهاب إلى إحدى دول شنغن على الرغم من الحظر ، فسيتم رفض دخولك.

ماذا أفعل إذا جاء إخطار بالترحيل من ألمانيا ؟

اتصل بمحاميك وأبلغ مركز الاستشارة أو مبادرة المساعدة بشأن ترحيلك الوشيك. إذا لم يكن لديك محام ولا تعرف أي مراكز استشارية ، فيمكنك ، على سبيل المثال ، الاتصال بـ  Pro Asyl للحصول على المساعدة ، أو طلب المساعدة من أحد الجيران أو الموظفين في مركز الإقامة الخاص بك. يتحدث الموظفون في Pro Asyl الألمانية والإنجليزية ويمكن الاتصال بهم على +49 (0) 69-242314 20 و [email protected]. من أجل أن يساعدك أحد الجيران أو الموظفين في مركز الإقامة ، يجب أن تمنحه أو توكيلها. يمكن للشخص الذي لديه توكيل رسمي بعد ذلك توكيل محام أو تقديم استئناف عاجل (“Eilantrag”) في المحكمة الإدارية نيابة عنك لإيقاف الترحيل القادم مؤقتًا.

أبلغ مراقبي الترحيل (“Abschiebungsbeobachter”) بشأن الترحيل الوشيك واطلب المساعدة. مراقبو الترحيل موجودون في مطارات فرانكفورت ودوسلدورف وبرلين وهامبورغ. يمكنهم توصيلك بالمحامين. يمكنهم أيضًا مساعدتك في حالة احتجازك قبل فترة وجيزة من الترحيل (“Ausreisegewahrsam”) أو تم وضعك في مركز احتجاز الترحيل (“Abschiebungshaft”). يمكنك العثور على معلومات الاتصال بمراقبي الترحيل على  nodeportation.antira.info .

لتتمكن من منع الترحيل ، يجب أن تتصرف بسرعة. اتصل بمحامٍ ومركز استشاري بمجرد علمك باحتمال ترحيلك. إذا فشلت المحاولة الأولى لترحيلك ، فلا يزال بإمكانك وضعك في مركز احتجاز للترحيل (“Abschiebungshaft”). بشكل عام ، بعد المحاولة الأولى غير الناجحة ، ستتم جدولة المحاولة التالية على الفور.

يرجى ملاحظة ما يلي : إذا تم ترحيلك ولم يكن لديك نقود معك ، فإن الشرطة ملزمة بإعطائك بعض مصروف الجيب.

ماذا أفعل بعد ترحيلي ؟

يجب عليك الاتصال بمحاميك. يمكنه أو يمكنها التحقق مما إذا كان ترحيلك له ما يبرره قانونًا – وإلا (على سبيل المثال ، عندما لم يتم البت في استئنافك ضد قرار طلب اللجوء الخاص بك) ، فقد يُسمح لك بالعودة إلى ألمانيا. إذا لم يكن لديك محام ، فاطلب المساعدة من صديق أو مركز استشاري.

لمعرفة المزيد عن اللجوء في ألمانيا : Asylum in Germany

إن جميع هذه المعلومات تم جمعها من قبل فريق مكتبة المسافر ، وذلك من خلال البحث على الإنترنت أو في المراجع وأي خطأ بالمعلومات إن كان خطأ لغوي أو وقع عن طريق السهو وما إلى ذلك نرجوا أن تخبرونا به بالتعليقات وسنقوم بتصحيحه بكل سرور.