المادة 7 الحقوق
(1) وثيقة الحقوق هذه هي حجر الزاوية للديمقراطية في جنوب أفريقيا. إنه يكرس حقوق جميع الناس في بلدنا ويؤكد القيم الديمقراطية لكرامة الإنسان والمساواة والحرية.
(2) يجب على الدولة احترام وحماية وتعزيز وإعمال الحقوق الواردة في وثيقة الحقوق.
(3) تخضع الحقوق الواردة في وثيقة الحقوق للقيود الواردة أو المشار إليها في القسم 36 ، أو في أي مكان آخر في مشروع القانون.
المادة 8 التطبيق
(1) تنطبق وثيقة الحقوق على جميع القوانين ، وهي مُلزمة للسلطات التشريعية والتنفيذية والقضائية وجميع أجهزة الدولة.
(2) يُلزم حكم من وثيقة الحقوق الشخص الطبيعي أو الاعتباري إذا كان ، وإلى الحد الذي ينطبق عليه ، مع مراعاة طبيعة الحق وطبيعة أي واجب يفرضه هذا الحق.
(3) عند تطبيق حكم من وثيقة الحقوق على شخص طبيعي أو اعتباري بموجب القسم الفرعي (2) ، فإن المحكمة
- من أجل تفعيل حق وارد في مشروع القانون ، يجب تطبيق القانون العام ، أو تطويره إذا لزم الأمر ، إلى الحد الذي لا يؤدي فيه التشريع إلى تفعيل هذا الحق
- قد يطور قواعد القانون العام للحد من هذا الحق ، بشرط أن يكون القيد متوافقًا مع القسم 36 (1).
(4) يحق للشخص الاعتباري التمتع بالحقوق الواردة في وثيقة الحقوق إلى الحد الذي تقتضيه طبيعة الحقوق وطبيعة ذلك الشخص الاعتباري.
المادة 9 المساواة
(1) الجميع سواسية أمام القانون ولهم الحق في حماية القانون والاستفادة منه على قدم المساواة.
(2) تشمل المساواة التمتع الكامل والمتساوي بجميع الحقوق والحريات. ولتعزيز تحقيق المساواة ، يمكن اتخاذ تدابير تشريعية وغيرها من التدابير المصممة لحماية أو النهوض بالأشخاص أو فئات الأشخاص المحرومين بسبب التمييز غير العادل.
(3) لا يجوز للدولة التمييز بشكل غير عادل بشكل مباشر أو غير مباشر ضد أي شخص على أساس واحد أو أكثر ، بما في ذلك العرق أو الجنس أو الجنس أو الحمل أو الحالة الاجتماعية أو الأصل العرقي أو الاجتماعي أو اللون أو التوجه الجنسي أو العمر أو الإعاقة أو الدين أو الضمير ، المعتقد والثقافة واللغة والميلاد.
(4) لا يجوز لأي شخص التمييز بشكل غير عادل بشكل مباشر أو غير مباشر ضد أي شخص على أساس واحد أو أكثر من حيث البند الفرعي (3). يجب سن التشريعات الوطنية لمنع أو حظر التمييز غير العادل.
(5) التمييز على أساس واحد أو أكثر من الأسباب المذكورة في القسم الفرعي (3) غير عادل ما لم يثبت أن التمييز عادل.
المادة 10 كرامة الإنسان
لكل فرد كرامة متأصلة وله الحق في احترام كرامته وحمايتها.
المادة 11 الحياة
لكل فرد الحق في الحياة.
المادة 12 الحرية والأمان على شخصه
(1) لكل فرد الحق في الحرية والأمان على شخصه ، بما في ذلك الحق في
- عدم حرمانه من الحرية بشكل تعسفي أو بدون سبب عادل
- ألا يُعتقل بدون محاكمة
- أن تكون خالية من جميع أشكال العنف سواء من مصادر عامة أو خاصة
- عدم التعرض للتعذيب بأي شكل من الأشكال
- ألا يعامل أو يعاقب بطريقة قاسية أو لا إنسانية أو مهينة
(2) لكل فرد الحق في السلامة الجسدية والنفسية بما في ذلك الحق في
- لاتخاذ قرارات بشأن الاستنساخ
- للأمن والسيطرة على أجسادهم
- عدم الخضوع للتجارب الطبية أو العلمية دون موافقتهم المستنيرة
المادة 13 الاسترقاق والسخرة
لا يجوز إخضاع أحد للرق أو الاستعباد أو السخرة.
المادة 14 الخصوصية
لكل فرد الحق في الخصوصية ، بما في ذلك الحق في عدم
(أ) تفتيش شخصه أو منزله
(ب) تفتيش ممتلكاتهم
(ج) ممتلكاتهم المضبوطة
(د) انتهاك خصوصية اتصالاتهمالمادة 15 حرية الدين والمعتقد والرأي
(1) لكل فرد الحق في حرية الضمير والدين والفكر والمعتقد والرأي
(2) يمكن إقامة الشعائر الدينية في المؤسسات الحكومية أو التي تدعمها الدولة، شريطة أن
- تتبع تلك الاحتفالات القواعد التي وضعتها السلطات العامة المختصة
- يتم إجراؤها على أساس عادل
- الحضور فيها مجاني وطوعي
(3)
- لا يمنع هذا القسم التشريع الذي يعترف بما يلي
- الزيجات المبرمة بموجب أي تقليد أو نظام ديني أو قانون شخصي أو قانون عائلي
- أنظمة قانون الأحوال الشخصية والأسرة بموجب أي تقليد ، أو التي يلتزم بها الأشخاص الذين يعتنقون ديانة معينة
- يجب أن يكون الاعتراف بموجب الفقرة (أ) متسقًا مع هذا القسم وأحكام الدستور الأخرى.
المادة 16 حرية التعبير
(1) لكل فرد الحق في حرية التعبير ، والتي تشمل
- حرية الصحافة ووسائل الإعلام الأخرى
- حرية تلقي أو نقل المعلومات أو الأفكار
- حرية الإبداع الفني
- الحرية الأكاديمية وحرية البحث العلمي
(2) لا يمتد الحق الوارد في القسم الفرعي (1) إلى
- دعاية للحرب
- التحريض على العنف الوشيك
- الدعوة إلى الكراهية على أساس العرق أو العرق أو الجنس أو الدين ، والتي تشكل تحريضًا على إلحاق الضرر
المادة 17 التجمع ، واعتصام المظاهرة وتقديم الالتماسات
لكل فرد الحق في التجمع والتظاهر والاعتصام وتقديم الالتماسات ، بشكل سلمي وغير مسلح.
المادة 18 – حرية تكوين الجمعيات
لكل فرد الحق في حرية تكوين الجمعيات.المادة 19 الحقوق السياسية
(1) لكل مواطن حرية الاختيار السياسي ، بما في ذلك الحق في
- لتشكيل حزب سياسي
- للمشاركة في أنشطة أو تجنيد أعضاء لحزب سياسي
- للدعاية لحزب سياسي أو قضية
(2) لكل مواطن الحق في انتخابات حرة ونزيهة ومنتظمة لأية هيئة تشريعية منشأة بموجب الدستور.
(3) لكل مواطن بالغ الحق في
- التصويت في انتخابات أي هيئة تشريعية منشأة بموجب الدستور ، وذلك في السر
- للترشح للمناصب العامة ، وفي حالة انتخابه لشغل هذا المنصب
المادة 20 الجنسية
لا يجوز حرمان المواطن من الجنسية.
المادة 21 حرية التنقل واختيار محل إقامته
(1) لكل فرد حق في حرية التنقل.
(2) لكل فرد الحق في مغادرة الجمهورية.
(3) لكل مواطن الحق في دخول الجمهورية والبقاء فيها والإقامة في أي مكان فيها.
(4) لكل مواطن الحق في جواز سفر.المادة 22 – حرية التجارة والوظيفة والمهن
لكل مواطن الحق في اختيار مهنته أو مهنته أو مهنته بحرية. يجوز أن ينظم القانون ممارسة التجارة أو المهنة أو المهنة.المادة 23 علاقات العمل
(1) لكل فرد الحق في ممارسة عمل عادلة.
(2) لكل عامل الحق في
- لتشكيل النقابة والانضمام إليها
- للمشاركة في أنشطة وبرامج النقابات العمالية
- لضرب
(3) لكل صاحب عمل الحق في
- لتشكيل منظمة لأصحاب العمل والانضمام إليها
- للمشاركة في أنشطة وبرامج منظمة أصحاب العمل
(4) لكل نقابة عمالية وكل منظمة لأصحاب العمل الحق في
- لتحديد إدارتها وبرامجها وأنشطتها
- لتنظيم
- لتشكيل اتحاد والانضمام إليه
(5) لكل نقابة ومنظمة لأصحاب العمل وصاحب عمل الحق في الدخول في مفاوضة جماعية. يمكن سن تشريعات وطنية لتنظيم المفاوضة الجماعية. إلى الحد الذي قد يقيد فيه التشريع حقًا في هذا الفصل ، يجب أن يتوافق التقييد مع القسم 36 (1).
(6) قد تعترف التشريعات الوطنية بترتيبات الأمن النقابي الواردة في الاتفاقات الجماعية. إلى الحد الذي قد يقيد فيه التشريع حقًا في هذا الفصل ، يجب أن يتوافق التقييد مع القسم 36 (1).
المادة 24 البيئة
لكل فرد الحق في
: (أ) بيئة غير ضارة بصحتهم أو رفاهيتهم
(ب) حماية البيئة ، لصالح الأجيال الحالية والمقبلة ، من خلال تدابير تشريعية معقولة وغيرها من التدابير التي
- منع التلوث والتدهور البيئي
- تعزيز الحفظ
- تأمين التنمية المستدامة بيئيا واستخدام الموارد الطبيعية مع تعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية المبررة.
المادة 25 الملكية
(1) لا يجوز حرمان أي شخص من ممتلكاته إلا وفقًا لقانون عام التطبيق ، ولا يجوز لأي قانون أن يسمح بالحرمان التعسفي من الملكية.
(2) لا يجوز نزع الملكية إلا بموجب قانون عام التطبيق
- لغرض عام أو للصالح العام
- رهنا بالتعويض ، الذي تم الاتفاق على مبلغه ووقته وطريقة دفعه من قبل المتضررين أو قررت المحكمة أو وافقت عليها.
(3) يجب أن يكون مبلغ التعويض ووقت وطريقة الدفع عادلاً ومنصفاً ، وأن يعكس توازناً عادلاً بين المصلحة العامة ومصالح المتضررين ، مع مراعاة جميع الظروف ذات الصلة ، بما في ذلك
- الاستخدام الحالي للممتلكات
- تاريخ حيازة واستخدام الممتلكات
- القيمة السوقية للعقار
- مدى الاستثمار الحكومي المباشر والدعم في الاستحواذ وتحسين رأس المال المفيد للممتلكات
- الغرض من المصادرة
(4) لأغراض هذا القسم
- تشمل المصلحة العامة التزام الأمة بالإصلاح الزراعي ، والإصلاحات لتحقيق الوصول العادل إلى جميع الموارد الطبيعية في جنوب إفريقيا
- الملكية لا تقتصر على الأرض
(5) يجب على الدولة أن تتخذ تدابير تشريعية وتدابير أخرى معقولة ، في حدود مواردها المتاحة ، لتهيئة الظروف التي تمكن المواطنين من الوصول إلى الأرض على أساس عادل.
(6) يحق لأي شخص أو مجتمع تكون حيازته للأرض غير آمنة قانونيًا نتيجة لقوانين أو ممارسات تمييز عنصري سابقة ، إلى الحد الذي ينص عليه قانون برلماني ، إما حيازة آمنة قانونًا أو تعويض مماثل.
(7) يحق لأي شخص أو مجتمع تم تجريده من ممتلكاته بعد 19 يونيو 1913 نتيجة لقوانين أو ممارسات تمييز عنصري سابقة ، إلى الحد الذي ينص عليه قانون برلماني ، إما استرداد تلك الممتلكات أو الحصول على تعويض عادل.
(8) لا يجوز لأي بند في هذا القسم أن يعيق الدولة عن اتخاذ تدابير تشريعية وغيرها من الإجراءات لتحقيق إصلاح الأراضي والمياه وما يتصل بها من إصلاح ، من أجل معالجة نتائج التمييز العنصري السابق ، بشرط أن يكون أي خروج عن أحكام هذا القسم في وفقًا لأحكام القسم 36 (1).
(9) يجب أن يسن البرلمان التشريع المشار إليه في القسم الفرعي (6).
المادة 26 السكن
(1) لكل فرد الحق في الحصول على سكن لائق.
(2) على الدولة أن تتخذ إجراءات تشريعية وتدابير أخرى معقولة ، في حدود مواردها المتاحة ، لتحقيق الإعمال التدريجي لهذا الحق.
(3) لا يجوز طرد أي شخص من منزله ، أو هدم منزله ، دون أمر من المحكمة بعد النظر في جميع الظروف ذات الصلة. لا يجوز لأي تشريع أن يسمح بالإخلاء التعسفي.المادة 27 الرعاية الصحية والغذاء والماء والضمان الاجتماعي
(1) لكل فرد الحق في الحصول على
- خدمات الرعاية الصحية ، بما في ذلك رعاية الصحة الإنجابية
- ما يكفي من الغذاء والماء
- الضمان الاجتماعي ، بما في ذلك ، إذا كانوا غير قادرين على إعالة أنفسهم وعائلاتهم ، المساعدة الاجتماعية المناسبة.
(2) يجب على الدولة أن تتخذ إجراءات تشريعية وتدابير أخرى معقولة ، في حدود مواردها المتاحة ، لتحقيق الإعمال التدريجي لكل من هذه الحقوق.
(3) لا يجوز رفض علاج أي شخص في حالات الطوارئ.
المادة 28 الأطفال
(1) لكل طفل الحق في
- إلى اسم وجنسية منذ الولادة
- إلى رعاية الأسرة أو رعاية الوالدين ، أو الرعاية البديلة المناسبة عند الابتعاد عن البيئة الأسرية
- التغذية الأساسية والمأوى وخدمات الرعاية الصحية الأساسية والخدمات الاجتماعية
- للحماية من سوء المعاملة أو الإهمال أو الإساءة أو الإهانة ؛
- للحماية من ممارسات العمل الاستغلالية ؛
- ألا يُطلب منه أو يُسمح له بأداء عمل أو تقديم خدمات
- غير مناسبة لشخص في سن ذلك الطفل
- تعريض رفاه الطفل أو تعليمه أو صحته البدنية أو العقلية أو نموه الروحي أو الأخلاقي أو الاجتماعي للخطر
- ألا يتم احتجازه إلا كإجراء أخير ، وفي هذه الحالة ، بالإضافة إلى الحقوق التي يتمتع بها الطفل بموجب المادتين 12 و 35 ، لا يجوز احتجاز الطفل إلا لأقصر فترة زمنية مناسبة ، وله الحق في أن
- يُحفظ بمعزل عن الأشخاص المحتجزين الذين تزيد أعمارهم عن 18 عامًا
- تعامل بطريقة ، وتحفظ في ظروف تراعي سن الطفل
- أن يتم تعيين ممارس قانوني للطفل من قبل الدولة ، وعلى نفقة الدولة ، في الإجراءات المدنية التي تؤثر على الطفل ، إذا كان من الممكن أن ينتج عن ذلك ظلم كبير ؛ و
- لا تستخدم مباشرة في النزاع المسلح ، وأن تتمتع بالحماية في أوقات النزاع المسلح.
(2) مصالح الطفل الفضلى لها أهمية قصوى في كل مسألة تتعلق بالطفل.
(3) في هذا القسم ، يُقصد بكلمة “طفل” أي شخص يقل عمره عن 18 عامًا.
المادة 29 التعليم
(1) لكل فرد الحق في
- إلى التعليم الأساسي ، بما في ذلك التعليم الأساسي للكبار
- لمزيد من التعليم ، الذي يجب على الدولة ، من خلال تدابير معقولة ، أن تجعله متاحًا ومتاحًا بشكل تدريجي.
(2) لكل شخص الحق في تلقي التعليم باللغة الرسمية أو اللغات التي يختارها في المؤسسات التعليمية العامة حيث يكون هذا التعليم ممكنًا عمليًا. من أجل ضمان الوصول الفعال إلى هذا الحق وتنفيذه ، يجب على الدولة النظر في جميع البدائل التعليمية المعقولة ، بما في ذلك المؤسسات ذات المستوى الفردي المتوسط ، مع مراعاة-
- القيمة المالية
- العملي
- الحاجة إلى تصحيح نتائج قوانين وممارسات التمييز العنصري السابقة
(3) لكل فرد الحق في إنشاء وصيانة مؤسسات تعليمية مستقلة على نفقته الخاصة
- لا تميز على أساس العرق
- مسجلة لدى الدولة
- الحفاظ على معايير ليست أدنى من المعايير في المؤسسات التعليمية العامة المماثلة
(4) لا يستبعد البند الفرعي (3) الإعانات الحكومية للمؤسسات التعليمية المستقلة.
المادة 30 اللغة والثقافة
لكل شخص الحق في استخدام اللغة والمشاركة في الحياة الثقافية التي يختارها ، ولكن لا يجوز لأي شخص يمارس هذه الحقوق أن يفعل ذلك بطريقة تتعارض مع أي حكم من أحكام وثيقة الحقوق.
المادة 31 الجماعات الثقافية والدينية واللغوية
(1) لا يجوز حرمان الأشخاص الذين ينتمون إلى مجتمع ثقافي أو ديني أو لغوي من حقهم مع أعضاء آخرين في ذلك المجتمع فيما يلي:
- للاستمتاع بثقافتهم وممارسة شعائرهم الدينية واستخدام لغتهم ؛ و
- تشكيل الجمعيات الثقافية والدينية واللغوية وغيرها من أجهزة المجتمع المدني والانضمام إليها والمحافظة عليها.
(2) لا يجوز ممارسة الحقوق الواردة في القسم الفرعي (1) بطريقة تتعارض مع أي حكم من أحكام ميثاق الحقوق.
المادة 32 الوصول إلى المعلومات
(1) لكل فرد الحق في الوصول إلى
- أي معلومات تحتفظ بها الدولة
- أي معلومات يحتفظ بها شخص آخر وتكون مطلوبة لممارسة أي حقوق أو حمايتها
(2) يجب سن تشريعات وطنية لإعمال هذا الحق ، ويمكن أن تنص على تدابير معقولة لتخفيف العبء الإداري والمالي على الدولة.
المادة 33 إجراء إداري عادل
(1) لكل فرد الحق في اتخاذ إجراء إداري يكون قانونيًا ومعقولًا ومنصفًا من الناحية الإجرائية.
(2) لكل شخص تأثرت حقوقه سلبًا بإجراء إداري الحق في إبداء أسباب مكتوبة.
(3) يجب سن تشريعات وطنية لإعمال هذه الحقوق ، ويجب –
- النص على مراجعة الإجراءات الإدارية من قبل محكمة أو ، عند الاقتضاء ، محكمة مستقلة ومحايدة
- فرض واجب على الدولة لإعمال الحقوق الواردة في الأقسام الفرعية (1) و (2)
- تعزيز إدارة فعالة.
المادة 34 الوصول إلى المحاكم
لكل فرد الحق في الفصل في أي نزاع يمكن حله عن طريق تطبيق القانون في جلسة استماع علنية عادلة أمام محكمة أو ، عند الاقتضاء ، محكمة أو منتدى آخر مستقل ونزيه.
المادة 35 الأشخاص الموقوفون والمحتجزون والمتهمون
(1) لكل شخص يُقبض عليه لارتكاب جريمة مزعومة الحق في
- ليبقى صامتا
- ليتم إبلاغك على الفور
- الحق في التزام الصمت
- من عواقب عدم الصمت
- ألا يُجبر على الإدلاء بأي اعتراف أو اعتراف يمكن استخدامه كدليل ضد ذلك الشخص
- للمثول أمام محكمة في أقرب وقت ممكن بشكل معقول ، ولكن في موعد لا يتجاوز
- 48 ساعة بعد الاعتقال
- نهاية أول يوم للمحكمة بعد انقضاء 48 ساعة ، إذا كانت 48 ساعة تنتهي خارج ساعات عمل المحكمة العادية أو في يوم ليس من أيام المحكمة العادية
- في أول مثول أمام المحكمة بعد القبض عليه ، لتوجيه الاتهام إليه أو إبلاغه بسبب استمرار الاحتجاز أو الإفراج عنه ؛ و
- يُفرج عنهم من الاحتجاز إذا سمحت بذلك مصلحة العدالة ، رهناً بشروط معقولة.
(2) لكل شخص محتجز ، بما في ذلك كل سجين محكوم عليه ، الحق في
- – إبلاغه على الفور بسبب الاحتجاز
- لاختيار ، والتشاور مع ، ممارس قانوني ، وإبلاغه بهذا الحق على الفور
- أن يتم تعيين ممارس قانوني للشخص المحتجز من قبل الدولة وعلى نفقة الدولة ، إذا كان من الممكن أن ينتج عن ذلك ظلم كبير ، وأن يتم إبلاغه بهذا الحق على الفور
- للطعن في قانونية الاعتقال شخصيًا أمام المحكمة ، وإذا كان الاعتقال غير قانوني ، يجب الإفراج عنه
- لظروف الاحتجاز التي تتفق مع الكرامة الإنسانية ، بما في ذلك على الأقل ممارسة الرياضة وتوفير ، على نفقة الدولة ، السكن الملائم والتغذية ومواد القراءة والعلاج الطبي
- للتواصل مع ، وزيارة هذا الشخص
- الزوج أو الشريك
- أقرب الأقارب
- مستشار ديني مختار
- ممارس طبي مختار
(3) لكل متهم الحق في محاكمة عادلة ، بما في ذلك الحق في
- أن تكون على علم بالتهمة بتفاصيل كافية للرد عليها
- الحصول على الوقت والتسهيلات الكافية لإعداد الدفاع
- إلى محاكمة علنية أمام محكمة عادية
- أن تبدأ محاكمتهم وتنتهي دون تأخير غير معقول
- أن يكون حاضرا عند محاكمته
- لاختيار ، والتمثيل من قبل ، ممارس قانوني ، وإبلاغه بهذا الحق على الفور
- أن يتم تعيين ممارس قانوني للمتهم من قبل الدولة وعلى نفقة الدولة ، إذا كان هناك ظلم كبير سينتج بخلاف ذلك ، وأن يتم إبلاغه بهذا الحق على الفور
- أن يُفترض براءته ، وأن يلتزم الصمت ، وألا يشهد أثناء الإجراءات
- لتقديم الأدلة والطعن فيها
- ألا يُجبر على الإدلاء بأدلة تدينه
- أن تتم محاكمته بلغة يفهمها المتهم ، أو إذا لم يكن ذلك ممكنًا ، لترجمة الإجراءات بهذه اللغة
- ألا يُدان بفعل أو امتناع عن فعل لم يكن جريمة بموجب القانون الوطني أو الدولي وقت ارتكابه أو حذفه
- ألا يُحاكم على جريمة تتعلق بفعل أو امتناع عن فعل كان هذا الشخص قد تمت تبرئته أو إدانته من قبل
- للاستفادة من أقل العقوبات المنصوص عليها شدة إذا تم تغيير العقوبة المقررة للجريمة بين وقت ارتكاب الجريمة ووقت إصدار الحكم
- الاستئناف أو المراجعة من قبل محكمة أعلى
(4) عندما يتطلب هذا القسم إعطاء معلومات لشخص ما ، يجب تقديم تلك المعلومات بلغة يفهمها الشخص.
(5) يجب استبعاد الأدلة التي يتم الحصول عليها بطريقة تنتهك أي حق في وثيقة الحقوق إذا كان قبول تلك الأدلة من شأنه أن يجعل المحاكمة غير عادلة أو يضر بإقامة العدل.
المادة 36 تقييد الحقوق
(1) لا يجوز تقييد الحقوق الواردة في وثيقة الحقوق إلا من حيث القانون المطبق بشكل عام إلى الحد الذي يكون فيه التحديد معقولًا ومبررًا في مجتمع مفتوح وديمقراطي يقوم على الكرامة الإنسانية والمساواة والحرية ، مع مراعاة جميع العوامل ذات الصلة ، بما في ذلك
- طبيعة الحق
- أهمية الغرض من التقييد
- طبيعة ومدى القيد
- العلاقة بين التحديد والغرض منه
- وسائل أقل تقييدًا لتحقيق الغرض
(2) باستثناء ما هو منصوص عليه في القسم الفرعي (1) أو في أي حكم آخر من أحكام الدستور ، لا يجوز لأي قانون تقييد أي حق راسخ في وثيقة الحقوق.
المادة 37 حالات الطوارئ
(1) لا يجوز إعلان حالة الطوارئ إلا بموجب قانون صادر عن البرلمان ، وفقط عندما –
- تكون حياة الأمة مهددة بالحرب أو الغزو أو العصيان العام أو الفوضى أو الكوارث الطبيعية أو غيرها من حالات الطوارئ العامة ؛ و
- الإعلان ضروري لاستعادة السلام والنظام.
(2) إعلان حالة الطوارئ وأي تشريع تم سنه أو أي إجراء آخر يتم اتخاذه نتيجة لذلك الإعلان ، قد يكون ساريًا فقط
- بأثر مستقبلي
- لمدة لا تزيد عن 21 يومًا من تاريخ الإعلان ، ما لم يقرر المجلس الوطني تمديد الإعلان
يجوز للمجلس تمديد إعلان حالة الطوارئ لمدة لا تزيد عن ثلاثة أشهر في كل مرة. يجب أن يتم التمديد الأول لحالة الطوارئ بقرار يتخذ بموافقة أغلبية أعضاء المجلس. وأي تمديد لاحق يجب أن يكون بقرار يتم اتخاذه بموافقة 60 في المائة على الأقل من أعضاء الجمعية. لا يجوز اتخاذ قرار بشأن هذه الفقرة إلا بعد مناقشة عامة في الجمعية.
(3) يجوز لأي محكمة مختصة أن تقرر صحة:
- إعلان حالة الطوارئ
- أي تمديد لإعلان حالة الطوارئ
- أي تشريع تم سنه أو اتخاذ أي إجراء آخر نتيجة لإعلان حالة الطوارئ
(4) يجوز لأي تشريع يتم سنه نتيجة إعلان حالة الطوارئ الانتقاص من وثيقة الحقوق فقط إلى الحد الذي
- عدم التقيد مطلوب بشكل صارم من قبل حالة الطوارئ
- التشريع-
- يتوافق مع التزامات الجمهورية بموجب القانون الدولي المطبق على حالات الطوارئ
- يتوافق مع البند الفرعي (5)
- يتم نشرها في الجريدة الرسمية الوطنية في أقرب وقت ممكن بشكل معقول بعد سنة.
(5) لا يجوز لأي قانون برلماني يصرح بإعلان حالة الطوارئ ، ولا يجوز لأي تشريع تم سنه أو أي إجراء آخر يتم اتخاذه نتيجة للإعلان ، أن يسمح أو يأذن بما يلي:
- تعويض الدولة أو أي شخص فيما يتعلق بأي عمل غير قانوني
- أي خروج عن هذا القسم ؛
(6) عندما يتم احتجاز أي شخص دون محاكمة نتيجة الانتقاص من الحقوق الناتجة عن إعلان حالة الطوارئ ، يجب مراعاة الشروط التالية:
- يجب الاتصال بأحد أفراد الأسرة البالغين أو صديق المحتجز في أقرب وقت ممكن بشكل معقول ، وإبلاغه بأنه قد تم احتجازه.
- يجب نشر إشعار في الجريدة الرسمية الوطنية في غضون خمسة أيام من احتجاز الشخص ، يذكر فيه اسم المحتجز ومكان احتجازه ويشير إلى إجراء الطوارئ الذي تم بموجبه احتجاز ذلك الشخص.
- يجب أن يُسمح للمحتجز باختيار طبيب ممارس وأن يزوره في أي وقت معقول.
- يجب السماح للمحتجز باختيار ممثل قانوني وزيارته في أي وقت معقول.
- يجب على المحكمة مراجعة الاحتجاز في أقرب وقت ممكن بشكل معقول ، ولكن في موعد لا يتجاوز 10 أيام بعد تاريخ احتجاز الشخص ، ويجب على المحكمة إطلاق سراح المحتجز ما لم يكن ذلك ضروريًا لمواصلة الاحتجاز لاستعادة السلام والنظام.
- يجوز للمحتجز الذي لم يتم الإفراج عنه وفقًا للمراجعة بموجب الفقرة (هـ) ، أو الذي لم يتم الإفراج عنه وفقًا للمراجعة بموجب هذه الفقرة ، أن يتقدم إلى المحكمة بمراجعة أخرى للاحتجاز في أي وقت بعد 10 أيام. مرت منذ المراجعة السابقة ، ويجب على المحكمة الإفراج عن المعتقل ما لم يكن لا يزال من الضروري الاستمرار في الاعتقال لاستعادة السلام والنظام.
- يجب أن يُسمح للمحتجز بالمثول شخصيًا أمام أي محكمة تنظر في الاحتجاز ، وأن يمثله محامٍ في تلك الجلسات ، وأن يقدم احتجاجات ضد استمرار الاحتجاز.
- يجب على الدولة تقديم أسباب مكتوبة للمحكمة لتبرير استمرار احتجاز المعتقل ، ويجب أن تعطي نسخة من هذه الأسباب للمحتجز قبل يومين على الأقل من مراجعة المحكمة للاحتجاز.
(7) إذا أفرجت المحكمة عن محتجز ، فلا يجوز احتجاز هذا الشخص مرة أخرى لنفس الأسباب ما لم تظهر الدولة أولاً سببًا وجيهًا للمحكمة لإعادة احتجاز ذلك الشخص.
(8) لا ينطبق البندان الفرعيان (6) و (7) على الأشخاص الذين ليسوا من مواطني جنوب إفريقيا والذين تم احتجازهم نتيجة نزاع مسلح دولي. بدلاً من ذلك ، يجب على الدولة الامتثال للمعايير الملزمة للجمهورية بموجب القانون الإنساني الدولي فيما يتعلق باحتجاز هؤلاء الأشخاص.
المادة 38 إنفاذ الحقوق
يحق لأي شخص مدرج في هذا القسم التوجه إلى محكمة مختصة ، مدعيا أن حقًا في وثيقة الحقوق قد تم التعدي عليه أو التهديد به ، ويجوز للمحكمة منح الإنصاف المناسب ، بما في ذلك إعلان الحقوق. الأشخاص الذين قد يتقدمون إلى المحكمة هم
(أ) أي شخص يعمل لمصلحته الخاص
(ب) أي شخص يعمل نيابة عن شخص آخر ولا يمكنه التصرف باسمه الخاص
(ج) أي شخص يعمل كعضو في ، أو في مصلحة ، مجموعة أو فئة من الأشخاص
(د) أي شخص يعمل من أجل المصلحة العامة
(هـ) جمعية تعمل لصالح أعضائهاالمادة 39 تفسير ميثاق الحقوق
(1) عند تفسير وثيقة الحقوق ، فإن المحكمة أو هيئة التحكيم أو المنتدى
- يجب أن تعزز القيم التي يقوم عليها مجتمع مفتوح وديمقراطي يقوم على كرامة الإنسان والمساواة والحرية
- يجب أن تأخذ في الاعتبار القانون الدولي
- قد تنظر في القانون الأجنبي
(2) عند تفسير أي تشريع ، وعند تطوير القانون العام أو القانون العرفي ، يجب على كل محكمة أو محكمة أو منتدى تعزيز روح ميثاق الحقوق ومضمونه وأهدافه.
(3) لا تنكر وثيقة الحقوق وجود أي حقوق أو حريات أخرى معترف بها أو منحها بموجب القانون العام أو القانون العرفي أو التشريع ، إلى الحد الذي تكون فيه متسقة مع مشروع القانون.
