النص الكامل للحقوق والواجبات وأهم فقرات الدستور
الفصل الأول. الإعلانات والحقوق والضمانات
المادة 1
تعتمد الأمة الأرجنتينية الشكل التمثيلي الاتحادي الجمهوري لحكومتها، على النحو المنصوص عليه في الدستور الحالي.
المادة 2
تدعم الحكومة الفيدرالية العقيدة الرسولية الرومانية الكاثوليكية.
المادة 3
تقيم السلطات التي توجه الحكومة الاتحادية في المدينة التي سيتم إعلانها عاصمة للجمهورية بموجب قانون خاص للكونغرس، بعد التنازل المسبق من قبل واحدة أو أكثر من المجالس التشريعية الإقليمية للإقليم التي سيتم إعلانها فيدرالية.
المادة 4
تتكفل الحكومة الفيدرالية بنفقات الدولة من أموال الخزانة الوطنية المكونة من عائدات رسوم الاستيراد والتصدير، وعائدات بيع أو تأجير الأراضي الوطنية، وعائدات مكاتب البريد، وأي ضرائب أخرى الكونغرس العام بشكل عادل ومتناسب. يفرض على السكان، وأي قروض وعمليات ائتمانية يصدرها نفس الكونغرس لمقتضيات وطنية أو لمشاريع ذات منفعة وطنية.
المادة 5
يعتمد كل إقليم دستورًا لنفسه في ظل النظام التمثيلي الجمهوري ، وفقًا لمبادئ وإعلانات وضمانات الدستور الوطني ، بما يضمن إقامة العدل والحكومة البلدية والتعليم الابتدائي. في ظل هذه الظروف ، تضمن الحكومة الاتحادية لكل مقاطعة التمتع بمؤسساتها وممارستها.
المادة 6
يجوز للحكومة الاتحادية التدخل في أراضي أي مقاطعة من أجل ضمان الشكل الجمهوري للحكومة أو لصد الغزوات الأجنبية ، وبناءً على طلب السلطات المعينة في الإقليم ، لدعمها أو إعادة تأسيسها في حالة خلعها عن طريق الفتنة أو غزو مقاطعة أخرى.
المادة 7
تتمتع الإجراءات العامة والإجراءات القضائية لإحدى المقاطعات بالثقة التامة في المقاطعات الأخرى ؛ ويجوز للكونغرس ، من خلال قوانين عامة ، تحديد شكل الدليل الذي يجب أن تكون عليه هذه الإجراءات والإجراءات ، والآثار القانونية التي ستنتج عنها.
المادة 8
يتمتع مواطنو كل محافظة بجميع الحقوق والامتيازات والحصانات الملازمة لمكانة المواطن في الأقاليم الأخرى. تسليم المجرمين التزام متبادل بين جميع المقاطعات.
المادة 9
لن تكون هناك دوائر جمركية أخرى في جميع أنحاء أراضي الدولة غير تلك الوطنية ، والتي يجب أن تطبق التعريفات التي يقرها الكونغرس.
المادة 10
تكون حركة البضائع من الإنتاج الوطني أو التصنيع معفاة من الرسوم في داخل الجمهورية ، وكذلك حركة البضائع والبضائع من جميع الأنواع بمجرد معالجتها من خلال الجمارك الوطنية.
المادة 11
يجب أن تكون المواد المنتجة أو الصناعية الوطنية أو الأجنبية ، وكذلك الماشية من جميع الأنواع ، التي قد تمر عبر أراضي مقاطعة إلى أخرى ، خالية من ما يسمى برسوم العبور ، وكذلك المركبات أو السفن أو الوحوش التي عليها. يتم نقلها ، ولا يجوز في المستقبل فرض أي رسوم أخرى ، مهما كان اسمها ، على مثل هذه الحركة للمرور عبر الإقليم.
المادة 12
لا يجوز إجبار السفن المتجهة من مقاطعة إلى أخرى على الدخول أو الرسو أو دفع الرسوم بسبب عبورها ؛ يجب ألا تسمح قوانين أو لوائح التجارة بأي حال من الأحوال بمنح أفضليات لميناء على آخر.
المادة 13
يجوز قبول المقاطعات الجديدة في الدولة ؛ لكن لا يمكن إنشاء مقاطعة في أراضي أخرى أو عدة مقاطعات ، ولا يمكن دمج العديد في إقليم واحد ، دون موافقة المجالس التشريعية للمقاطعات المعنية والكونغرس.
المادة 14
يتمتع جميع سكان الدولة بالحقوق التالية ، وفقًا للقوانين المنظمة لممارستهم ، وهي: العمل في أي صناعة مشروعة وممارستها ؛ الملاحة والتجارة ؛ لتقديم التماس إلى السلطات ؛ دخول الأراضي الأرجنتينية والبقاء فيها والسفر عبرها ومغادرتها ؛ لنشر أفكارهم من خلال الصحافة دون رقابة مسبقة ؛ استخدام ممتلكاتهم والتصرف فيها ؛ من الارتباط لأغراض مفيدة ؛ من ممارسة شعائرهم الدينية بحرية ؛ التدريس والتعلم.
المادة 14 مكرر
- يجب أن يتمتع العمل بمختلف أشكاله بحماية القانون الذي يضمن للعمال: ظروف عمل كريمة وعادلة ؛ يوم عمل محدود ؛ أيام راحة وإجازة مدفوعة الأجر ؛ مكافأة عادلة تعديل الحد الأدنى لأجور المعيشة ؛ الأجر المتساوي للعمل المتساوي؛ حصة في أرباح الشركات ، مع السيطرة على الإنتاج والتعاون في الإدارة ؛ الحماية من التفريغ التعسفي ؛ دوام الوظيفة العامة ؛ التنظيم الحر والديمقراطي للنقابات العمالية ، المعترف به ببساطة عن طريق التسجيل في سجل خاص.
- تُكفل النقابات العمالية بموجب هذا: [الحق] في إبرام اتفاقات مفاوضة جماعية ؛ [الحق] في اللجوء إلى التوفيق والتحكيم ؛ الحق في الإضراب. يتمتع ممثلو النقابات بالضمانات اللازمة لأداء مهامهم النقابية وتلك المتعلقة باستمرارية عملهم.
- تمنح الدولة مزايا الضمان الاجتماعي ، التي يجب أن تكون شاملة وغير قابلة للتنازل عنها. على وجه الخصوص ، يحدد القانون ما يلي: الضمان الاجتماعي الإلزامي ، الذي يجب أن يكون تحت مسؤولية الكيانات الوطنية أو الإقليمية التي تتمتع بالاستقلال المالي والاقتصادي ، وتديره الأطراف المعنية بمشاركة الدولة ، ولكن دون وجود مساهمات متداخلة ؛ راتب التقاعد القابل للتعديل والمعاشات التقاعدية ؛ الحماية الكاملة للأسرة ؛ حماية رفاهية الأسرة ؛ التعويض الاقتصادي للأسر والحصول على سكن لائق.
المادة 15
لا يوجد عبيد في الأمة الأرجنتينية. القلة الموجودة اليوم خالية من إصدار هذا الدستور ؛ وينظم قانون خاص التعويض الناشئ عن هذا الإعلان. يعتبر أي عقد شراء وبيع أشخاص جريمة يتحمل مسؤوليتها القائمون بها وكاتب العدل أو المسؤول الذي صادق عليها. والعبيد ، بأي طريقة يتم إدخالهم بها ، يجب أن يكونوا أحرارًا بمجرد أن تطأ أقدامهم أراضي الجمهورية.
المادة 16
لا تسمح الأمة الأرجنتينية بامتيازات الدم أو الولادة ؛ لا توجد فيه امتيازات شخصية [لقواعد قانونية خاصة أو محاكم] أو ألقاب نبالة. جميع سكانها متساوون أمام القانون ، ومسموح لهم بالعمل [العام] دون أي شرط آخر غير اللياقة. المساواة هي أساس الضرائب والرسوم العامة.
المادة 17
الملكية مصونة ، ولا يجوز حرمان أي مواطن في الدولة منها إلا بموجب حكم يدعمه القانون. يجب أن يكون نزع الملكية لأسباب تتعلق بالمنفعة العامة مصرحًا به بموجب القانون وتعويضه مسبقًا. يفرض الكونجرس وحده الضرائب المذكورة في المادة 4. لا يجوز طلب أي خدمة شخصية إلا بموجب قانون أو حكم مدعوم بقانون. كل مؤلف أو مخترع هو المالك الحصري لعمله أو اختراعه أو اكتشافه للمدة الممنوحة له بموجب القانون. تُلغى مصادرة الممتلكات إلى الأبد من قانون العقوبات الأرجنتيني. لا يجوز لأي جهة مسلحة إصدار طلبات أو طلب المساعدة من أي نوع.
المادة 18
- لا يجوز معاقبة أي مواطن في الدولة دون محاكمة مسبقة بناءً على قانون ساري المفعول قبل ارتكاب الجريمة ، أو محاكمته من قبل لجان خاصة ، أو عزله من اختصاص القضاة المعينين بموجب القانون الساري قبل ارتكاب الجريمة. لا يجوز إرغام أي شخص على الشهادة ضد نفسه ، أو إلقاء القبض عليه إلا بأمر كتابي من سلطة مختصة. الحق في المحاكمة العادلة في الدفاع عن الأشخاص والحقوق مصون.
- لا يجوز انتهاك حرمة المسكن وكذلك الرسائل والأوراق الخاصة ؛ ويحدد القانون الحالات والأسباب التي يُسمح فيها بالتفتيش والمصادرة. تُلغى إلى الأبد عقوبة الإعدام في الجرائم السياسية وجميع أنواع التعذيب والجلد. يجب أن تكون سجون الدولة صحية ونظيفة ، ومخصصة للاحتجاز وليس لعقوبة السجناء المحبوسين فيها ؛ وأي تدبير يؤدي بحجة الاحتياط إلى إعدامهم بما يتجاوز ما تتطلبه حضانتهم ، يُلزم القاضي الذي يأذن به.
المادة 19
تصرفات الرجال الخاصة التي لا تسيء بأي حال من الأحوال إلى النظام العام أو الآداب العامة ، ولا تضر بطرف ثالث ، هي من صنع الله فقط ، وهي مستثناة من سلطة القضاة. لا يجوز إجبار أي مواطن في الدولة على فعل ما لا يأمر به القانون ، أو حرمانه مما لا يمنعه.
المادة 20
يتمتع الأجانب في أراضي الدولة بجميع الحقوق المدنية للمواطن ؛ يجوز لهم الانخراط في صناعتهم أو تجارتهم أو مهنتهم ، أو امتلاك أو شراء أو نقل ملكية العقارات ، أو الإبحار في الأنهار والسواحل ، أو ممارسة شعائرهم الدينية بحرية ، [و] إصدار الوصايا والزواج وفقًا للقوانين. إنهم غير ملزمين بتحمل الجنسية ، أو دفع ضرائب إجبارية غير عادية. يمكنهم الحصول على الجنسية عن طريق الإقامة لمدة عامين متتاليين في الدولة ، ولكن يجوز للسلطات تقصير هذه المدة لصالح أي شخص يطلب ذلك ، عند تأكيد خدماتهم وإثباتها للجمهورية.
المادة 21
يلتزم كل مواطن أرجنتيني بحمل السلاح للدفاع عن بلده وعن هذا الدستور ، وفقًا للقوانين التي قد يسنها الكونغرس لهذا الغرض وبمراسيم السلطة التنفيذية الوطنية. يتمتع المواطنون بالتجنس بحرية تقديم أو عدم تقديم هذه الخدمة لمدة عشر سنوات تحسب من تاريخ حصولهم على أوراق الجنسية الخاصة بهم.
المادة 22
لا يتداول الشعب ولا يحكم إلا من خلال ممثليه والسلطات التي ينشئها هذا الدستور. أي قوة مسلحة أو لقاء أشخاص يمنحون أنفسهم حق الدفاع عن الشعب وتقديم عريضة باسمهم ، يرتكب جريمة إثارة الفتنة.
المادة 23
في حالة حدوث اضطراب داخلي أو هجوم أجنبي يعرض للخطر ممارسة هذا الدستور والسلطات التي تم إنشاؤها من خلاله ، يجب إعلان المقاطعة أو الإقليم الذي يوجد فيه اضطراب النظام في حالة حصار وتعليق الضمانات الدستورية فيه. . ولكن خلال هذا التعليق ، لا يجوز لرئيس الجمهورية إدانة أو تطبيق عقوبة بناءً على سلطته. تقتصر سلطته في مثل هذه الحالة ، فيما يتعلق بالأشخاص ، على اعتقالهم أو نقلهم من نقطة في الدولة إلى أخرى ، إذا كانوا يفضلون عدم مغادرة الأراضي الأرجنتينية.
المادة 24
يدعم الكونجرس تعديل جميع فئات التشريعات القائمة ، وإنشاء المحاكمة من قبل هيئة محلفين.
المادة 25
تشجع الحكومة الاتحادية الهجرة الأوروبية ، ولا يجوز لها تقييد أو تقييد أو عبء أي ضريبة من أي نوع على دخول الأجانب إلى الأراضي الأرجنتينية الذين يهدفون إلى حراثة الأرض ، وتحسين الصناعات ، وإدخال العلوم والفنون وتعليمها.
المادة 26
الملاحة في الأنهار الداخلية للأمة مجانية لجميع الأعلام ، وتخضع فقط للوائح التي تسنها السلطة الوطنية.
المادة 27
تلتزم الحكومة الاتحادية بتعزيز علاقات السلام والتجارة مع القوى الأجنبية من خلال المعاهدات التي تتوافق مع مبادئ القانون العام المنصوص عليها في هذا الدستور.
المادة 28
لا يجوز تعديل المبادئ والضمانات والحقوق المعترف بها في المواد السابقة بالقوانين التي تنظم ممارستها.
المادة 29
لا يجوز للكونغرس أن يمنح السلطة التنفيذية الوطنية ، أو الهيئات التشريعية الإقليمية لحكام المقاطعات ، سلطات استثنائية ، أو السلطة العامة بأكملها ، ولا يمنحهم أفعال الخضوع أو السيادة التي بموجبها تكون حياة الأرجنتينيين أو شرفهم أو ممتلكاتهم. رحمة الحكومات أو أي شخص على الإطلاق. تعتبر الأعمال من هذا النوع باطلة تمامًا ، وتعرض أولئك الذين يصوغونها أو يوافقون عليها أو يوقعون عليها للمساءلة ومعاقبتهم كخونة سيئي السمعة للبلاد.
المادة 30
يجوز تعديل الدستور كليًا أو في أي جزء منه. يجب أن يعلن الكونغرس الحاجة إلى تعديله بتصويت ما لا يقل عن ثلثي أعضائه ؛ ولكن التعديل لن يتم إلا من خلال اتفاقية تدعو لهذا الغرض.
المادة 31
هذا الدستور ، وقوانين الدولة التي يمكن أن يسنها الكونغرس نتيجة لذلك ، والمعاهدات مع القوى الأجنبية ، هي القانون الأعلى للأمة ، وتلتزم سلطات كل مقاطعة بالامتثال له ، بغض النظر عن أي نص. على النقيض مما قد تتضمنه قوانين المقاطعات أو دساتيرها ، باستثناء حالة مقاطعة بوينس آيرس ، [بالنسبة للأحكام المنصوص عليها في] المعاهدات التي تم التصديق عليها بعد ميثاق 11 نوفمبر 1859.
المادة 32
لا يجوز للكونغرس الاتحادي أن يسن قوانين تقيد حرية الصحافة أو تفرض ولاية اتحادية عليها.
المادة 33
لا يجوز تفسير الإعلانات والحقوق والضمانات التي يعددها الدستور على أنها إنكار لحقوق وضمانات أخرى غير واردة فيه ، ولكنها تنبع من مبدأ سيادة الشعب ومن الشكل الجمهوري للحكم.
المادة 34
لا يمكن لقضاة المحاكم الفيدرالية أن يعملوا في نفس الوقت كقضاة في محاكم المقاطعات ، ولا تمنح الخدمة الفيدرالية ، سواء كانت مدنية أو عسكرية ، محل الإقامة في المقاطعة التي يتم إجراؤها فيها ، والتي لا تعتبر موطن الموظف المعتاد ، وهذا يتم فهم الحكم لغرض التقدم لوظيفة عامة في المقاطعة التي يتواجد فيها الأفراد.
المادة 35
التسميات المعتمدة على التوالي من عام 1810 حتى الوقت الحاضر ، وهي: المقاطعات المتحدة لريفر بليت ، جمهورية الأرجنتين ، [و] الاتحاد الأرجنتيني ، من الآن فصاعدًا ، تصبح أسماء رسمية تُستخدم دون تمييز لتسمية حكومة وإقليم المقاطعات ، وذلك بالعبارة استخدام “الأمة الأرجنتينية” في سن القوانين والمعاقبة عليها.
الباب الثاني. حقوق وضمانات جديدة
المادة 36
- يظل هذا الدستور ساري المفعول حتى لو تعطلت مراعاته بفعل أعمال القوة ضد النظام المؤسسي والنظام الديمقراطي. يجب أن تكون هذه الأعمال باطلة بشكل نهائي.
- يخضع أصحابها للعقوبة المنصوص عليها في المادة 29 ، ويتم حرمانهم إلى الأبد من تولي الوظائف العامة واستبعادهم من مزايا العفو وتخفيف الأحكام.
- ويعاني أيضًا من نفس العقوبات أولئك الذين ، نتيجة لهذه الأفعال ، يغتصبون الوظائف المخصصة لسلطات هذا الدستور أو سلطات الأقاليم ، ويتحملون المسؤولية المدنية والجنائية عن أفعالهم. لا تخضع الإجراءات المذكورة أعلاه لقانون التقادم.
- لكل مواطن حق المقاومة ضد مرتكبي الأعمال القسرية المنصوص عليها في هذه المادة.
- وبالمثل ، فإن من يرتكب جريمة احتيالية خطيرة ضد الدولة أدت إلى إثرائه يكون قد تصرف ضد النظام الديمقراطي [و] يُحرم بعد ذلك من تولي منصب أو وظيفة عامة للفترة الزمنية التي تحددها القوانين.
- يتعين على الكونغرس تمرير قانون بشأن الأخلاق العامة في ممارسة الوظائف العامة.
المادة 37
- يكفل هذا الدستور التمتع الكامل بالحقوق السياسية وفق مبدأ السيادة الشعبية والقوانين التي تملي بموجبه. حق الاقتراع عام ومتساو وسري وإلزامي.
- يجب ضمان المساواة الحقيقية في الفرص بين الرجل والمرأة في الترشح للمناصب المنتخبة والحزبية من خلال الإجراءات الإيجابية في تنظيم الأحزاب السياسية وفي النظام الانتخابي.
المادة 38
- الأحزاب السياسية مؤسسات أساسية للنظام الديمقراطي.
- يتم إنشاءها وممارسة أنشطتها بحرية ، طالما أنها تحترم هذا الدستور ، الذي [بموجب هذا] يضمن تنظيمها الديمقراطي وعملها ، وتمثيل الأقليات [داخل الحزب] ، وسلطة [الأحزاب] لتسمية المرشحين مناصب عامة منتخبة ، والوصول إلى المعلومات العامة ونشر أفكارهم.
- وتساهم الدولة في الدعم المالي لأنشطتهم والارتقاء التربوي لقادتهم.
- يجب أن تعلن الأحزاب السياسية عن مصدر ووجهة أموالها وصافي ثروتها الاقتصادية.
المادة 39
- للمواطنين حق المبادرة في تقديم مشاريع القوانين في مجلس النواب. يجب على الكونجرس منحهم معاملة صريحة خلال فترة اثني عشر شهرًا.
- بأغلبية مطلقة من مجموع أعضاء كل مجلس ، يتعين على الكونغرس تمرير قانون تنظيمي لا يتطلب [توقيعات] أكثر من ثلاثة بالمائة من السجل الانتخابي الوطني [لكي تكون المبادرة صالحة] ، [ مع القانون التنظيمي] التي تتطلب توزيعًا إقليميًا مناسبًا [للتوقيعات] لتأييد المبادرة.
- لا يجوز أن تخضع مشاريع القوانين المتعلقة بالإصلاح الدستوري والمعاهدات الدولية والضرائب والميزانية والمسائل الجزائية لمبادرات شعبية.
المادة 40
- بمبادرة من مجلس النواب ، يجوز للكونغرس تقديم مشروع قانون إلى استفتاء شعبي. لا يجوز نقض القانون الداعي إلى الاستفتاء. التصويت الإيجابي على مشروع القانون من قبل شعب الأمة يجب أن يجعله قانونًا ويكون سنه تلقائيًا.
- يجوز للكونغرس أو رئيس الأمة ، ضمن اختصاص كل منهما ، الدعوة إلى استفتاء شعبي غير ملزم. في هذه الحالة ، التصويت ليس إلزاميا.
- ينظم الكونغرس ، بالأغلبية المطلقة لإجمالي أعضاء كل مجلس ، الموضوعات والإجراءات ومناسبة الاستفتاء الشعبي.
المادة 41
- يتمتع جميع السكان بالحق في بيئة صحية ومتوازنة صالحة للتنمية البشرية ، بحيث تلبي الأنشطة الإنتاجية الاحتياجات الحالية دون المساس باحتياجات الأجيال القادمة ، وعليها واجب الحفاظ على البيئة. يجب أن يولد الضرر البيئي كأولوية الالتزام بإصلاحه بموجب الشروط التي يحددها القانون.
- تعمل السلطات على حماية هذا الحق ، والاستخدام الرشيد للموارد الطبيعية ، والحفاظ على التراث الطبيعي والثقافي والتنوع البيولوجي ، والمعلومات والتثقيف بشأن البيئة.
- يقع على عاتق الأمة إملاء القوانين التي تحتوي على حد أدنى من الميزانية [الضرورية] لحماية البيئة ، وعلى الأقاليم [أن تملي] تلك القوانين اللازمة لاستكمال القوانين الوطنية ، دون أن تغير هذه القوانين [سلطة] الولاية القضائية المحلية.
- يحظر دخول النفايات الخطرة أو التي يحتمل أن تكون خطرة أو المواد المشعة إلى الأراضي الوطنية.
المادة 42
- للمستهلكين ومستخدمي السلع والخدمات الحق ، في العلاقة مع المستهلك ، في حماية صحتهم وسلامتهم ومصالحهم الاقتصادية ، والحصول على معلومات كافية وصادقة ، وحرية الاختيار ، وشروط المعاملة العادلة والكريمة.
- يتعين على السلطات توفير الحماية لهذه الحقوق ، وتثقيف المستهلك ، والدفاع عن المنافسة ضد أي نوع من تشويه السوق ، والسيطرة على الاحتكارات الطبيعية والقانونية ، ونوعية وكفاءة الخدمات العامة ، وإنشاء جمعيات المستهلكين والمستخدمين.
- يجب أن يضع التشريع إجراءات فعالة لمنع النزاعات وحلها ، وإطارًا تنظيميًا للخدمات العامة داخل الولاية القضائية الوطنية ، مع مراعاة المشاركة الضرورية لجمعيات المستهلكين والمستخدمين والمقاطعات المعنية في هيئات التوجيه.
المادة 43
- يجوز لأي شخص رفع دعوى عاجلة وسريعة “للحماية القانونية” ، في حالة عدم وجود وسيلة قضائية أخرى مناسبة ، ضد أي فعل أو تقصير من جانب السلطات العامة أو الأفراد ، والذي يؤدي حاليًا أو وشيكًا إلى إلحاق الضرر أو تقييد أو تغيير أو تهديد ، في بطريقة تعسفية أو غير قانونية بشكل واضح ، الحقوق والضمانات المعترف بها في هذا الدستور أو المعاهدة أو القانون. عند الاقتضاء ، يجوز للقاضي أن يعلن أن القاعدة التي يستند إليها الفعل الضار أو الإغفال غير دستوري.
- [عندما] يشكو هذا الإجراء من أي شكل من أشكال التمييز ، أو يتعلق بالحقوق التي تحمي البيئة ، أو المنافسة ، أو المستخدم ، أو المستهلك ، أو الحقوق ذات الطبيعة الجماعية بشكل عام ، فقد يتم رفعها من قبل الطرف المتضرر ، المدافع عن الأشخاص والجمعيات التي تدعم هذه الغايات المسجلة وفقًا لما يقتضيه القانون الذي يحدد متطلبات وأشكال تنظيمهم.
- يجوز لأي شخص رفع دعوى حماية لاكتشاف ومعرفة الغرض من البيانات المتعلقة به والمسجلة في السجلات العامة أو بنوك البيانات ، أو في أي [سجلات أو بنوك بيانات] خاصة يكون الغرض منها توفير المعلومات ، وفي حالة من الزيف أو التمييز ، للمطالبة بحجبها أو تصحيحها أو سريتها أو تحديثها. لن تتأثر سرية مصادر المعلومات الصحفية.
- عندما يكون الحق المتضرر أو المقيد أو المتغير أو المهدَّد هو الحق في الحرية الجسدية ، أو في حالة التدهور غير القانوني في طريقة أو ظروف الاحتجاز ، أو في حالة الاختفاء القسري للأشخاص ، يمكن رفع أمر الإحضار أمام المحكمة الشخص المتضرر أو أي شخص آخر نيابة عنه وعلى القاضي أن يحلها على الفور ، حتى أثناء سريان حالة الحصار.
