Tolerant residence for refugees in Germany - الإقامة المتسامحة للاجئين في ألمانيا

الإقامة المتسامحة للاجئين في ألمانيا

الإقامة المتسامحة للاجئين في ألمانيا (“Duldung“)

وفقًا  للمادة 60 أ من قانون اللجوء ، يتم إصدار تصريح إقامة متسامحة (“Duldung”) للأفراد الملزمين ، من حيث المبدأ ، بمغادرة البلاد ، ولكن مغادرتهم غير ممكنة مؤقتًا. لن يكون المغادرة ممكنًا ، على سبيل المثال ، بسبب عقبات الترحيل أو لأسباب أخرى تتطلب استمرار وجود الشخص في ألمانيا. قد تشمل عقبات الترحيل ، على سبيل المثال ، المرض الشديد أو عدم وجود أوراق هوية. قد تكون الأسباب المشروعة الأخرى لإقامتك ، على سبيل المثال ، المشاركة في برنامج تدريب مهني أو تقديم الرعاية لقريب مريض في ألمانيا.

بالإضافة إلى “Duldung” وفقًا للمادة 60 أ، هناك أيضًا أشكال خاصة من “Duldung”، مثل “Ausbildungsduldung” أو “Beschäftigungsduldung” التي تنطبق عليها متطلبات وقواعد مختلفة.

ما هي “دولدونغ” أو الإقامة المتسامحة؟

لا تعتبر تصريح الإقامة المتسامحة أو “Duldung” تصريح إقامة فعليًا ، بل هي وثيقة إقامة مؤقتة تمكنك من البقاء في ألمانيا لفترة محدودة. يمكن لأولئك الذين يحملون تصريح إقامة متسامح الإقامة بشكل قانوني في ألمانيا في ذلك الوقت ، لكن التزامهم بالمغادرة لا يزال قائماً. عادة ما يكون تصريح الإقامة المتسامح ساريًا فقط لبضعة أيام أو أسابيع أو شهور. في حالة استمرار وجود عائق (عوائق) الترحيل أو الأسباب الأخرى لإصدار “Duldung” ، فسيتم تمديد تصريح إقامتك المسموح به – وإلا فلن يتم تمديده.

هل يمكنني الحصول على تصريح إقامة متسامحة (“Duldung“)؟

من حيث المبدأ ، يجب عليك مغادرة ألمانيا عندما يتم رفض طلب اللجوء الخاص بك. الأمر نفسه ينطبق عليك إذا كنت قد دخلت ألمانيا بدون  تأشيرة أو  تصريح إقامة ولم تتقدم بطلب للحصول على اللجوء. ومع ذلك ، في ظل ظروف معينة ، قد يتم منحك تصريح إقامة متسامحة أو “Duldung”.

قد يتم إصدار “Duldung” لك ، إذا :

  • هناك عقبة أمام الترحيل ، أي أن ترحيلك غير ممكن لأسباب قانونية أو عملية. هذا هو الحال ، على سبيل المثال ، عندما لا يكون لديك جواز سفر ، لا يمكنك السفر بسبب ظروفك الصحية ، أو عندما لا تكون هناك روابط طيران إلى بلدك. في مثل هذه الحالات ، يجب أن يُسمح لك بإقامة متسامحة ، أي أن مكتب الهجرة ملزم بإصدار “Duldung” لك.
  • يجب عليك البقاء في ألمانيا لأسباب إنسانية أو شخصية مهمة. هذا هو الحال ، على سبيل المثال ، عندما تكون على وشك التخرج من المدرسة ، أو تحتاج إلى إكمال العلاج الطبي ، أو رعاية أحد أفراد الأسرة المريض في ألمانيا ، أو المشاركة في دورات ما قبل التدريب المهني أو الدراسة في إحدى الجامعات. في مثل هذه الحالات ، يمكن لمكتب الهجرة أن  يمنحك “Duldung” ، على الرغم من أنهم غير ملزمين بذلك (“Ermessensduldung”).
  • تتطلب المصلحة العامة وجودك في ألمانيا. هذا هو الحال ، على سبيل المثال ، عندما تكون شاهداً في دعوى قضائية.
  • تبدأ برنامج تدريب مهني مدرسي مؤهل  أو  دورة دراسية مزدوجة . في مثل هذه الحالات ، سيتم منحك ما يسمى بإقامة تعليمية متسامحة أو “Ausbildungsduldung” إذا استوفيت شروطًا مسبقة معينة. على عكس الأشكال الأخرى من الإقامة المتسامحة ، فإن الإقامة التعليمية المسموح بها صالحة طوال مدة التدريب / التعليم ، أي عادة من سنتين إلى ثلاث سنوات. للمزيد ، اقرأ فصل ” الإقامة المتسامحة لغرض التدريب المهني  (Ausbildungsduldung)”.
  • كنت تحمل “Duldung” لمدة 12 شهرًا على الأقل ، ولديك بطاقة هوية صادرة عن بلدك ، وكنت تعمل لمدة 35 ساعة على الأقل في الأسبوع لمدة 18 شهرًا على الأقل ، ولا تتلقى مساعدة من مكتب الرعاية الاجتماعية ، لديك شهادة لغة A2 (أو أعلى) ، وقد أتيت إلى ألمانيا قبل 01.08.2018. إذا استوفيت كل هذه المتطلبات ، فسيتم إصدار ما يسمى بـ “Beschäftigungsduldung” صالحة لمدة 30 شهرًا. يمكنك معرفة المزيد عن هذا الشكل من Duldung في قسمنا ” Beschäftigungsduldung “.
  • أصدرت وزارة الداخلية في ولايتك الفيدرالية أو وزارة الداخلية الفيدرالية الألمانية حظرًا لترحيل الأشخاص من بلدك. ومع ذلك ، نادرًا ما يتم اتخاذ مثل هذا القرار وفقط في حالات الكوارث الحادة. قد يحدث ذلك ، على سبيل المثال ، إذا كانت هناك مجاعة في بلدك.

ما هي حقوقي والتزاماتي أثناء إقامتي المسموح بها؟

هناك العديد من اللوائح الخاصة للأشخاص الذين لديهم تصريح إقامة متسامحة – وحقوقهم محدودة. عندما يكون لديك “Duldung” ، فأنت :

  • قد يعمل فقط إذا أصدر لك مكتب الهجرة تصريح عمل. يمكنك معرفة المزيد في قسم ” تصريح العمل “.
  • يمكنهم المشاركة في برامج التدريب المهني والدراسة. ضع في اعتبارك أنك تحتاج إلى الحصول على تصريح عمل لبدء تدريب مهني مزدوج.
  • لا يحق لهم المشاركة في دورة الاندماج. ومع ذلك ، يمكنك البحث عن مكان مجاني في دورة الاندماج وإرسال الطلب المقابل إلى BAMF. تعرف على المزيد في فصلنا ” دورة الاندماج” .
  • تلقي مزايا طالب اللجوء.
  • لا يحق لهم ، من حيث المبدأ ، الحصول على أي مزايا أبوية (“Elterngeld”) أو إعالة الطفل (“Kindergeld”).
  • لا يُسمح لك بالانتقال إلى مدينة أخرى أو ولاية فيدرالية طالما أنك تتلقى إعانات من الدولة.
  • لا يسمح ، من حيث المبدأ ، بالسفر إلى الخارج. قد يؤدي السفر خارج ألمانيا إلى إلغاء أو إنهاء “Duldung” الخاص بك.
  • يجب تزويد سلطات الهجرة بمعلومات حول هويتك وجنسيتك وتقديم المستندات ذات الصلة.
  • قد تقوم سلطات الهجرة بتقييم البيانات من هاتفك الذكي أو جهاز الكمبيوتر الخاص بك إذا كان ذلك ضروريًا لإثبات هويتك.
  • الأشخاص الحاصلون على الإقامة المتسامحة Duldung ملزمون بالتعاون لضمان توضيح هويتهم ، وإمكانية ترحيلهم. ويعرف هذا الالتزام بالتعاون باسم “Mitwirkungspflicht”. لهذا السبب ، على سبيل المثال ، قد تطلب منك السلطات التقدم بطلب للحصول على جواز سفر من سفارة بلدك. إذا لم تحاول الحصول على جواز سفر ، فقد تصدر لك سلطات الهجرة “Duldung” وفقًا للمادة 60b من قانون اللجوء. هذا شكل من أشكال “Duldung” يمكن أن يكون له العديد من الآثار السلبية على وضعك. يمكنك معرفة المزيد في قسم “التسامح مع الأشخاص ذوي الهويات غير الواضحة”. إذا لم تتعاون ، بالإضافة إلى ذلك ، يمكن أيضًا تقليل مزايا طالب اللجوء الخاصة بك – وقد يتم اعتبارها جريمة.

ما هي مدة صلاحية “Duldung” الخاصة بي؟

عادة ما يكون “Duldung” صالحًا فقط لفترة قصيرة: غالبًا شهر أو ثلاثة أو ستة أشهر. وبعد ذلك تحتاج إلى تمديدها. إذا كان الترحيل لا يزال غير ممكن ، فسيتم تمديد Duldung الخاص بك. يمكن تمديد Duldung مرارًا وتكرارًا على مدار سنوات عديدة. إذا لم يعد السبب الأصلي لإصدار Duldung الخاص بك ساريًا ولم يكن هناك سبب جديد للحصول على Duldung ، فلن يتم تمديد Duldung الخاص بك. عندما يكون الأمر كذلك ، فقد تكون عرضة لخطر الترحيل.

يرجى ملاحظة أن : التاريخ المذكور في Duldung لا يضمن أنه لن يتم ترحيلك من قبل. تشير العديد من أوراق Duldung إلى أن المستند يفقد صلاحيته في حالة وقوع حدث معين. قد يكون الحدث المذكور هو نهاية العلاج الطبي الخاص بك أو وصول جواز سفرك ، على سبيل المثال. يمكن لمكتب الهجرة أيضًا إلغاء Duldung الخاص بك في أي وقت إذا لم تعد أسباب إصدار Duldung الخاصة بك موجودة. على سبيل المثال ، إذا تلقيت Duldung نظرًا لعدم وجود اتصال رحلة طيران إلى بلدك ، ولكن يوجد الآن اتصال الرحلة الضروري ، يمكن لمكتب الهجرة إلغاء Duldung الخاص بك. ثم يفقد Duldung صلاحيته ، وقد يتم ترحيلك.

هل يمكن ترحيلي على الرغم من وجود “Duldung“؟

“Duldung” ليس تصريح إقامة ، بل هو تعليق   لالتزام الترحيل الخاص بك. إن الحصول على “Duldung” لا يلغي التزامك بمغادرة ألمانيا ، بل يؤجله فقط لفترة محددة.

بعد انتهاء أو إلغاء “Duldung” الخاص بك ، من حيث المبدأ ، قد يتم ترحيلك. بعد ذلك ، قد يتم تنفيذ الترحيل على الفور وبدون أي إشعار (“Abschiebungsandrohung”). فقط إذا كنت قد عشت مع “Duldung” لأكثر من عام ، فإن السلطات ملزمة بإخطارك بترحيلك الوشيك قبل شهر على الأقل. في هذه الحالة ، سيتم إرسال إشعار الترحيل أو “Abschiebungsandrohung” إلا إذا كان لديك “Duldung” وفقًا للمادة 60b من قانون اللجوء.

أين وكيف يمكنني التقدم بطلب للحصول على “Duldung“؟

يمكنك التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة متسامحة أو “Duldung” في مكتب الهجرة المسؤول عنك. تحتاج إلى تحديد موعد وإحضار جميع المستندات التي تحتاجها لتقديم طلبك. على سبيل المثال ، إذا كنت ترغب في التقدم للحصول على ما يسمى “Ausblidungsdudldung” ، فأنت بحاجة إلى إحضار عقد التدريب المهني الخاص بك ، وإذا لزم الأمر ، تأكيد من غرفة الحرف اليدوية (“Handwerkskammer”) أو غرفة التجارة والصناعة (“Industrie- und Handelskammer”).

إذا  لم يكن الترحيل  ممكنًا لأسباب عملية أو قانونية ، فسيتم منحك تلقائيًا تصريح إقامة متسامح ، أي أنك لست بحاجة إلى التقدم بطلب للحصول عليه شخصيًا. لكن يجب أن يعلم مكتب الهجرة أن مغادرتك غير ممكنة في ذلك الوقت. لذلك من الضروري أن تقوم دائمًا بإبلاغ مكتب الهجرة بجميع الأحداث ذات الصلة. من الأفضل طلب المشورة من مركز استشاري أو مكتب محاماة مسبقًا.

هل يمكنني الزواج على الرغم من وجود “Duldung“؟

“Duldung” في حد ذاته ليس عقبة أمام الزواج. من أجل الزواج في مكتب التسجيل الألماني ، فأنت بحاجة إلى عدد من المستندات ، بما في ذلك جواز السفر. إذا كان سبب إصدار “Duldung” الخاص بك هو عدم وجود جواز سفر ، فعليك بالتأكيد طلب المشورة من مركز استشاري أو محامٍ مسبقًا.

هل يمكنني الحصول على تصريح إقامة كشخص يحمل “Duldung“؟

يعيش الكثير من الناس في ألمانيا مع “Duldung” لسنوات. ولكن هناك أيضًا إمكانيات للأشخاص الذين لديهم “Duldung” للحصول على تصريح إقامة. يمكنك معرفة المزيد في قسم  “تصاريح الإقامة للأفراد الذين لديهم Duldung”.

لمعرفة المزيد عن اللجوء في ألمانيا : Asylum in Germany

● إقرأ المزيد عن
كيفية الحصول على الجنسية الألمانية وقانون التجنيس في ألمانيا

إن جميع هذه المعلومات تم جمعها من قبل فريق مكتبة المسافر ، وذلك من خلال البحث على الإنترنت أو في المراجع وأي خطأ بالمعلومات إن كان خطأ لغوي أو وقع عن طريق السهو وما إلى ذلك نرجوا أن تخبرونا به بالتعليقات وسنقوم بتصحيحه بكل سرور.

تابعونا على مواقع التواصل الإجتماعي لكي يصلكم كل جديد

محمد الحمزاوي

صانع محتوى ومهتم بالسياحة والأدب والتاريخ والفن. أعمل على المساهمة في تطوير المحتوى العربي ونشر المعرفة للجميع.

عرض كل المنشورات
guest

0 تعليقات
التقيمات المضمنة
عرض كل التعليقات
شارك المقالة