النص الكامل للحقوق والواجبات
الديباجة
نحن، شعب بابوا غينيا الجديدة
- متحدون في أمة واحدة
- نحيي ذكرى أسلافنا – مصدر قوتنا وأصل تراثنا المشترك
- نعترف بالعادات الجديرة والتقليدية حكمة شعبنا – التي نزلت إلينا من جيل إلى جيل
- نتعهد بأن نحرس وننقل إلى أولئك الذين يأتون من بعدنا تقاليدنا النبيلة والمبادئ المسيحية التي هي لنا الآن.
بسلطة حقنا الطبيعي كشعوب قديمة وحرة ومستقلة.
نحن ، الشعب ، نؤسس الآن هذه الدولة ذات السيادة ونعلن أنفسنا ، تحت يد الله ، دولة مستقلة لبابوا غينيا الجديدة.
ونؤكد، بحكم تلك السلطة
- أن كل السلطة ملك للشعب – يتصرف من خلال ممثليه المنتخبين حسب الأصول
- وأن احترام كرامة الفرد والاعتماد المتبادل في المجتمع هو المبادئ الأساسية لمجتمعنا
- أننا نحمي حياتنا هويتنا الوطنية والنزاهة واحترام الذات
- أننا نرفض العنف ونسعى إلى الإجماع كوسيلة لحل مشاكلنا المشتركة
- على أن ثروتنا الوطنية ، التي نكتسبها من خلال العمل الصادق الجاد ، يتقاسمها الجميع بشكل منصف.
لذلك نعلن الآن
- أننا ، بعد أن عقدنا العزم على سن دستور لدولة بابوا غينيا الجديدة المستقلة
- والعمل من خلال جمعيتنا التأسيسية في 15 أغسطس 1975
- بموجب هذا ، أنشأنا هذا الدستور واعتمدناه وأعطيه لأنفسنا لكي يدخل حيز التنفيذ في يوم الاستقلال ، أي 16 سبتمبر 1975. وبهذا ، فإننا ، شعب
بابوا غينيا الجديدة، حددنا قبل أنفسنا هذه الأهداف والمبادئ التوجيهية الوطنية التي تستند إليها :
- الأهداف الوطنية ومبادئ التوجيه.
- نقدم بموجب هذا الأهداف التالية باعتبارها أهدافنا الوطنية ، ونوجه جميع الأشخاص والهيئات ، الشركات وغير الشركات ، إلى الاسترشاد بهذه التوجيهات المعلنة في متابعة وتحقيق أهدافنا :
1 – تنمية بشرية متكاملة.
نعلن أن هدفنا الأول هو أن يشارك كل شخص بشكل ديناميكي في عملية تحرير نفسه أو نفسها من كل شكل من أشكال الهيمنة أو الاضطهاد حتى تتاح لكل رجل أو امرأة فرصة التطور كشخص كامل في علاقة مع الآخرين.
وبناءً على ذلك، ندعو
- أن يشارك الجميع في مساعينا لتحقيق التنمية البشرية المتكاملة لكل شخص لكل شخص والسعي إلى تحقيقه من خلال مساهمته أو مساهمتها في الصالح العام ؛ و
- أن يقوم التعليم على أساس الاحترام المتبادل والحوار ، وتعزيز الوعي بإمكانياتنا البشرية ودوافعنا لتحقيق أهدافنا الوطنية من خلال جهود الاعتماد على الذات ؛ (
- تشجيع جميع أشكال الإبداع النافع ، بما في ذلك العلوم والثقافات ، بشكل فعال ؛ (
- تحسين مستوى التغذية ومستوى الصحة العامة لتمكين شعبنا من تحقيق الذات ؛ و
- وحدة الأسرة التي يجب الاعتراف بها كأساس أساسي لمجتمعنا ، ولكل خطوة يجب اتخاذها لتعزيز المكانة الأخلاقية والثقافية والاقتصادية والاجتماعية للأسرة الميلانيزية ؛ (
- أن تتم التنمية في المقام الأول من خلال استخدام أشكال بابوا غينيا الجديدة للتنظيم الاجتماعي والسياسي.
2 – المساواة والمشاركة
نعلن أن هدفنا الثاني هو حصول جميع المواطنين على فرصة متساوية للمشاركة والاستفادة من تنمية بلادنا.
بناءً على ذلك ، ندعو إلى
- تكافؤ الفرص لكل مواطن للمشاركة في الحياة السياسية والاقتصادية والاجتماعية والدينية والثقافية للبلد ؛ و
- إنشاء الهياكل السياسية التي من شأنها تمكين المشاركة الفعالة والهادفة لشعبنا في تلك الحياة ، وبالنظر إلى التنوع الثقافي والعرقي الغني لشعبنا لهذه الهياكل لتوفير لامركزية كبيرة لجميع أشكال النشاط الحكومي ؛ و
- كل جهد يبذل لتحقيق التوزيع العادل للدخل ومزايا التنمية الأخرى بين الأفراد وفي مختلف أنحاء البلاد ؛ و
- تكافؤ الخدمات في جميع أنحاء البلاد ، ولكل مواطن المساواة في الوصول إلى الإجراءات القانونية وجميع الخدمات ، الحكومية وغير الحكومية ، اللازمة لتلبية احتياجاته وتطلعاته الحقيقية ؛
- المشاركة المتساوية للمواطنات في جميع الأنشطة السياسية والاقتصادية والاجتماعية والدينية ؛
- تعظيم عدد المواطنين المشاركين في كل جانب من جوانب التنمية. و
- خطوات نشطة يجب اتخاذها لتسهيل التنظيم والاعتراف القانوني بجميع المجموعات المشاركة في أنشطة التنمية؛ و
- الوسائل التي يجب توفيرها لضمان تمكن أي مواطن من ممارسة إبداعه الشخصي ومشاريعه في السعي لتحقيق ما يتفق مع الصالح العام ، وعدم حرمان أي مواطن من هذه الفرصة بسبب المركز المهيمن لشخص آخر
- أن يكون كل مواطن قادرًا على المشاركة ، إما بشكل مباشر أو من خلال ممثل ، في النظر في أي مسألة تمس مصالحه أو مصالح مجتمعه
- جميع الأشخاص والهيئات الحكومية في بابوا غينيا الجديدة لضمان أن تكون الهيئات السياسية والرسمية ، قدر الإمكان ، مكونة بحيث تكون ممثلة على نطاق واسع للمواطنين من مختلف مناطق البلاد
- جميع الأشخاص والهيئات الحكومية للسعي لتحقيق محو أمية عالمية في Pisin أو Hiri Motu أو الإنجليزية ، وفي “tok ples” أو “ita eda tano gado “
- الاعتراف بالمبادئ القائلة بأن العلاقة الكاملة في الزواج تقوم على المساواة في الحقوق والواجبات بين الشريكين، وأن الأبوة المسؤولة تقوم على تلك المساواة.
3 – السيادة الوطنية والاعتماد على الذات
نعلن أن هدفنا الثالث هو أن تكون بابوا غينيا الجديدة مستقلة سياسياً واقتصادياً ، وأن يعتمد اقتصادنا بشكل أساسي على الذات.
وبناءً عليه، ندعو إلى
- يلتزم قادتنا بهذه الأهداف الوطنية والمبادئ التوجيهية ، لضمان عدم تقييد حريتهم في اتخاذ القرارات بالالتزامات أو العلاقة مع الآخرين ، واتخاذ جميع قراراتهم في المصلحة الوطنية ؛ و
- قيام جميع الهيئات الحكومية ببناء خططها للتنمية السياسية والاقتصادية والاجتماعية على هذه الأهداف والمبادئ. (
- تعزيز الترابط الداخلي والتضامن بين المواطنين وبين المقاطعات ؛ و
- المواطنين والهيئات الحكومية للسيطرة على الجزء الأكبر من المشروع الاقتصادي والإنتاج ؛ و
- رقابة صارمة على رأس مال الاستثمار الأجنبي والتقييم الحكيم للأفكار والقيم الأجنبية بحيث تخضع لهدف السيادة الوطنية والاعتماد على الذات ، ولا سيما لدخول رأس المال الأجنبي الموجه نحو المجتمع الداخلي والسياسات الاقتصادية وسلامة الأمة والشعب ؛
- أن تتخذ الدولة تدابير فعالة للسيطرة على الاقتصاد الوطني والمشاركة فيه بنشاط ، ولا سيما للسيطرة على الشركات الكبرى العاملة في مجال استغلال الموارد الطبيعية ؛
- أن تتم التنمية الاقتصادية في المقام الأول عن طريق استخدام المهارات والموارد المتاحة في الدولة سواء من المواطنين أو من الدولة وليس بالاعتماد على المهارات والموارد المستوردة ؛ و
- الاعتراف المستمر بسيادتنا، والتي يجب عدم تقويضها بالاعتماد على المساعدة الأجنبية من أي نوع، وعلى وجه الخصوص عدم الدخول في أي اتفاق استثمار أو عسكري أو مساعدات أجنبية أو تفاهم يعرض اعتمادنا على الذات واحترام الذات، أو التزامنا بهذه الأهداف الوطنية والمبادئ التوجيهية، أو قد يؤدي إلى اعتماد كبير أو تأثير من قبل أي بلد أو مستثمر أو مُقرض أو جهة مانحة.
5 – الموارد الطبيعية والبيئة
نعلن أن هدفنا الرابع هو الحفاظ على الموارد الطبيعية والبيئة في بابوا غينيا الجديدة واستخدامها من أجل المنفعة الجماعية لنا جميعًا ، وتجديد مواردها لصالح الأجيال القادمة.
وبناءً عليه، ندعو إلى
- الاستخدام الحكيم لمواردنا الطبيعية والبيئة في الأرض أو في قاع البحار وعلى الأرض وفي البحر وتحت الأرض وفي الجو لصالح تنميتنا وفي الثقة للأجيال القادمة ؛ و
- الحفاظ على البيئة وخصائصها المقدسة والمناظر الطبيعية والتاريخية ، لصالح أنفسنا والأجيال القادمة. و
- جميع الخطوات اللازمة التي يجب اتخاذها لتوفير الحماية الكافية لطيورنا القيمة وحيواناتنا وأسماكنا وحشراتنا ونباتاتنا وأشجارنا.
6 – طرق بابوا غينيا الجديدة
نعلن أن هدفنا الخامس هو تحقيق التنمية في المقام الأول من خلال استخدام أشكال بابوا غينيا الجديدة للتنظيم الاجتماعي والسياسي والاقتصادي.
وبناءً عليه ، ندعو إلى
- إعادة توجيه أساسية لمواقفنا ومؤسسات الحكومة والتجارة والتعليم والدين تجاه أشكال بابوا غينيا الجديدة للمشاركة والتشاور والتوافق ، والتجديد المستمر لاستجابة هذه المؤسسات للاحتياجات والمواقف الشعب. و
- التركيز بشكل خاص في تنميتنا الاقتصادية على الحرفيين على نطاق صغير ، والخدمات والأنشطة التجارية ؛ و
- الاعتراف بأن التنوع الثقافي والتجاري والعرقي لشعبنا هو قوة إيجابية ، ولتعزيز احترام وتقدير أساليب الحياة والثقافة التقليدية ، بما في ذلك اللغة ، بكل ثرائها وتنوعها. ، فضلا عن الرغبة في تطبيق هذه الطرق بشكل ديناميكي وخلاق لمهام التنمية ؛ و
- أن تظل القرى والمجتمعات التقليدية كوحدات قابلة للحياة في مجتمع بابوا غينيا الجديدة ، ولاتخاذ خطوات فعالة لتحسين جودتها الثقافية والاجتماعية والاقتصادية والأخلاقية.
حقوق اساسية
نقر بموجب هذا أنه ، مع مراعاة أي قيود يفرضها القانون على غير المواطنين ، يحق لجميع الأشخاص في بلدنا التمتع بالحقوق والحريات الأساسية للفرد ، أي الحق ، بغض النظر عن العرق أو القبيلة أو أماكن تواجدهم. الأصل أو الرأي السياسي أو اللون أو العقيدة أو الجنس ، ولكن مع مراعاة احترام حقوق الآخرين وحرياتهم والمصلحة العامة المشروعة ، لكل مما يلي:
الحياة والحرية والأمن الشخصي وحماية القانون ؛ والحق في المشاركة في الأنشطة السياسية ؛ والتحرر من المعاملة اللاإنسانية والسخرة ؛ وحرية الضمير والتعبير والإعلام والتجمع وتكوين الجمعيات ؛ وحرية العمل وحرية التنقل ؛ وحماية خصوصية منازلهم وممتلكاتهم الأخرى والحرمان الجائر من الممتلكات ،وبناءً على ذلك ، أدرجت في هذا الدستور أحكامًا مصممة لتوفير الحماية لتلك الحقوق والحريات ، مع مراعاة القيود المفروضة على تلك الحماية كما وردت في تلك الأحكام ، كونها قيودًا مصممة في المقام الأول لضمان تمتع الفرد بالحقوق والحريات المعترف بها. لا تخل بحقوق الآخرين وحرياتهم أو بالمصلحة العامة المشروعة.
الالتزامات الاجتماعية الأساسية.
نعلن بموجب هذا أن على جميع الأشخاص في بلدنا الالتزامات الأساسية التالية تجاه أنفسهم وأحفادهم ، وتجاه بعضهم البعض ، وتجاه الأمة :
- احترام هذا الدستور والعمل بروحه
- الاعتراف بأنهم لا يستطيعون تطوير قدراتهم بشكل كامل والنهوض بمصالحهم الحقيقية إلا من خلال المشاركة النشطة في تنمية المجتمع الوطني ككل ؛ و
- لممارسة الحقوق التي يضمنها أو يمنحها هذا الدستور ، واستخدام الفرص المتاحة لهم بموجبه للمشاركة الكاملة في حكومة الأمة
- حماية بابوا غينيا الجديدة والحفاظ على الثروة والموارد والبيئة الوطنية ليس فقط لصالح الجيل الحالي ولكن أيضًا لمصالح الأجيال القادمة ؛ و
- العمل حسب مواهبهم في وظائف مفيدة اجتماعيا ، وإذا لزم الأمر لخلق فرص مشروعة لمثل هذا العمل ؛ و
- احترام حقوق الآخرين وحرياتهم والتعاون الكامل مع الآخرين من أجل التكافل والتضامن. و
- المساهمة ، وفقًا لما يقتضيه القانون ، وفقًا لوسائلها في الإيرادات المطلوبة للنهوض بالأمة وأغراض بابوا غينيا الجديدة ؛ و
- في حالة الوالدين ، لدعم ومساعدة وتعليم أطفالهم (سواء ولدوا في إطار الزواج أو خارجه) ، وعلى وجه الخصوص لمنحهم فهمًا حقيقيًا لحقوقهم والتزاماتهم الأساسية والأهداف والتوجيهات الوطنية مبادئ؛ و
- احترام والديهم في حالة الأطفال.
بالإضافة إلى ذلك ، نعلن بموجب هذا أن على جميع المواطنين التزام تجاه أنفسهم وأحفادهم ، تجاه بعضهم البعض وتجاه الأمة لاستخدام أرباح الأنشطة الاقتصادية في النهوض ببلدنا وشعبنا ، وأن القانون قد يفرض التزامًا مماثلاً على غير المواطنين الذين يمارسون أنشطة اقتصادية في بلدنا أو منه.
القسم 1. “الأمة.
المادة 1. الدولة المستقلة لبابوا غينيا الجديدة.
- بابوا غينيا الجديدة دولة مستقلة ذات سيادة باسم دولة بابوا غينيا الجديدة المستقلة.
- يجب حماية اسم دولة بابوا غينيا الجديدة المستقلة ومتغيراتها بموجب قانون صادر عن البرلمان.
المادة 2. منطقة بابوا غينيا الجديدة.
- تتكون منطقة بابوا غينيا الجديدة من المنطقة التي كانت تشكل ، قبل عيد الاستقلال مباشرة ، ما كان يعرف آنذاك باسم بابوا غينيا الجديدة ، إلى جانب جميع المياه الداخلية والبحر الإقليمي والأراضي الواقعة تحتها ، وتخضع لإخلاء المسؤولية بموجب قرار. البرلمان في أو قبل نهاية اجتماعه المقبل ، بما في ذلك المياه المجاورة والأراضي الواقعة تحت أي من هذه المياه ، والأراضي والمياه الإضافية ، على النحو الذي أعلنه رئيس الدولة ، الذي يتصرف مع ووفقًا لـ مشورة المجلس التنفيذي الوطني ، ليكون جزءًا من هذا المجال.
- إن سيادة بابوا غينيا الجديدة على أراضيها وعلى الموارد الطبيعية لإقليمها مطلقة وستظل خاضعة فقط للالتزامات المنصوص عليها في القانون الدولي التي تقبلها بابوا غينيا الجديدة بحرية وفقًا لهذا الدستور.
المادة 3. الرموز الوطنية
- يجوز أن تنص قوانين البرلمان على وفيما يتعلق بـ:
- علم وطني ؛ وشعار وطني ؛ وشعار وطني. والختم الوطني. ونشيد وطني.
- حتى يحين الوقت الذي يتم فيه وضع أحكام أخرى وفقًا للقسم الفرعي (1) ، فإن العلم الوطني والشعار الوطني والختم الوطني هي تلك التي كانت مستخدمة مباشرة قبل يوم الاستقلال.
المادة 4. منطقة العاصمة الوطنية
- يجب أن يكون هناك منطقة العاصمة القومية.
- يكون مقر الحكومة في منطقة العاصمة القومية.
- يجب أن تكون حدود منطقة العاصمة القومية على النحو المحدد في قانون أساسي.
- يجب أن ينص قانون أساسي أو قانون برلماني على أحكام تتعلق بحكومة منطقة العاصمة القومية.
- عند حساب عدد ناخبي المقاطعات وفقًا للقسم 125 (الدوائر الانتخابية) ، يجب أن تؤخذ منطقة العاصمة القومية في الاعتبار كما لو كانت مقاطعة.
المادة 5. المقاطعات
- يجوز للقانون العضوي أن يعلن ، أو يضع حكمًا فيما يتعلق بإعلان جزء من الدولة كمقاطعات.
- يجوز أن ينص القانون الأساسي أو ينص على إنشاء مقاطعات جديدة عن طريق دمج أو تقسيم المقاطعات القائمة أو تغيير حدود المقاطعات.
المادة 6. إعلان الولاء.
عندما يتطلب القانون إصدار إعلان الولاء ، يجب أن يتم ذلك على النحو التالي :
“أنا ،” ، أدركت بالكامل المسؤوليات التي ألتزم بها وعواقب عدم الالتزام بهذا الإعلان وتلك المسؤوليات ، أعلن بحرية وإرادتي ولائي لدولة بابوا غينيا الجديدة المستقلة وشعبها ولدستور بابوا غينيا الجديدة الذي اعتمدته الجمعية التأسيسية في 15 أغسطس 1975 ، كما تم تعديله من وقت لآخر وفقًا لأحكامه ، وأتعهد بأنني سألتزم بالدستور وقوانين بابوا غينيا الجديدة
قسم الولاء
عندما يتطلب القانون قسم الولاء أو تأكيد الولاء ، يجب أن يكون على الشكل التالي: ”
يمين الولاء
أنا ، – ، أقسم أنني سأخدم بشكل جيد وحقيقي وأتحمل الولاء الحقيقي لصاحبة الجلالة الملكة إليزابيث الثانية. ورثتها وخلفاؤها وفق القانون. ساعدني يا رب.
إثبات الولاء
أنا ، أعد وأؤكد أنني سأخدم جلالة الملكة إليزابيث الثانية بشكل جيد وحقيقي. ورثتها وخلفاؤها وفق القانون
المادة 8. مبادئ التفسير
لغرض تفسير هذا الدستور والقوانين الأساسية ، تنطبق أحكام الجدول 1 (قواعد تقصير وتفسير القوانين الدستورية) ، ووفقًا لذلك الجدول ، يتم تطبيق القانون الأساسي.
المادة 64. الجنسية المزدوجة.
- على الرغم من الأحكام اللاحقة في هذا الجزء ولكن وفقًا للبند الفرعي (2) ، لا يجوز لأي شخص يحمل جنسية أجنبية حقيقية أن يكون مواطنًا أو يصبح مواطناً ، ويجب قراءة أحكام هذا الجزء وفقًا لهذا الحظر.
- لا ينطبق البند الفرعي (1) على الشخص الذي لم يبلغ بعد سن 19 عامًا ، بشرط أنه قبل بلوغه تلك السن وبالطريقة المنصوص عليها في قانون البرلمان أو بموجب قانون صادر عن البرلمان ، يتخلى عن جنسيته الأخرى ويجعل إعلان الولاء.
- الشخص الذي يحمل جنسية أجنبية حقيقية ولا يمتثل للبند الفرعي (2) يتوقف عن كونه مواطنًا في بابوا غينيا الجديدة عندما يبلغ من العمر 19 عامًا.
- لأغراض هذا القسم ، الشخص الذي كان ، مباشرة قبل يوم الاستقلال ، مواطنًا أستراليًا أو شخصًا أستراليًا محميًا بموجب “
الولادة في إقليم بابوا السابق ؛ أو الولادة في إقليم غينيا الجديدة السابق والتسجيل بموجب المادة 11 من قانون الجنسية الأسترالية 1948-1975 في أستراليا ؛ و
لم يُمنح أبدًا حقًا (سواء كان قابلاً للإلغاء أم لا) في الإقامة الدائمة في أستراليا ، وليس لديه جنسية أجنبية حقيقية.
القسم 2 – اكتساب الجنسية.
المادة 65. الجنسية التلقائية في يوم الاستقلال.
- الشخص الذي ولد في الدولة قبل عيد الاستقلال ولديه جدان ولدا في الدولة أو منطقة مجاورة هو مواطن.
- الشخص المولود خارج البلاد قبل عيد الاستقلال ولديه جدان ولدا في الدولة هو مواطن اعتبارًا من يوم الاستقلال إذا كان
في غضون عام واحد بعد عيد الاستقلال أو أي فترة أطول يسمح بها الوزير المسؤول عن شؤون الجنسية في حالة معينة ، يتم تقديم الطلب بواسطته أو نيابة عنه للتسجيل كمواطن ؛ ويتخلى عن أي جنسية أخرى ويعلن الولاء إذا لم يبلغ سن 19 عامًا – وفقًا للمادة 64 (2) (الجنسية المزدوجة) ؛ أو إذا كان قد بلغ من العمر 19 عامًا – في وقت تقديم الطلب أو قبله.
- (3) في البند الفرعي (1) ، “المنطقة المجاورة” تعني المنطقة التي كانت تشكل قبل يوم الاستقلال مباشرة “
جزر سليمان؛ أو مقاطعة جمهورية إندونيسيا المعروفة باسم إيريان جايا ؛ أو الجزر في مضيق توريس الملحقة بمستعمرة كوينزلاند آنذاك بموجب خطابات براءات الاختراع للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا والتي تحمل تاريخ اليوم العاشر من أكتوبر في السنة الثانية والأربعين من حكم صاحبة الجلالة الملكة فيكتوريا (أي 1878) ، لا تشكل في يوم الاستقلال جزءًا من منطقة بابوا غينيا الجديدة.
- (4) لا ينطبق القسمان الفرعيان (1) و (2) على الشخص الذي
له الحق (سواء كان قابلاً للإلغاء أم لا) في الإقامة الدائمة في أستراليا ؛ أو مواطن أسترالي متجنس ؛ أو مسجلة كمواطن أسترالي بموجب المادة 11 من قانون الجنسية الأسترالية 1948-1975 في أستراليا ؛ أو أن يكون مواطنًا في بلد آخر غير أستراليا ، ما لم يتخلى ذلك الشخص عن حقه في الإقامة في أستراليا أو وضعه كمواطن في أستراليا أو في دولة أخرى وفقًا للقسم الفرعي (5).
- (5) يجوز للشخص الذي ينطبق عليه البند الفرعي (4) ، خلال فترة شهرين بعد عيد الاستقلال وبطريقة قد يحددها قانون البرلمان أو بموجب قانون صادر عن البرلمان ، أن يتخلى عن حقه في الإقامة الدائمة في أستراليا أو الوضع كمواطن أسترالي أو كمواطن من بلد آخر وإعلان الولاء.
- (6) عندما يرى أن القيام بذلك فقط ، يجوز للوزير المسؤول عن شؤون الجنسية في حكمه المتعمد (ولكن وفقًا للقسم 4 (اللجنة الاستشارية للمواطنة) ، تمديد فترة شهرين المشار إليها في القسم الفرعي (4)، ولكن ما لم يقتنع الوزير بأن مقدم الطلب افترض بالخطأ أنه مواطن ؛ أولم يكن يعلم أنه ليس مواطنًا ؛ أولم يكن لديه فرصة معقولة أو لم يكن لديه وقت كاف لتحديد وضعه ، لا يجوز تمديد الفترة لأكثر من شهرين آخرين.
المادة 66. الجنسية حسب النسب
- الشخص الذي ولد في الدولة في أو بعد عيد الاستقلال ؛ وكان أحد الوالدين مواطنًا أو كان ، إذا كان قد نجا حتى يوم الاستقلال ، من حقه أو كان سيحق له أن يصبح مواطنًا كهذا.
- الشخص من ولد خارج البلاد في أو بعد عيد الاستقلال ؛ ومن كان أحد والديه مواطنًا أو كان ، إذا كان على قيد الحياة حتى يوم الاستقلال ، سيكون أو كان يحق له أن يصبح مواطنًا كهذا ؛ والذي تم تسجيل ولادته على النحو المنصوص عليه في قانون صادر عن البرلمان أو بموجب قانون صادر لأغراض هذا القسم الفرعي ، يكون مواطنًا.
المادة 67. المواطنة بالتجنس
- يجوز للشخص الذي أقام بشكل مستمر في الدولة لمدة ثماني سنوات على الأقل التقدم بطلب إلى الوزير المسؤول عن شؤون الجنسية للحصول على الجنسية ، ويجوز للوزير ، إذا اقتنع بالأمور المشار إليها في القسم الفرعي (2) ، في حكمه المتعمد (ولكن وفقًا للقسم 4 (اللجنة الاستشارية للمواطنة)) ، منح أو رفض الطلب.
- لكي يكون الشخص مؤهلاً للحصول على الجنسية ، يجب أن يكون حسن الخلق ؛ وتنوي الإقامة بشكل دائم في البلاد ؛ وما لم تمنعه إعاقة جسدية أو عقلية ، التحدث وفهم لغة Pisin أو Hiri Motu ، أو اللغة العامية للبلد ، بما يكفي لأغراض المحادثة العادية ؛ واحترام عادات وثقافات البلد ؛ ومن غير المحتمل أن تكون أو تصبح عبئًا على الأموال العامة ؛ ولديهم معرفة وفهم معقول لحقوق وامتيازات ومسؤوليات وواجبات المواطنة ؛ والتخلي ، بالطريقة التي ينص عليها قانون البرلمان أو بموجب قانون صادر عن البرلمان ، عن أي جنسية أخرى وإعلان الولاء.
- إذا طلب مقدم الطلب التجنس ذلك ، فإن أي طفل لمقدم الطلب الذي كان تحت سن التصويت في الوقت الذي يتم فيه تجنيس مقدم الطلب يصبح مواطنًا بالتجنس عند تجنيس مقدم الطلب.
المادة 68. أحكام خاصة تتعلق بالتجنيس .
- الشخص المؤهل لأن يصبح مواطنًا بموجب المادة 67 (1) (الجنسية بالتجنس) ويتولى منصبًا تنفيذيًا بحكم كونه عضوًا في هيئة منتخبة ، يجب أن يتوقف عن شغل هذا المنصب عند انتهاء فترة شهرين بعد عيد الاستقلال ما لم يتقدم خلال ذلك الوقت بطلب بموجب هذا القسم للحصول على الجنسية ويتم قبول هذا الطلب.
- دون تقييد الأمور التي يمكن أن تؤخذ في الاعتبار عند اتخاذ قرار بشأن طلب التجنس ، بموجب المادة 67 (الجنسية بالتجنس) ، يجب أن تؤخذ الأمور التالية في الاعتبار عند اتخاذ قرار بشأن الطلب الذي يتم تقديمه خلال السنوات الثماني الأولى بعد عيد الاستقلال: إذا كان مقدم الطلب شخصًا تنطبق عليه المادة 65 (4) (المواطنة التلقائية في يوم الاستقلال) ، سواء حصل على حق الإقامة الدائمة في أستراليا أو أصبح مواطنًا أستراليًا بخلاف فعل تطوعي (بخلاف الزواج) من جانبه؛ وما إذا كان مقدم الطلب قد وافق في أي وقت على الدفع وشروط التوظيف التي لم تكن قابلة للتطبيق بشكل عام قبل عيد الاستقلال ، للأشخاص المؤهلين أو الذين كانوا مؤهلين ، إذا كانوا قد بقوا على قيد الحياة حتى ذلك اليوم ، مؤهلين للحصول على الجنسية بموجب القسم 65 (المواطنة التلقائية في يوم الاستقلال) ؛ أو للمواطنين بعد عيد الاستقلال ؛ وما إذا كان الجزء الأكبر من الاستثمار والمصالح التجارية لمقدم الطلب موجودًا في البلد وكان موجودًا ؛ وما إذا كان مقدم الطلب متزوجًا أو كان متزوجًا من مواطن أو من شخص كان ، إذا كان قد نجا حتى يوم الاستقلال ، سيكون أو كان يحق له أن يصبح مواطنًا ، وطبيعة الروابط الأسرية لمقدم الطلب ؛ وطول وطبيعة إقامة مقدم الطلب في الدولة ؛ وأي أداء من قبل مقدم الطلب لخدمات تعود بالفائدة على بابوا غينيا الجديدة أو شعبها ؛ وأي تضحيات يقدمها مقدم الطلب لصالح بابوا غينيا الجديدة أو شعبها ؛ ومعرفة مقدم الطلب بـ Pisin أو Hiri Motu أو باللغة العامية للبلد ؛ وما إذا كان طلب مقدم الطلب يشمل الأطفال (إن وجد) الذين تقل أعمارهم عن سن التصويت لمقدم الطلب أم لا ؛ وأي إشارات تُعطى عن حسن الخلق وملاءمة جنسية مقدم الطلب ؛ ومكان ميلاد المتقدم ونسبه.
- بصرف النظر عن أي شيء في القانون الدستوري ، يُمنح حق أو امتياز ، بشكل مباشر أو غير مباشر ، “لبابوا غينيا الجديدة” أو “المواطنين” أو “الأشخاص المحليين” أو “الأشخاص غير المقيمين بالخارج” أو لا يزال “المواطنون” (حيث يسري هذا المصطلح بعد سن قانون يتعلق بالجنسية) بموجب أي قانون ما قبل الاستقلال يتمتعون به فقط الأشخاص الذين أصبحوا مواطنين في بابوا غينيا الجديدة بموجب المادة 65 (المواطنة التلقائية عند الاستقلال. اليوم) ولكن فقط لمدة عشر سنوات بعد عيد الاستقلال ؛ أو حتى يزيل قانون برلماني تلك الميزة أو الحق أو الامتياز ، أيهما يحدث أولاً.
- بصرف النظر عن أي شيء في القانون الدستوري ، خلال السنوات الخمس التالية لعيد الاستقلال ، فقط الأشخاص الذين أصبحوا مواطنين في بابوا غينيا الجديدة بموجب المادة 65 (المواطنة التلقائية في يوم الاستقلال) يتمتعون بالحقوق التي يمنحها القسم 53 (الحماية من الحرمان الجائر من الملكية) باستثناء أنه خلال هذه الفترة ، لا تقل حقوق الشخص الذي يصبح مواطنًا بخلاف المادة 65 (المواطنة التلقائية في يوم الاستقلال) فيما يتعلق بممتلكاته عن تلك التي يمنحها القانون لغير المواطنين.
- بصرف النظر عن أي شيء وارد في القانون الدستوري ، ولكن وفقًا للبند الفرعي (6) ، قد يمنح قانون البرلمان الصادر في فترة عشر سنوات بعد يوم الاستقلال ميزة أو حق أو امتياز للأشخاص الذين أصبحوا مواطنين في بابوا غينيا الجديدة. بموجب المادة 65 (المواطنة التلقائية في يوم الاستقلال).
- (6) قانون البرلمان المشار إليه في البند الفرعي
- (5) لا ينتقص من الحقوق الممنوحة في الأقسام 32 إلى 58 (الحقوق الأساسية) باستثناء الحقوق التي يمنحها القسم 55 (المساواة بين المواطنين) ؛ ويكون لغرض تقديم ميزة أو مساعدة للأشخاص الذين أصبحوا مواطنين في بابوا غينيا الجديدة بموجب المادة 65 (المواطنة التلقائية في يوم الاستقلال).
المادة 69. طلب التجنيس.
- مع مراعاة البند الفرعي (2) ، يجب تقديم طلب التجنس بموجب المادة 67 (الجنسية بالتجنس) في حالة الشخص الذي أقام بشكل مستمر في البلاد لمدة ثماني سنوات أو أكثر قبل عيد الاستقلال – في غضون شهرين بعد عيد الاستقلال ؛ وفي حالة أي شخص آخر – في غضون شهرين بعد إكماله ثماني سنوات من الإقامة المستمرة في البلاد.
- عندما يرى أنه مجرد القيام بذلك ، يجوز للوزير المسؤول عن شؤون الجنسية في حكمه المتعمد ، (ولكن وفقًا للقسم 4 (اللجنة الاستشارية للمواطنة)) تمديد الفترات المشار إليها في القسم الفرعي (1) حيث مقتنع بأن كان الشخص غير مدرك لأحكام البند الفرعي (1) ؛ أوهناك ظروف خاصة.
القسم 3 – فقدان الجنسية واستعادتها.
المادة 70. الخسارة التلقائية للجنسية.
- (1) مواطن بلغ سن الاقتراع وكامل الأهلية وحصل على جنسية أو جنسية بلد آخر عن طريق عمل تطوعي (بخلاف الزواج) ؛ أو يمارس حقًا حصريًا لمواطني أو مواطني دولة أخرى ، ما لم يقتنع الوزير المسؤول عن شؤون الجنسية بأن هذا الحق قد مارس دون قصد ؛ أو يؤدي القسم أو يقدم إعلانًا أو تأكيدًا بالولاء لدولة أخرى أو لصاحب أو رئيس دولة أخرى ؛ أو يفعل أو يوافق أو يتبنى أي فعل (بخلاف الزواج) يصبح بموجبه مواطنًا أو مواطنًا في بلد آخر ؛ أو يدخل أو يخدم في القوات المسلحة لدولة أخرى ، إلا بموافقة صريحة من رئيس الدولة ، ويتصرف وفقًا لمشورة المجلس التنفيذي الوطني ؛ أو باستثناء ما يسمح به قانون برلماني ، التصويت في انتخابات وطنية أو إقليمية أو ولاية أو محلية ، أو قبول منصب انتخابي لدولة أخرى ؛ أو وفقا للبند الفرعي (3) ، فإن السفر تحت حماية جواز السفر أو جواز السفر المزعوم لبلد آخر يوصف فيه بأنه مواطن أو مواطن من تلك الدولة ، يفقد جنسيته.
- (2) الشخص الذي تبين للمحكمة أنه حصل على الجنسية عن طريق التمثيل الزائف أو الاحتيال أو إخفاء حقيقة مادية من جانبه يفقد جنسيته ، ما لم يقتنع الوزير المسؤول عن شؤون الجنسية بأن المخالفة كانت لقاصر الطبيعة وهذا الكشف عن الحقيقة لم يكن ليؤثر على منح الجنسية.
- (3) لا ينطبق البند الفرعي (1) (ز) على :
-
- الشخص الذي يتغيب عن البلاد في يوم الاستقلال، والذي يستمر في السفر تحت حماية جواز سفر دولة أخرى، ولكن فقط حتى”
- انتهاء فترة صلاحية جواز السفر السارية آنذاك؛ أو عودته إلى البلاد، أيهما يحدث أولاً؛ أو
- شخص يسافر تحت حماية جواز سفر أحد الوالدين أو الوصي؛ أو شخص يسافر تحت حماية جواز سفر دولة أخرى بموافقة الوزير المسؤول عن شؤون الجنسية.
المادة 71. الأفعال التي تمت بموجب القانون.
لا تسري الأحكام السابقة من هذا القسم على أي فعل تم تنفيذه بموجب قانون دولة أخرى.
المادة 72. تجديد الجنسية.
- مع مراعاة القسمين الفرعيين (2) و (3) ، يجوز للمواطن الذي بلغ سن الاقتراع وكامل الأهلية أن يتخلى عن جنسيته بالطريقة وبالشروط المنصوص عليها في قانون صادر عن البرلمان أو بموجب قانون صادر عن البرلمان.
- لا يجوز لأي شخص أن يتخلى عن جنسيته إلا إذا: يحمل بالفعل جنسية أو جنسية أخرى ؛ أو يكون التنازل لغرض حصوله على جنسية أو جنسية أخرى.
- في زمن الحرب ، لا يجوز التنازل عن الجنسية دون موافقة مسبقة من الوزير المسؤول عن شؤون الجنسية.
المادة 73. الحصول على الجنسية.
- مع مراعاة البند الفرعي (2) ، يمكن استعادة الجنسية بمجرد فقدانها في حالة الجنسية بموجب المادة 65 (المواطنة التلقائية في يوم الاستقلال) أو 66 (الجنسية عن طريق النسب) – “فقط بعد خمس سنوات” من الإقامة المستمرة في البلاد بعد فقدان الجنسية ، وفي الحكم المتعمد ( ولكن تخضع للقسم 4 (اللجنة الاستشارية للجنسية)) للوزير المسؤول عن شؤون الجنسية ؛ وفي حالة الجنسية بالتجنس – فقط وفقًا للقانون المتعلق بالتجنس ، ولهذا الغرض يتم تجاهل أي فترة إقامة في البلاد قبل فقدان الجنسية.
- حيث يكون الشخص كان مواطنًا بموجب المادة 65 (المواطنة التلقائية في يوم الاستقلال) أو 66 (المواطنة عن طريق النسب) ؛ ومتزوجة ، قبل أو في أو بعد يوم الاستقلال ، من شخص كان مواطنًا أو مواطنًا في بلد آخر ؛ وأصبح ، عند أو أثناء الزواج ، مواطناً أو مواطناً في الدولة التي كان زوجها في ذلك الوقت مواطناً أو مواطناً ، وانفصل الزواج بشكل دائم ، والإشارة في القسم الفرعي (1) (أ) إلى فترة تُقرأ خمس سنوات على أنها إشارة إلى فترة ثلاث سنوات تبدأ -إذا كان الشخص ، وقت فسخ الزواج ، مقيماً في الدولة – في تاريخ الفسخ ؛ أو إذا كان الشخص في ذلك الوقت مقيماً خارج الدولة عند عودته للإقامة في البلاد.
المادة 74. فقدان الجنسية واستعادتها من قبل بعض الأطفال.
- أين يفقد والد الطفل جنسيته ؛ واقتنع الوزير عند تقديم طلب نيابة عن الطفل بأن القيام بذلك من أجل رفاهية الطفل ، ويجوز للوزير المسؤول عن شؤون الجنسية ، بموجب أمر ، حرمان الطفل من جنسيته.
- يجوز لأي شخص متضرر من أمر بموجب البند الفرعي (1) أن يستأنف أمام المحكمة الوطنية.
- يجوز لقانون صادر عن البرلمان أن ينص على أحكام خاصة لتسهيل استعادة الجنسية من قبل الأشخاص الذين فقدوا جنسيتهم بسبب فقدان الجنسية من قبل أحد الوالدين.
القسم 4 – اللجنة الاستشارية للجنسية.
المادة 75. اللجنة
- ينص قانون صادر عن البرلمان على إنشاء لجنة استشارية للمواطنة ، يجب أن يكون جميع أعضائها مواطنين (بخلاف المواطنين المتجنسين).
- تتكون اللجنة من: أربعة أعضاء دائمين ، اثنان منهم على الأقل أعضاء في البرلمان بخلاف الوزراء ؛ وعضو خاص لتمثيل المجتمع الذي يقيم فيه الشخص الذي تتعلق به المسألة المعروضة على اللجنة.
المادة 76. مهام اللجنة
- قبل اتخاذ أي إجراء بموجب هذا الجزء فيما يتعلق بشخص ما ، يجب على الوزير المسؤول عن شؤون الجنسية إحالة الأمر إلى اللجنة الاستشارية للجنسية وتلقي مشورتها.
- إذا رفض الوزير قبول مشورة اللجنة بشأن أي مسألة محالة إليها بموجب البند الفرعي (1) ، فإنه يتعين عليه ، إذا طلب ذلك من قبل شخص متضرر أو من قبل اللجنة ، أن يقدم إلى البرلمان ، في أقرب وقت ممكن عمليًا. ، بيانًا حول الأمر يوضح أسباب رفضه ، وللمجلس أن يعكس قراره بشأن الشروط التي يراها مناسبة.
- يسري مفعول إلغاء البرلمان لقرار منح الجنسية أو السماح باستعادتها ، أو منح شهادة بموجب المادة 81 (شهادة الجنسية) ، مع مراعاة أي شروط تخضع لها ، باعتباره حرمانًا من الجنسية في تاريخ العكس.
- يسري إبطال البرلمان لقرار رفض منح الجنسية لشخص ما ، أو حرمان شخص من الجنسية أو رفض منح شهادة بموجب المادة 81 (شهادة بشأن الجنسية) بأثر رجعي حتى تاريخ قرار.
- تتمتع اللجنة بالسلطات والوظائف والواجبات الأخرى التي يمنحها أو يفرضها قانون صادر عن البرلمان.
المادة 77. أحكام خاصة لبعض الأشخاص.
- يُعتبر اللقيط الذي يُكتشف في أي وقت في الدولة ، في حالة عدم وجود دليل على عكس ذلك ، ابنًا لوالدين كان أحدهما على الأقل مواطناً ، أو كان على قيد الحياة ، إذا كان على قيد الحياة.
- عندما تكون هوية أو حالة جنسية أحد الوالدين لطفل ولد في الدولة غير معروفة أو مشكوك فيها ، يُعتبر الوالد ، في حالة عدم وجود دليل على خلاف ذلك ، شخصًا كان ، أو إذا كان قد نجا من أن يكون مواطنًا.
- لأغراض هذا الباب ، يتمتع الطفل بعد وفاته بنفس الوضع الذي كان سيحصل عليه لو كان قد ولد قبل تاريخ وفاة والده مباشرة.
المادة 78. أثر التبني.
- حيث يتم تحديد حالة المواطنة أو استحقاق الشخص بالرجوع إلى أحد الوالدين أو الجد ، وتم تبني الشخص أو أحد الوالدين بموجب قانون في أي وقت ساري المفعول في الدولة أو أي مكان آخر ، يتم تحديد الوضع أو الاستحقاق بالرجوع إلى الوالدين الطبيعيين أو الأجداد ، باستثناء أن الوزير المسؤول عن شؤون الجنسية قد يسمح ، في حكمه المتعمد (ولكن وفقًا للقسم 4 (اللجنة الاستشارية للمواطنة)) ، يجب أن يؤخذ أحد الوالدين بالتبني أو الجد بالاعتبار حيث ستكون النتيجة الاعتراف بالجنسية أو الحق في الحصول على الجنسية.
- في القسم الفرعي (1) ، تتضمن الإشارة إلى التبني إشارة إلى التبني حسب العرف.
المادة 79. مكان ولادة أشخاص معينين.
لأغراض هذا الجزء
- يعتبر الشخص المولود على متن سفينة أو طائرة مسجلة مولودًا في المكان الذي تم فيه تسجيل السفينة أو الطائرة ؛ و
- يعتبر الشخص المولود على متن سفينة أو طائرة غير مسجلة تابعة لحكومة بلد ما قد ولد في ذلك البلد.
المادة 80. “الإقامة”
مع مراعاة أي قانون صادر عن البرلمان ، فإن شرطًا في هذا الجزء من فترة الإقامة في مكان ما لا يتم استيفائه من خلال
- الإقامة في الحجز بموجب حكم في انتظار الترحيل أو الإبعاد من البلاد ؛ أو
- الإقامة كمهاجر غير شرعي.
المادة 81. شهادة الجنسية.
- يجوز للشخص الذي يكون وضعه أو استحقاقه فيما يتعلق بجنسية بابوا غينيا الجديدة موضع شك ، أو قد يكون كذلك ، أن يتقدم إلى الوزير المسؤول عن شؤون الجنسية للحصول على شهادة بموجب هذا القسم.
- إذا اقتنع الوزير بأن مقدم الطلب هو مواطن ، أو يحق له أن يصبح مواطنًا ، فيجوز له ، في حكمه المتعمد (ولكن وفقًا للقسم 4 (اللجنة الاستشارية للمواطنة)) ، منح شهادة تفيد بأن الشخص أو قد يصبح مواطنًا بموجب حكم محدد في الشهادة.
- مع مراعاة البند 76 (مهام اللجنة) ، تكون الشهادة بموجب هذا القسم (ما لم يثبت أنه تم الحصول عليها عن طريق التمثيل الكاذب أو الاحتيال أو إخفاء حقيقة جوهرية) دليل قاطع على المادة تاريخ أن يكون الشخص المعني مواطناً أو قد يصبح مواطنًا وفقًا لشروط الشهادة.
