كيفية الحصول على الجنسية الجامايكية وقانون التجنيس في جامايكا

النص الكامل للحقوق والواجبات

المادة 1

يجوز لأي شخص، وفقًا لأحكام هذا الفصل، أن يصبح مواطنًا جامايكا :

• بالولادة
• النسب
• التسجيل كمواطن من جامايكا على أساس الزواج من مواطن جامايكا.

المادة 2

• يجوز للبرلمان أن يضع أحكامًا لاكتساب جنسية جامايكا من قبل الأشخاص الذين لا يصبحون مواطنين في جامايكا بموجب أحكام هذا الفصل.
• لا يؤثر المادة (3) المادة الفرعي (1) على حق أي شخص كان يحق له ، قبل يوم 26 مارس 1999 ، الحصول على الجنسية الجامايكية بموجب أي حكم من أحكام الدستور المعمول به قبل ذلك التاريخ.

المادة 3

أ – (1) الشخص الذي ولد خارج جامايكا قبل اليوم السادس من أغسطس 1962 ؛الذي لم يكن قبل اليوم الأول من مارس 1993 ، يحق له الحصول على الجنسية الجامايكية بموجب أي أحكام من هذا الدستور سارية قبل ذلك التاريخ ؛ والذي أصبح والد أو والدته ، في اليوم السادس من أغسطس 1962 ، أو كان سيصبح مواطناً جامايكا وفقًا للقسم الفرعي (1) من المادة 3 ، يصبح مواطناً جامايكا في اليوم الأول من مارس 1993.

(2) لا يؤثر البند الفرعي (1) على حقوق أي شخص كان يحق له ، قبل اليوم الأول من مارس 1993 ، الحصول على الجنسية الجامايكية بموجب أي حكم من أحكام هذا الدستور الذي كان ساريًا قبل ذلك التاريخ.

ب – (1) يصبح كل شخص مولود في جامايكا مواطنًا جامايكا في اليوم السادس من آب (أغسطس) 1962 ، في حالة الشخص المولود قبل ذلك التاريخ ؛في تاريخ ولادته ، في حالة الشخص المولود في أو بعد اليوم السادس من أغسطس ، 1962.

(2) يعتبر الشخص مولودًا في جامايكا :

• إذا كان قد ولد على متن سفينة أو طائرة مسجلة في جامايكا أو تابعة للحكومة
• إذا كانت والدته وقت ولادته : مواطنة جامايكا تقيم في بلد آخر غير جامايكا بسبب عملها في السلك الدبلوماسي لجامايكا ؛ أوما إذا كانت مواطنة جامايكا تقيم أم لا في بلد آخر غير جامايكا بسبب زواجها من مواطن جامايكا يقيم في ذلك البلد بسبب عمله في السلك الدبلوماسي لجامايكا.

(3) لا يجوز لأي شخص أن يصبح مواطنًا جامايكا بموجب هذه المادة إذا كان وقت ولادته يمتلك والده أو والدته هذه الحصانة من الدعوى والإجراءات القانونية كما هو ممنوح لمبعوث سلطة أجنبية ذات سيادة معتمدة لدى صاحبة الجلالة في حق حكومتها في جامايكا ولا أحد والديه من مواطني جامايكا ؛والده أو والدته أجنبي معاد وتحدث الولادة في مكان ما كان تحت احتلال العدو.

ج – يجب أن يصبح كل شخص ولد خارج جامايكا مواطنًا جامايكا

• في اليوم السادس من أغسطس ، 1962 ، في حالة الشخص المولود قبل ذلك التاريخ ؛ أو
• في تاريخ ميلاده ، في حالة الشخص المولود في أو بعد اليوم السادس من أغسطس ، 1962 ،

إذا كان والده أو والدته ، في ذلك التاريخ ، مواطناً جامايكا بالميلاد أو النسب أو التسجيل من قبل بحكم الزواج من مواطن من جامايكا.

المادة 4

(1) كل رجل أو امرأة تزوج أو كان متزوجا في اليوم الخامس من آب (أغسطس) 1962 الذي أصبح مواطنًا جامايكا بموجب المادة 3 من هذا الدستور ؛ أو الذين ، بعد أن ماتوا قبل اليوم السادس من آب (أغسطس) 1962 ، أصبحوا مواطنين جامايكا بموجب هذا المادة لولا وفاة ذلك الشخص، يحق عند تقديم طلب بالطريقة التي قد يتم تحديدها ، وإذا كان شخصًا محميًا بريطانيًا أو أجنبيًا ، عند أداء قسم الولاء ، أن يتم تسجيله كمواطن جامايكا.

(2) كل من كان في اليوم الخامس من آب (أغسطس) 1962 من مواطني المملكة المتحدة ومستعمراتها بعد أن أصبح مواطناً بموجب قانون الجنسية البريطانية لعام 1948 ، بحكم حصوله على الجنسية البريطانية في مستعمرة جامايكا السابقة ، قبل دخول هذا القانون حيز التنفيذ ؛ أو بعد أن أصبح مواطناً بحكم تجنيسه أو تسجيله في مستعمرة جامايكا السابقة بموجب هذا القانون.

يحق ، عند تقديم الطلب قبل اليوم السادس من أغسطس 1964 ، بالطريقة التي يتم تحديدها ، أن يتم تسجيله كمواطن من جامايكا:

شريطة أن يكون الشخص الذي لم يبلغ من العمر واحدًا وعشرين عامًا (بخلاف لا يجوز للمرأة المتزوجة أو التي سبق لها أن تتقدم بطلب بموجب هذا المادة الفرعي بنفسها ولكن يمكن تقديم طلب نيابة عنه من قبل والديه أو الوصي عليه.

(3) يحق لأي رجل أو امرأة تزوج أو تزوج في اليوم الخامس من آب (أغسطس) من شخص أصبح فيما بعد مواطنًا في جامايكا بالتسجيل بموجب المادة الفرعي (2) من هذا المادة ، عند تقديم الطلب بهذه الطريقة حسب ما قد يُنص عليه ، وإذا كان شخصًا محميًا بريطانيًا أو أجنبيًا ، عند أداء قسم الولاء ليتم تسجيله كمواطن من جامايكا.

المادة 7

(1) أي رجل أو امرأة يتزوج ، بعد اليوم الخامس من آب (أغسطس) 1962 ، من شخص أصبح مواطنًا أو يصبح مواطنًا من جامايكا ، وفقًا للقسم الفرعي (2) ، عند تقديم الطلب بالطريقة التي قد يتم تحديدها ، وإذا كان شخصًا محميًا بريطانيًا أو أجنبيًا ، عند أداء قسم الولاء ، يتم تسجيله على أنه مواطن جامايكا.

(2) يجوز رفض تسجيل أي شخص بموجب هذا المادة إذا :

• هناك أدلة مرضية
• تم الدخول في الزواج في المقام الأول لغرض تمكين هذا الشخص من اكتساب الجنسية الجامايكية ؛ أولا ينوي طرفا الزواج العيش بشكل دائم مع بعضهما البعض بعد الزواج
• أن يكون الشخص قد أدين في أي بلد بارتكاب جريمة جنائية محددة في أي قانون ينص على هذا الرفض على أساس هذه الإدانة.

3. لا يؤثر البند الفرعي (2) على حق أي شخص كان يحق له ، قبل يوم 26 مارس 1999 ، التقدم بطلب للحصول على الجنسية الجامايكية بموجب أي حكم من أحكام هذا الدستور المعمول به قبل ذلك التاريخ.

المادة 8

• لا يجوز حرمان أي شخص من مواطني جامايكا بموجب المادة 3 (1) (أ) أو (ب) أو (ج) من جنسيته الجامايكية.
• لا يجوز حرمان أي شخص من مواطني جامايكا إلا بموجب أحكام 3 (1) أو (أ) أو (ب) أو (ج) من جنسيته إلا بموجب قانون

تحديد الأسباب التي يمكن أن يحدث على أساسها هذا الحرمان وإجراءات هذا الحرمان ؛ وضمان حق أي شخص يتأثر بذلك في الوصول إلى المحكمة العليا لغرض مراجعة قرار حرمانه من حقه في هذه الجنسية.

المادة 9

• كل شخص يعتبر مواطنًا جامايكا بموجب هذا الدستور أو أي قانون برلماني أو بموجب أي تشريع سارٍ في الوقت الحالي في أي بلد ينطبق عليه هذا المادة ، يجب أن يكون مواطنًا في ذلك البلد ، بحكم تلك الجنسية ، لها صفة مواطن الكومنولث.
• كل شخص يحمل الجنسية البريطانية بدون جنسية بموجب قانون الجنسية البريطانية لعام 1948 ، أو يظل رعايا بريطانيا بموجب المادة 2 من هذا القانون ، يجب أن يتمتع بحكم هذا الوضع بوضع مواطن الكومنولث.
• باستثناء ما قد ينص عليه البرلمان بخلاف ذلك ، فإن البلدان التي ينطبق عليها هذا المادة هي المملكة المتحدة والمستعمرات وكندا وأستراليا ونيوزيلندا والهند وباكستان وسيلان وغانا واتحاد مالايا واتحاد نيجيريا وجمهورية قبرص وسيراليون وتنجانيقا واتحاد روديسيا ونياسالاند ودولة سنغافورة.

المادة 10

مواطن الكومنولث الذي ليس من مواطني جامايكا ، أو مواطن من جمهورية أيرلندا وليس من مواطني جامايكا ، لن يكون مذنباً بارتكاب جريمة ضد أي قانون ساري المفعول في جامايكا بسبب أي شيء تم فعله أو حذفه في أي جزء من الكومنولث بخلاف جامايكا أو في جمهورية أيرلندا أو في أي بلد أجنبي ما لم:

• يعتبر الفعل أو الإغفال جريمة إذا كان أجنبيًا
• في حالة وجود فعل أو إغفال في أي جزء من الكومنولث أو في جمهورية أيرلندا ، سيكون ذلك بمثابة جريمة إذا كان البلد الذي تم فيه الفعل أو الإغفال الذي تم فيه بلدًا أجنبيًا.

المادة 11

للبرلمان أن يضع حكمًا

• يحدد الأسباب والإجراءات التي يمكن بموجبها حرمان شخص من جنسيته في جامايكا
• لتخلي أي شخص عن جنسيته الجامايكية.

المادة 12

• في هذا الفصل يُقصد بمصطلح “أجنبي” أي شخص ليس من مواطني الكومنولث أو شخصًا محميًا بريطانيًا أو مواطنًا في جمهورية أيرلندا؛ “شخص بريطاني محمي” يعني أي شخص بريطاني محمي لأغراض قانون الجنسية البريطانية لعام 1948؛ تعني “دولة أجنبية” دولة (بخلاف جمهورية أيرلندا) ليست جزءًا من الكومنولث؛ تعني كلمة “مقرر” المنصوص عليها في أي قانون صادر عن البرلمان أو بموجب أي قانون برلماني.
• لأغراض هذا الفصل، يُعتبر الشخص المولود على متن سفينة أو طائرة مسجلة، أو على متن سفينة أو طائرة غير مسجلة تابعة لحكومة أي بلد، أن يكون قد ولد في المكان الذي تم فيه تسجيل السفينة أو الطائرة أو، حسب مقتضى الحال، في ذلك البلد.
• أي إشارة في هذا الفصل إلى الحالة الوطنية لوالدي أي شخص في وقت ميلاد ذلك الشخص، فيما يتعلق بالشخص المولود بعد وفاة والديه، يجب تفسيرها على أنها إشارة إلى الحالة الوطنية للوالدين. الوالد وقت وفاة ذلك الوالد؛ وحيثما حدثت تلك الوفاة قبل اليوم الخامس من أغسطس عام 1962، فإن الحالة الوطنية التي كان من الممكن أن يحصل عليها الوالد إذا مات في اليوم السادس من أغسطس عام 1962، تعتبر هي الحالة الوطنية في وقت الوفاة.

الحقوق والحريات الأساسية

المادة 1 

حيث يحق لكل شخص في جامايكا التمتع بالحقوق والحريات الأساسية للفرد ، أي أن له الحق ، بغض النظر عن العرق أو مكان المنشأ أو الآراء السياسية أو اللون أو العقيدة أو الجنس ، ولكن بشرط احترام حقوق وحريات الآخرين والمصلحة العامة ، لكل مما يلي ، أي:

• الحياة ، والحرية ، وأمن الشخص ، والتمتع بالممتلكات وحماية القانون ؛
• حرية الوجدان والتعبير والتجمع السلمي وتكوين الجمعيات ؛ و
• احترام حياته الخاصة والعائلية ، تسري الأحكام اللاحقة من هذا الفصل لغرض توفير الحماية للحقوق والحريات المذكورة أعلاه ، مع مراعاة القيود المفروضة على تلك الحماية كما هو وارد في تلك الأحكام التي تكون قيودًا مصممة لضمان أن تمتع أي فرد بالحقوق والحريات المذكورة لا يضر بحقوق الآخرين وحرياتهم أو بالمصلحة العامة.

المادة 2

• لا يجوز حرمان أي شخص من حياته عمدًا إلا تنفيذاً لحكم المحكمة فيما يتعلق بارتكاب جريمة جنائية أدين بها.
• مع عدم الإخلال بأية مسؤولية عن مخالفة أي قانون آخر فيما يتعلق باستخدام القوة في مثل هذه الحالات المذكورة فيما بعد ، لا يجوز اعتبار الشخص قد حُرم من حياته بما يخالف هذا المادة إذا يموت نتيجة لاستخدام القوة إلى الحد الذي يكون له ما يبرره بشكل معقول في ظروف القضية للدفاع عن أي شخص ضد العنف أو للدفاع عن الممتلكات؛ من أجل تنفيذ توقيف قانوني أو منع هروب شخص محتجز بشكل قانوني؛ لغرض قمع الشغب أو العصيان أو التمرد؛ أو من أجل منع ارتكاب ذلك الشخص لجريمة إجرامية بشكل قانوني ، أو إذا مات نتيجة لعمل حرب مشروع.

المادة 3

• لا يجوز حرمان أي شخص من حريته الشخصية إلا في الحالات التالية التي يصرح بها القانون نتيجة عدم أهليته للمرافعة في تهمة جنائية ؛ أو تنفيذا لحكم أو أمر محكمة ، سواء في جامايكا أو في أي مكان آخر ، فيما يتعلق بارتكاب جريمة جنائية أدين بارتكابها ؛ أو تنفيذا لأمر صادر عن المحكمة العليا أو محكمة الاستئناف أو أي محكمة أخرى قد يحددها البرلمان على أساس ازدرائه لأي محكمة أو محكمة أو هيئة قضائية أخرى ؛ أو تنفيذا لأمر صادر عن محكمة لضمان الوفاء بأي التزام يفرضه عليه القانون ؛ أو لغرض تقديمه إلى المحكمة تنفيذاً لأمر المحكمة ؛ أو عند الاشتباه المعقول في ارتكابه جريمة جنائية أو على وشك ارتكابها ؛ أوفي حالة الشخص الذي لم يبلغ سن الحادية والعشرين لغرض تعليمه أو رفاهيته ؛ أو لغرض منع انتشار مرض مُعدٍ أو مُعدٍ ؛ أوفي حالة الشخص الذي يكون ، أو يشتبه بشكل معقول في أنه ، مختل عقليًا ، أو مدمنًا على المخدرات أو الكحول ، أو متشردًا ، بغرض رعايته أو علاجه أو حماية المجتمع ؛ أو لغرض منع الدخول غير المشروع لذلك الشخص إلى جامايكا ، أو لغرض تنفيذ الطرد أو التسليم أو أي إبعاد قانوني آخر لذلك الشخص من جامايكا أو اتخاذ الإجراءات المتعلقة بذلك ؛ أو إلى الحد الذي قد يكون ضروريًا في تنفيذ أمر قانوني يتطلب من ذلك الشخص البقاء في منطقة محددة داخل جامايكا أو منعه من التواجد في هذه المنطقة ، أو إلى الحد الذي يمكن تبريره بشكل معقول لاتخاذ الإجراءات ضد ذلك الشخص المتعلق بإصدار أي أمر من هذا القبيل ، أو إلى الحد الذي قد يكون له ما يبرره بشكل معقول لتقييد هذا الشخص أثناء أي زيارة يُسمح له بالقيام بها إلى أي جزء من جامايكا ، يكون تواجده فيه نتيجة لأي أمر من هذا القبيل وإلا سيكون غير قانوني.
• يجب إبلاغ أي شخص يُقبض عليه أو يُحتجز في أقرب وقت ممكن عملياً ، بلغة يفهمها ، بأسباب القبض عليه أو احتجازه.
• أي شخص يُقبض عليه أو يحتجز لغرض تقديمه إلى المحكمة تنفيذاً لأمر المحكمة ؛ أو عند الاشتباه المعقول في ارتكابه جريمة جنائية أو على وشك ارتكابها ، ولم يتم الإفراج عنه ، يجب تقديمه دون تأخير إلى محكمة ؛ وإذا لم تتم محاكمة أي شخص يُقبض عليه أو يُحتجز بناء على اشتباه معقول بارتكابه جريمة جنائية أو على وشك ارتكابها في غضون فترة زمنية معقولة ، فعندئذٍ ، دون المساس بأي إجراءات أخرى قد تُتخذ ضده ، يُطلق سراحه إما يصرح دون قيد أو شرط أو بناءً على سؤال معقول باتخاذ خلال فترة الطوارئ العامة تدابير يمكن تبريرها بشكل معقول بغرض التعامل مع الوضع القائم خلال فترة الطوارئ العامة.
• إذا طلب أي شخص تم احتجازه بشكل قانوني بموجب قانون كما هو مشار إليه في المادة الفرعي من هذا المادة ذلك في أي وقت خلال فترة ذلك الاحتجاز في موعد لا يتجاوز ستة أشهر بعد قيامه بهذا الأخير. طلبًا خلال تلك الفترة ، يجب مراجعة قضيته من قبل محكمة مستقلة ومحايدة منشأة بموجب القانون ويرأسها شخص معين من قبل رئيس قضاة جامايكا من بين الأشخاص الذين يحق لهم ممارسة المهنة أو قبولهم لممارسة المحاماة في جامايكا أو محامون.
• في أي مراجعة من قبل محكمة بموجب المادة الفرعي من هذا المادة لقضية أي شخص محتجز ، يجوز للمحكمة أن تقدم توصيات بشأن ضرورة أو ملاءمة استمرار احتجازه إلى السلطة التي أمرت بها ولكن ما لم ينص القانون على خلاف ذلك ، لن تكون هذه السلطة ملزمة بالتصرف وفقًا لأي من هذه التوصيات.

المادة 4

• لا يجوز حرمان أي شخص من حريته في التنقل ، ولأغراض هذا المادة ، تعني الحرية المذكورة الحق في التنقل بحرية في جميع أنحاء جامايكا ، والحق في الإقامة في أي جزء من جامايكا ، والحق في دخول جامايكا والحصانة من الطرد من جامايكا.
• لا يجوز اعتبار أي تقييد لحرية تنقل أي شخص يتعلق باحتجازه القانوني يتعارض مع هذه المادة أو يتعارض معها.
• لا يجوز اعتبار أي شيء وارد في أو تم القيام به بموجب سلطة أي قانون يتعارض أو يتعارض مع هذا المادة إلى الحد الذي ينص فيه القانون المعني على ما يلي وهو مطلوب بشكل معقول لصالح الدفاع أو السلامة العامة أو النظام العام أو الآداب العامة أو الصحة العامة ؛ أو لفرض قيود على الحركة أو الإقامة داخل جامايكا لأي شخص ليس من مواطنيها أو استبعاد أو طرد أي شخص من جامايكا ؛ أول فرض قيود على حيازة أو استخدام أي شخص للأرض أو الممتلكات الأخرى في جامايكا ؛ أو لفرض قيود على تنقل أو إقامة الموظفين العموميين أو ضباط الشرطة أو أفراد قوة الدفاع داخل جامايكا ؛ أو لإبعاد شخص من جامايكا لمحاكمته خارج جامايكا لارتكابه جريمة جنائية أو للسجن خارج جامايكا تنفيذاً لحكم محكمة فيما يتعلق بجريمة جنائية أدين بارتكابها.
• إذا طلب أي شخص تم تقييد حريته في التنقل بموجب شرط كما هو مشار إليه في الفقرة (أ) من المادة الفرعي (3) من هذا المادة ، في أي وقت خلال فترة ذلك القيد وليس قبل ذلك. بعد أكثر من ستة أشهر من تقديمه لمثل هذا الطلب خلال تلك الفترة ، يجب مراجعة قضيته من قبل محكمة مستقلة ومحايدة منشأة بموجب القانون ويرأسها شخص معين من قبل رئيس قضاة جامايكا من بين الأشخاص الذين يحق لهم ممارسة أو يتم قبولهم للعمل في جامايكا كمحامين أو محامين.
• في أي مراجعة من قبل محكمة بموجب المادة الفرعي (4) من هذا المادة من قضية أي شخص تم تقييد حريته في التنقل ، يجوز للمحكمة أن تقدم توصيات بشأن ضرورة أو ملاءمة استمرار هذا التقييد للسلطة الذي صدر أمر به ، ولكن ، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك ، لن تكون هذه السلطة ملزمة بالتصرف وفقًا لأية توصيات من هذا القبيل.
• لا يجوز إخضاع أي شخص للتعذيب أو العقوبة اللاإنسانية أو المهينة أو غيره من ضروب المعاملة.
• لا يجوز اعتبار أي شيء وارد في أي قانون أو تم تنفيذه تحت سلطة أي قانون يتعارض أو يتعارض مع هذا المادة إلى الحد الذي يسمح فيه القانون المعني بإنزال أي وصف للعقوبة كان قانونيًا في جامايكا قبل ذلك مباشرة. اليوم المحدد.

المادة 5

• لا يجوز الاستيلاء الإجباري على أي ممتلكات من أي نوع ، ولا يجوز اكتساب أي مصلحة أو حق في ممتلكات من أي نوع بشكل إجباري إلا بموجب أو بموجب أحكام قانون يحدد المبادئ التي على أساسها والطريقة التي يتم بها تحديد التعويض ومنحه ؛ ويضمن لأي شخص يدعي مصلحة أو حق في هذه الممتلكات حق الوصول إلى محكمة لغرض إنشاء هذه المصلحة أو الحق (إن وجد) ؛تحديد مبلغ هذا التعويض (إن وجد) الذي يستحقه ؛ وإنفاذ حقه في أي تعويض من هذا القبيل.
• لا يوجد في هذا المادة ما يمكن تفسيره على أنه يؤثر على سن أو تشغيل أي قانون بقدر ما ينص على حيازة أو حيازة الممتلكات استيفاءً لأية ضريبة أو معدل أو استحقاق: على سبيل العقوبة لخرق القانون ، سواء كان ذلك بموجب إجراءات مدنية أو بعد الإدانة بارتكاب جريمة ؛عند محاولة إزالة الممتلكات المعنية من أو إلى جامايكا بما يتعارض مع أي قانون ؛عن طريق أخذ عينة لأغراض أي قانون ؛إذا كانت الممتلكات تتكون من حيوان عند اكتشافه متجاوزًا أو شاردًا ؛كحالة عقد إيجار أو إيجار أو ترخيص أو رهن عقاري أو رسوم أو فاتورة بيع أو رهن أو عقد ؛عن طريق منح أو إدارة الممتلكات الاستئمانية أو ممتلكات العدو أو ممتلكات الأشخاص المحكوم عليهم أو المُعلن أنهم إفلاس أو معسرين ، أو أشخاص غير سليمين ، أو أشخاص متوفين ، أو هيئات اعتبارية أو غير مدمجة في سياق تصفيتها ؛في تنفيذ الأحكام أو أوامر المحاكم ؛لكونه في حالة خطرة أو مضر بصحة الإنسان أو الحيوان أو النبات ؛نتيجة لأي قانون يتعلق بالحد من الإجراءات ؛طالما كان ذلك ضروريًا فقط لأغراض أي فحص أو تحقيق أو محاكمة أو تحقيق أو ، في حالة الأرض ، للقيام بما يلي أعمال صيانة التربة أو صيانة الموارد الطبيعية الأخرى ؛ أو التطوير أو التحسين الزراعي الذي طُلب من مالك الأرض أو شاغلها ، دون عذر معقول ومشروع ، رفضه أو إخفاقه في القيام به.
• لا يجوز تفسير أي شيء في هذا المادة على أنه يؤثر على وضع أو تشغيل أي قانون بقدر ما ينص على التسويق المنظم أو الإنتاج أو النمو أو الاستخراج لأي منتج زراعي أو معدني أو أي مادة أو شيء معدة للتسويق أو التصنيع. من أجل ذلك أو من أجل تقييد معقول لاستخدام أي ممتلكات لصالح حماية مصالح الآخرين أو حماية المستأجرين أو المرخص لهم أو غيرهم ممن لهم حقوق في هذه الممتلكات أو عليها.
• لا يجوز تفسير أي شيء في هذا المادة على أنه يؤثر على سن أو تطبيق أي قانون للاستيلاء الإجباري على الملكية للمصلحة العامة ، أو الاستحواذ الإجباري للمصلحة العامة لأي مصلحة أو حق في الممتلكات ، عندما تكون تلك الممتلكات أو المصلحة أو الحق مملوكة من قبل هيئة اعتبارية تم إنشاؤها للأغراض العامة بموجب أي قانون ولم يتم فيها استثمار أي أموال بخلاف الأموال التي قدمها البرلمان أو الهيئة التشريعية لمستعمرة جامايكا السابقة.
• في هذا المادة ، يُقصد بمصطلح “التعويض” المقابل الذي يجب أن يُمنح لأي شخص مقابل أي مصلحة أو حق قد يكون له في أو على ممتلكات تم الاستيلاء عليها قسرًا أو اكتسابها إجباريًا على النحو المنصوص عليه والمقرر وفقًا للأحكام من القانون الذي بموجبه أو بموجبه تم الاستيلاء على الممتلكات أو الاستيلاء عليها قسريًا.

المادة 6

• لا يجوز إخضاع أي شخص لتفتيش شخصه أو ممتلكاته أو دخول الآخرين إلى مقره ، إلا بموافقته الخاصة.
• لا يجوز اعتبار أي شيء وارد في سلطة أي قانون أو تم القيام به تحت سلطة أي قانون يتعارض أو يتعارض مع هذا المادة إلى الحد الذي ينص فيه القانون المعني على شرط مطلوب بشكل معقول من أجل الدفاع ، والسلامة العامة ، والنظام العام ، والأخلاق العامة ، والصحة العامة ، والإيرادات العامة ، وتخطيط المدن والبلد ، أو تطوير واستخدام أي ممتلكات بطريقة تعزز المنفعة العامة ؛ أو لتمكين أي شخص اعتباري تم إنشاؤه بموجب أي قانون للأغراض العامة أو أي إدارة تابعة لحكومة جامايكا أو أي سلطة حكومية محلية للدخول إلى مباني أي شخص من أجل تنفيذ عمل مرتبط بأي ملكية أو منشأة تكون قانونية على هذا المباني والتي تنتمي إلى تلك الهيئة الاعتبارية أو تلك الحكومة أو تلك السلطة ، حسب مقتضى الحال ؛ أو لغرض منع أو كشف الجريمة ؛ أو لغرض حماية حقوق أو حريات الأشخاص الآخرين.

المادة 7

• عندما يُتهم أي شخص بارتكاب جريمة جنائية ، يجب ، ما لم تسحب التهمة ، أن تُمنح جلسة استماع عادلة في غضون فترة زمنية معقولة من قبل محكمة مستقلة ومحايدة منشأة بموجب القانون.
• يجب أن تكون أي محكمة أو سلطة أخرى يحددها القانون لتحديد وجود أو مدى الحقوق أو الالتزامات المدنية مستقلة ومحايدة ؛ وحيث يتخذ أي شخص إجراءات لمثل هذا القرار أمام محكمة أو سلطة أخرى ، يجب أن تُمنح القضية جلسة استماع عادلة في غضون فترة زمنية معقولة.
• يجب عقد جميع إجراءات كل محكمة وإجراءات تتعلق بتحديد وجود أو مدى الحقوق أو الالتزامات المدنية لشخص ما أمام أي محكمة أو سلطة أخرى ، بما في ذلك الإعلان عن قرار المحكمة أو سلطة أخرى. علنا.
• لا يوجد في المادة الفرعي (3) من هذا المادة ما يمنع أي محكمة أو أي سلطة كما هو مذكور في هذا المادة الفرعي من استبعاد الأشخاص بخلاف أطرافها وممثليهم القانونيين من الإجراءات:
• في الإجراءات المدنية التمهيدية ؛ أوفي إجراءات الاستئناف بموجب أي قانون يتعلق بضريبة الدخل ؛ أو إلى حد المحكمة أو أي سلطة أخرى قد تعتبر ضرورية أو مناسبة في الظروف التي قد تضر فيها الدعاية بمصالح العدالة ؛ أوقد يكون مفوضًا أو مطلوبًا بموجب القانون للقيام بذلك لصالح الدفاع أو السلامة العامة أو النظام العام أو الآداب العامة أو رفاهية الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 21 عامًا أو حماية الحياة الخاصة للأشخاص المعنيين في الإجراءات .
• كل شخص متهم بارتكاب جريمة جنائية يُفترض أنه بريء إلى أن تثبت إدانته أو يعترف بالذنب: شريطة ألا يكون أي شيء وارد في أو تم القيام به تحت سلطة أي قانون يتعارض أو يتعارض مع من هذا المادة الفرعي إلى الحد الذي يفرضه القانون المعني على أي شخص متهم كما ذكر أعلاه عبء إثبات وقائع معينة.
• كل شخص متهم بارتكاب جريمة جنائية يجب إبلاغه في أقرب وقت ممكن عمليًا ، بلغة يفهمها ، بطبيعة الجريمة المنسوبة إليه ؛يجب منحه الوقت والتسهيلات الكافية لإعداد دفاعه ؛يُسمح له بالدفاع عن نفسه شخصيًا أو بواسطة ممثل قانوني من اختياره ؛تُمنح تسهيلات لاستجواب الشهود شخصياً أو من قبل ممثله القانوني ، الشهود الذين تستدعيهم النيابة أمام أي محكمة وللحصول على حضور الشهود ، رهناً بدفع نفقاتهم المعقولة ، وإجراء استجواب هؤلاء الشهود للإدلاء بشهادتهم على نيابة عنه أمام المحكمة بنفس الشروط المطبقة على الشهود الذين تستدعيهم النيابة ؛ ويُسمح له بالحصول على مساعدة مترجم شفوي دون مقابل إذا كان لا يستطيع فهم اللغة الإنجليزية.
• لا يجوز اعتبار أي شخص مذنبًا بارتكاب جريمة جنائية بسبب أي فعل أو امتناع عن فعل لم يكن ، وقت حدوثه ، يشكل جريمة من هذا القبيل ، ولا يجوز فرض أي عقوبة على أي جريمة جنائية أشد من حيث الدرجة أو الوصف من العقوبة القصوى التي كان يمكن فرضها على تلك الجريمة وقت ارتكابها.
• لا يجوز محاكمة أي شخص يُظهر أنه حوكم من قبل أي محكمة مختصة بارتكاب جريمة جنائية وأنه تمت إدانته أو تبرئته مرة أخرى عن تلك الجريمة أو عن أي جريمة جنائية أخرى كان من الممكن إدانته بها في المحاكمة بسبب ذلك. جريمة إلا بناءً على أمر صادر عن محكمة عليا صادر في سياق إجراءات الاستئناف المتعلقة بالإدانة أو التبرئة ؛ ولا يجوز محاكمة أي شخص على جريمة جنائية إذا أظهر أنه قد تم العفو عنه عن تلك الجريمة: شريطة ألا يُعتبر أي شيء في أي قانون يتعارض مع هذا البند الفرعي أو يتعارض معه لسبب فقط أنه يخول أي محكمة لمحاكمة أحد أفراد قوة الدفاع عن جريمة جنائية بغض النظر عن أي محاكمة وإدانة أو تبرئة لذلك العضو بموجب قانون الخدمة لكن أي محكمة تقوم بمحاكمة هذا العضو وإدانته يجب أن تأخذ في الاعتبار عند الحكم عليه بأية عقوبة أي عقوبة مُنحت له بموجب قانون الخدمة.
• لا يوجد أي شيء وارد في أو تم القيام به بموجب سلطة أي قانون يمكن اعتباره غير متوافق مع أو يتعارض مع أي حكم من أحكام هذا المادة بخلاف المادة الفرعي (7) منه إلى الحد الذي يسمح به القانون المعني بأخذها أثناء فترة الطوارئ العامة للتدابير التي يكون لها ما يبررها بشكل معقول لغرض التعامل مع الوضع القائم خلال فترة الطوارئ العامة.
• في الفقرتين (ج) و (د) من المادة الفرعي (6) من هذا المادة ، يُقصد بعبارة “الممثل القانوني” المحامي الذي يحق له ممارسة المهنة على هذا النحو في جامايكا أو ، باستثناء ما يتعلق بالإجراءات أمام محكمة لا يوجد فيها محام حق الجمهور ، محامٍ يحق له ذلك.

المادة 8

• باستثناء موافقته الخاصة ، لا يجوز إعاقة أي شخص في التمتع بحرية الضمير ، ولأغراض هذا المادة ، تشمل الحرية المذكورة حرية الفكر والدين ، وحرية تغيير دينه أو معتقده ، وحرية التعبير عن دينه أو معتقده ونشره في العبادة والتعليم والممارسة وإقامة الشعائر ، سواء بمفرده أو بالاشتراك مع آخرين ، علنًا وسرا.
• لا يُطلب من أي شخص يحضر أي مكان تعليمي تلقي تعليم ديني أو المشاركة في أي احتفال ديني أو حضوره ، إلا بموافقته الشخصية (أو موافقة والديه أو الوصي عليه إذا كان قاصرًا). أو الاحتفال إذا كان هذا التعليم أو الاحتفال أو الاحتفال يتعلق بدين أو هيئة دينية أو طائفة غير دينه.
• لا يجوز تغيير دستور هيئة أو طائفة دينية إلا بموافقة السلطة الحاكمة لتلك الهيئة أو الطائفة.
• لا يجوز منع أي هيئة أو طائفة دينية من تقديم تعليم ديني لأشخاص من تلك الهيئة أو المذهب في سياق أي تعليم تقدمه تلك الهيئة أو الطائفة سواء كانت تلك الهيئة أو الطائفة تتلقى أو لا تتلقى أي دعم حكومي أو منحة. أو أي شكل آخر من أشكال المساعدة المالية المصممة لتغطية ، كليًا أو جزئيًا ، تكلفة هذا المسار التعليمي.
• لا يجوز إجبار أي شخص على أداء أي يمين مخالف لدينه أو معتقده أو أداء أي يمين على وجه مخالف لدينه أو معتقده.
• لا يجوز اعتبار أي شيء وارد في سلطة أي قانون أو تم إجراؤه تحت سلطة أي قانون يتعارض أو يتعارض مع هذا المادة إلى الحد الذي ينص فيه القانون المعني على شرط مطلوب بشكل معقول لمصلحة الدفاع أو السلامة العامة أو النظام العام أو الآداب العامة أو الصحة العامة ؛ أو لغرض حماية حقوق وحريات الأشخاص الآخرين ، بما في ذلك الحق في ممارسة أي دين وممارسته دون التدخل غير المرغوب فيه من أعضاء أي دين آخر.

المادة 9

• باستثناء موافقته الخاصة ، لا يجوز إعاقة أي شخص في التمتع بحرية التعبير ، ولأغراض هذا المادة ، تشمل الحرية المذكورة حرية اعتناق الآراء وتلقي ونقل الأفكار والمعلومات دون عدم التدخل في مراسلاته وسائر وسائل الاتصال وعدم التدخل فيها.
• لا يجوز اعتبار أي شيء وارد في سلطة أي قانون أو تم القيام به تحت سلطة أي قانون يتعارض أو يتعارض مع هذا المادة إلى الحد الذي ينص فيه القانون المعني على حكم

1. وهو مطلوب بشكل معقول لمصلحة الدفاع أو السلامة العامة أو النظام العام أو الآداب العامة أو الصحة العامة ؛ أو لغرض حماية سمعة وحقوق وحريات الأشخاص الآخرين ، أو الحياة الخاصة للأشخاص المعنيين في الإجراءات القانونية ، أو منع الكشف عن المعلومات المتلقاة بسرية ، أو الحفاظ على سلطة واستقلال المحاكم ، أو تنظيم الاتصالات الهاتفية والإبراق ، المشاركات أو البث اللاسلكي أو التلفزيون أو وسائل الاتصال الأخرى أو المعارض العامة أو وسائل الترفيه العامة
2. الذي يفرض قيودًا على الموظفين العموميين أو رجال الشرطة أو أفراد قوة الدفاع.

المادة 10

• باستثناء موافقته الخاصة ، لا يجوز إعاقة أي شخص في التمتع بحرية التجمع السلمي وتكوين الجمعيات ، أي حقه في التجمع السلمي بحرية والارتباط بأشخاص آخرين وعلى وجه الخصوص في تكوين أو ينتمي إلى نقابات عمالية أو جمعيات أخرى لحماية مصالحه.
• لا يجوز اعتبار أي شيء وارد في سلطة أي قانون أو تم القيام به تحت سلطة أي قانون يتعارض أو يتعارض مع هذا المادة إلى الحد الذي ينص فيه القانون المعني على شرط :

1. هو مطلوب بشكل معقول لمصلحة الدفاع أو السلامة العامة أو النظام العام أو الآداب العامة أو الصحة العامة ؛ أو لغرض حماية حقوق أو حريات الأشخاص الآخرين ؛ أو
2. الذي يفرض قيودًا على الموظفين العموميين أو رجال الشرطة أو أفراد قوة الدفاع.

المادة 11

• مع مراعاة أحكام الأقسام الفرعية (4) و (5) و (7) من هذا المادة ، لا يجوز لأي قانون أن ينص على أي حكم يكون تمييزيًا في حد ذاته أو في تأثيره.
• مع مراعاة أحكام الأقسام الفرعية (6) و (7) و (8) من هذا المادة ، لا يجوز معاملة أي شخص بطريقة تمييزية من قبل أي شخص يتصرف بموجب أي قانون مكتوب أو في أداء الوظائف. من أي منصب عام أو أي سلطة عامة.
• في هذا المادة ، تعني عبارة “تمييزية” إعطاء معاملة مختلفة لأشخاص مختلفين تُعزى كليًا أو بشكل أساسي إلى أوصاف كل منهم حسب العرق أو مكان المنشأ أو الآراء السياسية أو اللون أو العقيدة حيث يتعرض الأشخاص من هذا النوع للإعاقة أو القيود التي لا يخضع لها الأشخاص ذوو الوصف الآخر أو يتم منحهم امتيازات أو مزايا لا تُمنح لأشخاص من وصف آخر من هذا القبيل.
• لا ينطبق البند الفرعي (1) من هذا المادة على أي قانون طالما أن القانون ينص على: فيما يتعلق بالأشخاص الذين ليسوا من مواطني جامايكا ؛ أو فيما يتعلق بالتبني أو الزواج أو الطلاق أو الدفن أو نقل الملكية عند الوفاة أو غير ذلك من مسائل قانون الأحوال الشخصية ؛ أو للإذن باتخاذ تدابير خلال فترة الطوارئ العامة تكون مبررة بشكل معقول لغرض التعامل مع الوضع القائم خلال فترة الطوارئ العامة ؛ أو لفرض الضرائب أو تخصيص الإيرادات من قبل حكومة جامايكا أو أي سلطة أو هيئة محلية لأغراض محلية.
• لا يجوز اعتبار أي شيء وارد في أي قانون يتعارض أو يتعارض مع المادة الفرعي (1) من هذا المادة إلى الحد الذي ينص على أنه ينص على مؤهلات الخدمة كضابط عام أو ضابط شرطة أو كعضو. لقوة دفاع أو لخدمة سلطة حكومية محلية أو هيئة اعتبارية منشأة بموجب أي قانون للأغراض العامة.
• لا ينطبق البند الفرعي (2) من هذا المادة على أي شيء مصرح به صراحة أو ضمنيًا بموجب أي حكم قانوني كما هو مشار إليه في المادة الفرعي (4) أو (5) من هذا المادة.
• لا يجوز اعتبار أي شيء وارد في سلطة أي قانون أو تم القيام به تحت سلطة أي قانون يتعارض أو يتعارض مع هذا المادة إلى الحد الذي ينص فيه القانون المعني على حكم يقضي بموجبه الأشخاص من أي وصف من هذا القبيل كما هو مذكور في المادة الفرعي (3). ) من هذا المادة لأي قيد على الحقوق والحريات التي تضمنها الأقسام 16 و 19 و 21 و 22 و 23 من هذا الدستور ، كونها قيدًا كما هو مصرح به في الفقرة (أ) من المادة الفرعي (3) من المادة 16 ، المادة الفرعي (2) من المادة 19 ، المادة الفرعي (6) من المادة 21 ، المادة الفرعي (2) من المادة 22 أو المادة الفرعي (2) من المادة 23 ، حسب مقتضى الحال.
• لا شيء في المادة الفرعي (2) من هذا المادة يؤثر على أي سلطة تقديرية تتعلق بتأسيس أو إجراء أو وقف الإجراءات المدنية أو الجنائية في أي محكمة مخولة لأي شخص بموجب هذا الدستور أو أي قانون آخر.

المادة 12

• مع مراعاة أحكام المادة الفرعي (4) من هذا المادة ، إذا ادعى أي شخص أن أيًا من أحكام الأقسام 14 إلى 24 (شاملة) من هذا الدستور قد تم انتهاكه أو أنه من المحتمل أن يتم انتهاكه في فيما يتعلق به ، إذن ، دون المساس بأي إجراء آخر فيما يتعلق بنفس المسألة المتاحة قانونًا ، يجوز لذلك الشخص التقدم بطلب إلى المحكمة العليا للانتصاف.
• يكون للمحكمة العليا الولاية القضائية الأصلية للنظر والبت في أي طلب يقدمه أي شخص بموجب المادة الفرعي (1) من هذا المادة ، ويجوز لها إصدار مثل هذه الأوامر وإصدار مثل هذه الأوامر وإعطاء التوجيهات التي قد تراها مناسبة للغرض من إنفاذ ، أو ضمان إنفاذ ، أي من أحكام الأقسام المذكورة من 14 إلى 24 (شاملة) للحماية التي يحق للشخص المعني: شريطة ألا تمارس المحكمة العليا صلاحياتها بموجب هذا المادة الفرعي إذا اقتنع بأن وسائل الانتصاف المناسبة للمخالفة المزعومة متاحة أو كانت متاحة للشخص المعني بموجب أي قانون آخر.
• يجوز لأي شخص متضرر من أي قرار صادر عن المحكمة العليا بموجب هذا المادة أن يستأنف منه أمام محكمة الاستئناف.
• يجوز للبرلمان وضع حكم ، أو قد يأذن بوضع حكم ، فيما يتعلق بممارسة وإجراءات أي محكمة لأغراض هذا المادة ، ويجوز أن يمنح تلك المحكمة مثل هذه الصلاحيات ، أو قد يأذن بمنح هذه الصلاحيات في هذا الشأن. ، بالإضافة إلى تلك التي يمنحها هذا المادة والتي قد تبدو ضرورية أو مرغوبة لغرض تمكين تلك المحكمة بشكل أكثر فاعلية من ممارسة الاختصاص القضائي الممنوح لها بموجب هذا المادة.

المادة 13

• في هذا الفصل ، باستثناء ما يقتضيه السياق خلاف ذلك ، يكون للتعبيرات التالية المعاني التالية على التوالي ، أي: تتضمن “المخالفة” ، فيما يتعلق بأي مطلب ، عدم الامتثال لذلك المطلب ، ويجب تفسير التعبيرات المماثلة وفقًا لذلك ؛تعني كلمة “محكمة” أي محكمة قانونية في جامايكا بخلاف المحكمة المشكلة بموجب قانون الخدمة أو بموجب قانون الخدمة-
• في المادة 14 ، المادة 15 ، المادة 16 ، الأقسام الفرعية (3) ، (4) ، (6) ، (8) (ولكن ليس الشرط المتعلق به) و (10) من المادة 20 ، والمادة الفرعي (8) من المادة 24 من يتضمن هذا الدستور ، فيما يتعلق بجريمة ضد قانون الخدمة ، محكمة مشكلة على هذا النحو ؛ وفي المادة 15 والمادة الفرعي (8) من المادة 24 من هذا الدستور ، يتضمن ، فيما يتعلق بجريمة ضد قانون الخدمة ، ضابطًا في قوة دفاع ، أو مفوضية خدمة الشرطة أو أي شخص أو سلطة تخضع لها السلطات التأديبية لتلك اللجنة تم تفويضه بشكل قانوني
• “عضو” ، فيما يتعلق بقوة دفاع أو قوة مسلحة أخرى ، يشمل أي شخص يخضع لهذا النظام بموجب القانون المنظم لانضباط تلك القوة ؛يقصد بمصطلح “قانون الخدمة” القانون الذي ينظم انضباط قوة الدفاع أو ضباط الشرطة.
• يجب تفسير الإشارات الواردة في الأقسام 14 و 15 و 16 و 18 من هذا الدستور إلى “جريمة جنائية” على أنها تتضمن إشارات إلى جريمة ضد قانون الخدمة ومثل هذه الإشارات في الأقسام الفرعية (5) إلى (9) (شاملة) من يجب تفسير المادة 20 من هذا الدستور ، فيما يتعلق بالإجراءات أمام محكمة مشكلة بموجب قانون الخدمة أو بموجب قانون الخدمة ، بالمثل.
• لا يجوز اعتبار أي شيء يتم إجراؤه بواسطة قانون أي بلد آخر غير جامايكا أو بموجب سلطته لعضو في قوة مسلحة نشأ بموجب هذا القانون وموجود بشكل قانوني في جامايكا مخالفًا لهذا الفصل.
• في هذا الفصل ، يُقصد بعبارة “فترة الطوارئ العامة” أي فترة يتم خلالها-
• جامايكا منخرطة في أي حرب. أو يوجد إعلان ساري المفعول من الحاكم العام يعلن وجود حالة طوارئ عامة ؛ أو هناك قرار ساري المفعول من كل مجلس مدعوم بأغلبية أصوات جميع أعضاء ذلك المجلس يعلن أن المؤسسات الديمقراطية في جامايكا مهددة بالتخريب.
• لا يكون الإعلان الصادر عن الحاكم العام ساريًا لأغراض البند الفرعي (4) من هذا المادة ما لم يُعلن فيه أن الحاكم العام مقتنع بما يلي: أن حالة طوارئ عامة قد نشأت نتيجة اقتراب حالة حرب بين جامايكا ودولة أجنبية أو نتيجة لحدوث أي زلزال أو إعصار أو فيضان أو حريق أو تفشي وباء أو تفشي مرض معدي أو غير ذلك. مصيبة شبيهة بما تقدم أم لا. أو هذا الإجراء قد تم اتخاذه أو تهديده على الفور من قبل أي شخص أو مجموعة من الأشخاص من هذه الطبيعة وعلى نطاق واسع لدرجة أنه من المحتمل أن يعرض السلامة العامة للخطر أو يحرم المجتمع ، أو أي جزء كبير من المجتمع ، من الإمدادات أو الخدمات الأساسية للحياة.
• إعلان صادر عن الحاكم العام لأغراض ووفقًا لهذا المادة يظل ساريًا ، ما لم يتم إلغاؤه مسبقًا ، لمدة شهر واحد أو لفترة أطول ، لا تتجاوز اثني عشر شهرًا ، وفقًا لما قد يحدده مجلس النواب بقرار مدعوم بأغلبية أصوات جميع أعضاء المجلس ؛يجوز تمديدها من وقت لآخر بموجب قرار يتم تمريره بالطريقة نفسها المنصوص عليها في الفقرة (أ) من هذا المادة الفرعي لفترات أخرى ، لا تتجاوز مدتها اثني عشر شهرًا فيما يتعلق بكل تمديد ؛ ويجوز إلغاؤه في أي وقت بقرار مدعوم بأغلبية أصوات جميع أعضاء مجلس النواب.
• يجوز إلغاء أي قرار تم تمريره من قبل مجلس ما لأغراض المادة الفرعي (4) من هذا المادة في أي وقت بقرار من ذلك المجلس مدعومًا بأغلبية أصوات جميع أعضائه.
• لا يوجد أي شيء وارد في أي قانون ساري المفعول مباشرة قبل اليوم المحدد يمكن اعتباره غير متوافق مع أي من أحكام هذا الفصل ؛ ولا يجوز اتخاذ أي إجراء بموجب سلطة أي قانون من هذا القبيل على أنه يخالف أيًا من هذه الأحكام.
• لأغراض المادة الفرعي (8) من هذا المادة ، يعتبر القانون الساري مباشرة قبل اليوم المحدد أنه لم يعد قانونًا بسبب ما يلي فقط: أي تعديلات أو تعديلات تم إجراؤها عليها بواسطة أو بموجب المادة 4 من مرسوم مجلس جامايكا (الدستور) لعام 1962 ، أو نسخها في شكل متطابق في أي توحيد أو مراجعة للقوانين مع التعديلات أو التعديلات الضرورية أو الملائمة بسبب إدراجها في هذا التوحيد أو المراجعة.