كيفية الحصول على الجنسية الألبانية وقانون التجنيس في ألبانيا

النص الكامل للحقوق والواجبات

المادة 15

1. حقوق الإنسان وحرياته الأساسية غير قابلة للتجزئة وغير قابلة للتصرف ولها حرمة ، وهي تشكل أساس النظام القضائي برمته.
2. تحترم أجهزة السلطة العامة ، في أداء واجباتها ، الحقوق والحريات الأساسية ، كما تساهم في تحقيقها.

المادة 16

1. الحقوق والحريات الأساسية والواجبات المنصوص عليها في هذا الدستور للمواطنين الألبان صالحة أيضًا للأجانب والأشخاص عديمي الجنسية في إقليم جمهورية ألبانيا ، باستثناء الحالات التي ينص فيها الدستور على وجه التحديد على ممارسة حقوق معينة والحريات مع الجنسية الألبانية.
2. الحقوق والحريات الأساسية والواجبات المنصوص عليها في هذا الدستور صالحة أيضًا للأشخاص الاعتباريين ما دامت تتفق مع المقاصد العامة لهؤلاء الأشخاص ومع جوهر هذه الحقوق والحريات والواجبات.

المادة 17

1. لا يجوز تحديد الحقوق والحريات المنصوص عليها في هذا الدستور إلا بقانون لمنفعة عامة أو لحماية حقوق الآخرين. يجب أن يكون القيد متناسبًا مع الوضع الذي تمليه عليه.
2. لا يجوز أن تنتهك هذه القيود جوهر الحقوق والحريات ولا يجوز بأي حال تجاوز القيود المنصوص عليها في الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان.

المادة 18

1. الكل سواسية أمام القانون.
2. لا يجوز التمييز ضد أي شخص بشكل غير عادل لأسباب مثل الجنس أو العرق أو الدين أو العرق أو اللغة أو المعتقدات السياسية أو الدينية أو الفلسفية أو الوضع الاقتصادي أو التعليم أو الوضع الاجتماعي أو النسب.
3. لا يجوز التمييز ضد أي شخص للأسباب المذكورة في الفقرة 2 إذا لم تكن هناك أسباب قانونية معقولة وموضوعية.

المادة 19

1. كل شخص يولد من أحد الوالدين على الأقل يحمل الجنسية الألبانية يكتسب تلقائيًا الجنسية الألبانية. تُكتسب الجنسية الألبانية أيضًا لأسباب أخرى ينص عليها القانون.

2- لا يجوز للمواطن الألباني أن يفقد جنسيته إلا عندما يتخلى عنها.

المادة 20

1. الأشخاص الذين ينتمون إلى أقليات قومية يمارسون حقوق الإنسان والحريات على قدم المساواة الكاملة أمام القانون.
2. لهم الحق في التعبير بحرية ، دون حظر أو إكراه ، عن انتماءاتهم العرقية والثقافية والدينية واللغوية. ولهم الحق في الحفاظ عليها وتطويرها ، والدراسة والتعلم بلغتهم الأم ، وكذلك الاتحاد في المنظمات والمجتمعات لحماية مصالحهم وهويتهم.

المادة 21

يحمي القانون حياة الإنسان.

المادة 22

1. حرية التعبير مكفولة.
2. حرية الصحافة والإذاعة والتلفزيون مكفولة.
3. تحظر الرقابة المسبقة على وسيلة الاتصال.
4. قد يقتضي القانون منح الإذن بتشغيل محطات الإذاعة أو التلفزيون.

المادة 23

1. الحق في المعلومات مضمون.
2. لكل فرد ، وفقًا للقانون ، الحق في الحصول على معلومات حول نشاط أجهزة الدولة ، وكذلك الأشخاص الذين يمارسون وظائف الدولة.
3. يُمنح الجميع إمكانية متابعة اجتماعات الأجهزة المنتخبة جماعياً.

المادة 24

1. حرية الوجدان والدين مكفولة.
2. لكل فرد الحرية في اختيار أو تغيير دينه أو معتقداته ، وكذلك التعبير عنها بشكل فردي أو جماعي ، في الحياة العامة أو الخاصة ، من خلال العبادة أو التعليم أو الممارسات أو أداء الطقوس.
3. لا يجوز إجبار أي شخص أو منعه من المشاركة أو عدم الانتماء إلى جماعة دينية أو في ممارسات دينية أو نشر معتقداته أو معتقداته على الملأ.

المادة 25

لا يجوز إخضاع أي شخص للتعذيب أو العقوبة أو المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

المادة 26

لا يجوز إكراه أحد على العمل القسري إلا في حالات تنفيذ حكم قضائي أو أداء الخدمة العسكرية أو خدمة ناتجة عن حالة طوارئ أو حرب أو كارثة طبيعية تهدد حياة الإنسان أو صحة.

المادة 27

1- لا يجوز نزع حريته إلا في الأحوال وطبقاً للإجراءات التي ينص عليها القانون.

2- لا يجوز تقييد حرية الفرد إلا في الحالات التالية:

عندما يعاقب بالسجن من قبل محكمة مختصة ؛

لعدم الامتثال للأوامر القانونية للمحكمة أو لالتزام يحدده القانون ؛عندما تكون هناك شكوك معقولة بأنه ارتكب جريمة جنائية أو لمنعه من ارتكاب جريمة أو هروبه بعد ارتكابها ؛للإشراف على قاصر لأغراض التعليم أو لمرافقته إلى جهاز مختص ؛عندما يكون الشخص حاملاً لمرض معدٍ وغير كفء عقليًا وخطيرًا على المجتمع ؛للدخول غير القانوني على حدود الدولة أو في حالات الترحيل أو التسليم.

3- لا يجوز حرمان أي شخص من حريته لمجرد أنه ليس في وضع يسمح له بالوفاء بالتزام تعاقدي.

المادة 28

1 – لكل شخص سُلب منه حريته الحق في أن يتم إخطاره على الفور ، بلغة يفهمها ، بأسباب هذا الإجراء ، فضلاً عن الاتهام الموجه إليه. يجب إبلاغ الشخص الذي سُلبت حريته بأنه غير ملزم بالإدلاء بإعلان وله الحق في الاتصال بمحام على الفور ، كما يجب أن يُمنح أيضًا إمكانية إعمال حقوقه.

2 – يجب إرسال الشخص الذي سُلبت حريته ، وفقا للفقرة الفرعية ج من الفقرة 2 من المادة 27 ، في غضون 48 ساعة أمام القاضي ، الذي يقرر احتجازه السابق للمحاكمة أو الإفراج عنه في موعد لا يتجاوز 48 ساعة من لحظة استلامه الوثائق للمراجعة.

3 – يحق للشخص المحتجز على ذمة المحاكمة استئناف قرار القاضي. له الحق في أن يحاكم خلال فترة زمنية معقولة أو أن يُطلق سراحه بكفالة وفقًا للقانون.

4 – في جميع الحالات الأخرى ، يجوز للشخص الذي سُلبت حريته خارج نطاق القضاء أن يخاطب القاضي في أي وقت ، والذي سيقرر في غضون 48 ساعة بشأن قانونية هذا الإجراء.

5 – لكل شخص سُلبت حريته عملاً بالمادة 27 الحق في المعاملة الإنسانية واحترام كرامته.

المادة 29

1 – لا يجوز اتهام أي شخص أو إعلان إدانته بارتكاب عمل إجرامي لم يكن يعتبره القانون كذلك وقت ارتكابه ، باستثناء الحالات التي تشكل حربًا وقت ارتكابها ، وفقًا للقانون الدولي الجرائم أو الجرائم ضد الإنسانية.

2 – لا يجوز توقيع عقوبة أشد من العقوبة التي نص عليها القانون وقت ارتكاب الفعل الإجرامي.

3 – القانون الجنائي المواتي له أثر رجعي.

المادة 30

كل شخص بريء ما لم تثبت إدانته بحكم قضائي بات.

المادة 31

أثناء الدعوى الجنائية ، لكل فرد الحق في :

1. أن يتم إخطاره على الفور وبالتفصيل بالتهمة الموجهة إليه ، وحقوقه ، بالإضافة إلى إتاحة الفرصة لإخطار أسرته أو المقربين منه ؛
2. أن يكون لديه الوقت والتسهيلات الكافية لإعداد دفاعه.
3. الحصول على مساعدة مترجم دون مقابل ، عندما لا يتكلم اللغة الألبانية أو لا يفهمها ؛
4. أن يدافع عنه بنفسه أو بمساعدة محامٍ يختاره. للتواصل معه بحرية وعلى انفراد ، فضلاً عن ضمان حرية الدفاع عندما لا تكون لديه الوسائل الكافية ؛
5. لاستجواب الشهود الحاضرين والسعي لتقديم الشهود والخبراء وغيرهم من الأشخاص الذين يمكنهم توضيح الحقائق.

المادة 32

1. لا يجوز إجبار أي شخص على الشهادة ضد نفسه أو ضد أسرته أو الاعتراف بذنبه.
2. لا يجوز إعلان مذنب أي شخص على أساس البيانات التي تم جمعها بطريقة غير قانونية.

المادة 33

1. لا يجوز حرمان أي شخص من حق الاستماع إليه قبل محاكمته.
2. لا يجوز لمن يختبئ من العدالة أن يستغل هذا الحق.

المادة 34

لا يجوز معاقبة أي شخص أكثر من مرة عن نفس الفعل الإجرامي ولا إعادة محاكمته إلا في الحالات التي يكون فيها إعادة الفصل في الدعوى من محكمة أعلى على الوجه المبين في القانون.

المادة 35

1. لا يجوز إجبار أي شخص ، إلا في الحالات التي يقتضيها القانون ، على نشر بيانات عامة تتعلق بشخصه.
2. يتم جمع واستخدام ونشر البيانات المتعلقة بشخص ما بموافقته ، باستثناء الحالات التي ينص عليها القانون.
3. لكل فرد الحق في التعرف على البيانات التي يتم جمعها عنه ، باستثناء الحالات التي ينص عليها القانون.
4. لكل فرد الحق في طلب تصحيح أو شطب البيانات أو البيانات غير الصحيحة أو غير الكاملة التي تم جمعها بالمخالفة للقانون.

المادة 36

حرية وسرية المراسلات أو غيرها من وسائل الاتصال مكفولة.

المادة 37

1. حرمة المسكن مكفولة.
2. لا يجوز تفتيش المسكن والأماكن التي تعادله إلا في الحالات وبالطريقة التي ينص عليها القانون.
3. لا يجوز إخضاع أحد للتفتيش الشخصي خارج الإجراءات الجنائية ، باستثناء حالات الدخول إلى أراضي الدولة والخروج منها ، أو لتجنب خطر يهدد الأمن العام.

المادة 38

1. لكل فرد الحق في اختيار مكان إقامته والتنقل بحرية في أي جزء من أراضي الدولة.
2. لا يجوز منع أي شخص من الخروج بحرية من الدولة.

المادة 39

1. لا يجوز طرد أي مواطن ألباني من أراضي الدولة.

2 – لا يجوز السماح بتسليم المجرمين إلا عندما ينص صراحة على ذلك في الاتفاقات الدولية التي تكون جمهورية ألبانيا طرفًا فيها ، وفقط بموجب قرار قضائي.

3. يحظر الطرد الجماعي للأجانب. يُسمح بطرد الأفراد بالشروط التي يحددها القانون.

المادة 40

للأجانب حق اللجوء في جمهورية ألبانيا وفق القانون.

المادة 41

1. حق الملكية الخاصة مضمون.
2. يجوز الحصول على الممتلكات عن طريق الهبة أو الميراث أو الشراء أو أي وسيلة تقليدية أخرى ينص عليها القانون المدني.
3. يجوز أن ينص القانون على نزع الملكية أو فرض قيود على ممارسة حق الملكية فقط للمصالح العامة.
4. المصادرة أو القيود المفروضة على حق الملكية التي تعادل نزع الملكية مسموح بها فقط مقابل تعويض عادل.
5. بالنسبة للخلافات المتعلقة بمدى التعويض ، يمكن تقديم شكوى في المحكمة.

المادة 42

1. لا يجوز المساس بالحريات والملكية والحقوق المعترف بها في الدستور والقانون دون اتباع الإجراءات القانونية الواجبة.
2. لكل فرد ، لحماية حقوقه الدستورية والقانونية وحرياته ومصالحه ، أو في حالة توجيه اتهام ضده ، الحق في محاكمة عادلة وعلنية ، في غضون فترة زمنية معقولة ، أمام محكمة مستقلة ونزيهة محددة. بموجب القانون.

المادة 43

لكل فرد الحق في استئناف قرار قضائي أمام محكمة أعلى ، ما لم ينص الدستور على خلاف ذلك.

المادة 44

لكل فرد الحق في إعادة تأهيله و / أو تعويضه وفقًا للقانون إذا تعرض للضرر بسبب عمل غير قانوني أو فعل أو فشل في تصرفات أجهزة الدولة.

المادة 45

1. لكل مواطن بلغ الثامنة عشرة من عمره ولو في تاريخ الانتخابات حق الانتخاب والترشيح.
2. لا يحق للمواطنين الذين تم إعلان عدم أهليتهم العقلية بحكم نهائي من المحكمة أن ينتخبوا.
3. المحكوم عليهم الذين يقضون عقوبة سالبة للحرية لهم الحق في الانتخاب فقط.
4. التصويت شخصي ومتساو وحر وسري.

المادة 46

1. لكل فرد الحق في التنظيم الجماعي لأي غرض مشروع.
2. يتم تسجيل المنظمات أو الجمعيات في المحاكم وفق الإجراءات المنصوص عليها في القانون.
3. المنظمات أو الجمعيات التي تسعى لتحقيق أغراض غير دستورية محظورة بموجب القانون.

المادة 47

1. حرية الاجتماع السلمي بدون سلاح والمشاركة فيه مكفول.
2. تعقد الاجتماعات السلمية في الساحات والأماكن العامة وفقا للقانون.

المادة 48

لكل فرد ، بمفرده أو مع غيره ، توجيه الطلبات أو الشكاوى أو التعليقات إلى الهيئات العامة ، التي يتعين عليها الرد في الفترات الزمنية والشروط التي يحددها القانون.

المادة 49

1. لكل فرد الحق في كسب أسباب العيش من العمل المشروع الذي اختاره بنفسه أو قبله. له الحرية في اختيار مهنته ومكان عمله وكذلك نظام التأهيل المهني الخاص به.
2. للموظفين الحق في الحماية الاجتماعية للعمل.

المادة 50

للموظفين الحق في الاتحاد بحرية في المنظمات العمالية للدفاع عن مصالح عملهم.

المادة 51

1. حق الموظف في الإضراب عن العمل مكفول.
2. يجوز وضع قيود على فئات معينة من الموظفين بموجب القانون لضمان الخدمات الاجتماعية الأساسية.

المادة 52

1. لكل فرد الحق في الضمان الاجتماعي في سن الشيخوخة أو عند العجز عن العمل وفقا لنظام يحدده القانون.
2. لكل شخص يظل عاطلاً عن العمل لأسباب مستقلة عن إرادته ، وليس لديه وسيلة أخرى للإعالة ، له الحق في الحصول على المساعدة بموجب الشروط التي ينص عليها القانون.

المادة 53

1. لكل فرد الحق في الزواج وتكوين أسرة.
2. يتمتع الزواج والأسرة بحماية خاصة من الدولة.
3. ينظم القانون عقد الزواج وفسخه.

المادة 54

1. للأطفال والشباب والحوامل والأمهات الجدد حق التمتع بحماية خاصة من الدولة.
2. للأطفال المولودين خارج رباط الزوجية حقوق متساوية مع الأطفال المولودين في إطار الزواج.
3. لكل طفل الحق في الحماية من العنف وسوء المعاملة والاستغلال واستخدامه في العمل ، لا سيما دون الحد الأدنى لسن العمل ، مما قد يضر بصحته وأخلاقه أو يعرض حياته للخطر أو نموه الطبيعي.

 المادة 55

1. يتمتع المواطنون على قدم المساواة بالحق في الرعاية الصحية من الدولة.
2. لكل فرد الحق في التأمين الصحي وفقا للإجراءات المنصوص عليها في القانون.

المادة 56

لكل فرد الحق في أن يكون على علم بحالة البيئة وحمايتها.

المادة 57

1. لكل فرد الحق في التعلم.
2. يحدد القانون التعليم المدرسي الإلزامي.
3. التعليم العام في المدرسة الثانوية العامة مفتوح للجميع.
4. يمكن أن يكون التعليم الثانوي المهني والتعليم العالي مشروطا فقط بمعايير القدرات.
5. التعليم الإلزامي والتعليم الثانوي العام في المدارس العامة مجانيان.
6. يمكن أيضًا تعليم التلاميذ والطلاب في المدارس الخاصة من جميع المستويات ، والتي يتم إنشاؤها وتشغيلها على أساس القانون.

7- يكفل القانون الاستقلال والحرية الأكاديمية لمؤسسات التعليم العالي.

المادة 58

1. حرية الإبداع الفني والبحث العلمي والاستفادة منه والربح من نتائجه مكفولة للجميع.
2. حقوق النشر محمية بموجب القانون.

 المادة 59

1 – تهدف الدولة في حدود سلطاتها الدستورية والوسائل المتاحة لها إلى استكمال المبادرة والمسؤولية الخاصة بما يلي :

العمل في ظل ظروف مناسبة لجميع الأشخاص القادرين على العمل ؛- تلبية الاحتياجات السكنية لمواطنيها.أعلى مستوى ممكن من الصحة الجسدية والعقلية ؛التعليم والتأهيل حسب قدرة الأطفال والشباب والعاطلين عن العمل ؛بيئة صحية وكافية بيئيًا للأجيال الحالية والمستقبلية ؛الاستغلال الرشيد للغابات والمياه والمراعي والموارد الطبيعية الأخرى على أساس مبدأ التنمية المستدامة ؛رعاية ومساعدة المسنين والأيتام والأشخاص ذوي الإعاقة ؛تطوير الرياضة وأنشطة الترويح عن النفس ؛إعادة التأهيل الصحي والتعليم المتخصص ودمج الأشخاص ذوي الإعاقة في المجتمع ، فضلاً عن التحسين المستمر لظروفهم المعيشية ؛ حماية التراث الثقافي الوطني والاهتمام الخاص باللغة الألبانية.

2 – لا يجوز المطالبة بتحقيق أهداف اجتماعية مباشرة في المحكمة. يحدد القانون الشروط والمدى الذي يمكن فيه المطالبة بتحقيق هذه الأهداف.

المادة 60

1. يدافع محامي الشعب عن الحقوق والحريات والمصالح المشروعة للأفراد ضد الأفعال غير المشروعة أو غير اللائقة أو التقصير في تصرفات أجهزة الإدارة العامة.
2. محامي الشعب مستقل في ممارسة مهامه.
3. لمحامي الشعب ميزانيته الخاصة التي يديرها بنفسه. يقترح الميزانية وفق القانون.

المادة 61

1. ينتخب محامي الشعب من قبل ثلاثة أخماس جميع أعضاء المجلس لمدة خمس سنوات مع حق إعادة الانتخاب.
2. أي مواطن ألباني حاصل على تعليم عالٍ ويتمتع بمعرفة معترف به ونشاط معترف به في مجال حقوق الإنسان والقانون يمكن أن يكون محامي الشعب.
3. يتمتع محامي الشعب بحصانة قاضي المحكمة العليا.
4. لا يجوز لمحامي الشعب أن يشارك في أي حزب سياسي ، أو أن يمارس أي نشاط سياسي أو حكومي أو مهني آخر ، ولا أن يشارك في أجهزة إدارة المنظمات الاجتماعية والاقتصادية والتجارية.

المادة 62

1. لا يجوز إبراء ذمة محامي الشعب إلا بناء على شكوى مسببة من ما لا يقل عن ثلث النواب.
2. في هذه الحالة ، يتخذ المجلس قراره بثلاثة أخماس مجموع أعضائه.

المادة 63

1. يعرض محامي الشعب تقريرا سنويا على المجلس.
2. يحضر محامي الشعب المجلس عند طلبه منه ، وله أن يطلب من المجلس الاستماع إليه في الأمور التي يراها مهمة.
3. لمحامي الشعب الحق في تقديم التوصيات واقتراح الإجراءات عند ملاحظته انتهاكات الإدارة العامة لحقوق الإنسان والحريات.
4. الأجهزة العامة والمسؤولون ملزمون بتقديم جميع الوثائق والمعلومات التي يطلبها لمحامي الشعب.